ベストアンサー

名刺裏面の英語表記について

2005/05/10 13:41

名刺裏面を英語表記にしたいのですが、部署名を英語でどう書いたら良いかわかりません。どなたかご教授ください。部署名 ○○工場　生産技術課

goopopo
お礼率77% (7/9)

経営情報システム
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

moon_night
ベストアンサー率32% (598/1831)

2005/05/10 13:47 回答No.1

Manufacturing know-how Division Production technology division Production Engineering Service といった感じに翻訳されました。

参考URL：: http://www.excite.co.jp/world/english/

質問者

お礼 2005/05/10 13:56

ありがとうございます。助かりました。

関連するQ&A

名刺の部署名の英語表記

名刺の部署名の英語表記にて、ご教授ください生産技術課とは、どのように表記すればよろしいでしょうか？宜しくお願い致します。
名刺の部署名で英語表記

名刺を作成するのですが、裏面に英語表記をします。部署名で「お客様相談室」はどのように表記したらよいのでしょうか。どなたか英語表記を教えてください。
英語の名刺で、長い部署名の表記の順番は？

こんにちは。英語名刺を作成中です。部署名が、○○○本部△△△部×××課と長いのですが、日本語名刺と同じ順で、○○○本部からの表記でいいのでしょうか？周りをみると、住所のように×××課からの表記にしている部署もあり、悩んでおります。ご回答、よろしくお願いします。
名刺の英文表記！

「生産管理部業務課」「生産管理部」の　２種類を名刺で用いる英語表記にするとどのように表現したら適切でしょうか？ PRODUCTION ADMINISTRATION DEPARTMENT と、いう案もありますが良いのでしょうか？宜しくお願いします！！！
[肩書き] 名刺裏面の英語表記で教えてください。

こんにちは。名刺を手作りで作っています。明日までに作りたいのですが、表は出来上がりまして裏面に移るところです。さて、英語での「肩書き」がよくわかりません。以下の肩書きを英語表記の場合、どうなるのでしょうか？ 1.代表取締役 2.代表取締役　社長 3.製造グループ　リーダー 4.第１製造グループ 5.管理グループたくさんありますが、どうかよろしくお願いします。
名刺の部署名の英語表記教えてください

名刺の発注をするのですが、今回から裏面に英語表記をすることになりましたが、所属する「企画統括室」の英語表記がわかりません。どなたか教えてください！
名刺の英語表記

現在仕事で正確な社名を調べています。名刺では表に日本語、裏に英語表記が記載されているものがありますが、会社名の英語表記がその会社のHPの英語表記と異なっている場合が多々あり、困っています。例えば…日産自動車（株）名刺は「NISSAN MORTOR CO., LTD.」ＨＰは「Nissan Mortor Co., Ltd.」正確なのはＨＰのようですが、この様に名刺に正確ではない（？）表記をする場合はよくあるのでしょうか？
名刺の英語表記がわからないです

名刺をつくるのに英語表記がわかりません。「情報戦略室」って英語でなんて書くんでしょう？ ※情報は相場の情報の意味です。分かる方がいらっしゃいましたらご教授ください。
名刺英語表記について

うちの会社は小さい会社なので、特に部署を設けていません。 1人が担当する業務も多く、総務、経理、人事を1人で担当していたりします。今回、作成したい名刺は、購買、デリバリー（貿易事務）を担当する方の名刺です。英語表記はどうしたら良いでしょうか？ちなみに日本語の表記もわかりません。宜しくお願い致します。
名刺の英語表記

今度副社長が代表権を持つことになり代表取締役副社長となるのですが日本語表記の名刺と英語表記の名刺を発注することになりましたが、英語表記をどのようにすればいいのかわかりません。今までは副社長表記のExecutive Vice Presidentとしていたのですが代表取締役となったのでＣＥＯを表記に入れる事になったのですがどのような表記が正しいのか、またＣＥＯ表記が正しいのかがわかりません。名刺の作成を急かされています。よろしくお願いします。
英語の名刺表記について

このたび会社で英語表記の名刺を作成することになったのですが、細かな表記方法がわからず困っています。取締役と工場長という２つの肩書を表記したいのですが、取締役　Board　Member 工場長　Factory　Manager でよいのでしょうか？取締役といっても単独で意思決定権を持っているわけではなく、取締役会の一員というニュアンスにしたいので、 Director より　Board　Memberのほうがいいのかなと思ったのですが間違ってないでしょうか？また、2つの肩書を書く場合、順番はどちらを先に書くべきですか？教えて頂けると助かります。よろしくお願いいたします。
営業1部を名刺の英文表記にすると・・

私の会社には「営業1部 1課」という部署があるんですが、名刺を作るのに英文表記にするとどうなるんでしょうか？教えてください！！
名刺に英語表記で～

名刺に英語表記で、 ○○○　の設計・製造と記したいのですが、どういう表現になりますか？
英語での名刺の表記を教えてください

○○本部 ○○部 ○○課長兼 ○○本部 ○○部 ○○課長代行の英語の表記の仕方を教えてください！！！
名刺を英語で表記したい

名刺を英語の表記したいのですが「営業本部　第２営業部」は一般的にどのようになりますか？
名刺の英語表記「営業技術部長」は？

名刺の英語表記についての質問です。「営業技術部長」は、どのように表現すれば明確なのでしょうか？
名刺印刷＆裏面もできますか？

パソコンを使用して仕事用の名刺印刷をしたいと思いますパソコンで印刷した名刺は印刷専門店で印刷したものと比べて見劣りがするでしょうか？見劣りがするとすれば、それをカバーできることができる技術とかはあるのでしょうか？　例えば・・・光沢紙など紙に変えるとか。業務案内として裏面も印刷したいのですが裏面にも対応したソフトはありますか？
名刺の英語表記ついて

英語表記の名刺を作成したいのですが、正しい表記の仕方が分からずに困っています。 “医療機器製造”とは、Manufacturer of medical devices か Medical Device Manufacturing のような感じで良いのでしょうか？上記の英語が間違っていないとすれば、どちらの方が適切でしょうか？お手数をおかけいたしますがお分かりになる方にご返答を頂ければ大変助かります。よろしくお願いいたします。
名刺の英語表記を教えてください。

こんばんは。名刺を作ろうと思うのですが英語表記がわかりません。教えてください、お願いします。１、アトリエ代表２、草月流いけばな師範３、プリザーブドフラワー芸術協会講師よろしくお願いいたします。
名刺を作成したいけど英語訳がわかりません。

こんにちわ。今名刺を作成しようと思ってるのですが肩書き及び部署名で大変困っております。どなたか教えてください。お願い致します。いままで製造部製造課　manufacture department で作成していたのですが、課が分担され管理課　・・・総務的役割製作課　・・・部品の製造生産管理課　・・・納品などの管理製作課は、今まで通り製造課として考えてmanufacture... でいいと思うのですが、これで大丈夫なのでしょうか？その他は全く分かりません。どなたか教えてください。

名刺裏面の英語表記について

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2005/05/10 13:56

関連するQ&A

名刺の部署名の英語表記

名刺の部署名で英語表記

英語の名刺で、長い部署名の表記の順番は？

名刺の英文表記！

[肩書き] 名刺裏面の英語表記で教えてください。

名刺の部署名の英語表記教えてください

名刺の英語表記

名刺の英語表記がわからないです

名刺英語表記について

名刺の英語表記

英語の名刺表記について

営業1部を名刺の英文表記にすると・・

名刺に英語表記で～

英語での名刺の表記を教えてください

名刺を英語で表記したい

名刺の英語表記「営業技術部長」は？

名刺印刷＆裏面もできますか？

名刺の英語表記ついて

名刺の英語表記を教えてください。

名刺を作成したいけど英語訳がわかりません。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

名刺裏面の英語表記について

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2005/05/10 13:56

関連するQ&A

名刺の部署名の英語表記

名刺の部署名で英語表記

英語の名刺で、長い部署名の表記の順番は？

名刺の英文表記！

[肩書き] 名刺裏面の英語表記で教えてください。

名刺の部署名の英語表記教えてください

名刺の英語表記

名刺の英語表記がわからないです

名刺 英語表記 について

名刺の英語表記

英語の名刺表記について

営業1部を名刺の英文表記にすると・・

名刺に英語表記で～

英語での名刺の表記を教えてください

名刺を英語で表記したい

名刺の英語表記「営業技術部長」は？

名刺印刷＆裏面もできますか？

名刺の英語表記ついて

名刺の英語表記を教えてください。

名刺を作成したいけど英語訳がわかりません。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

名刺英語表記について

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録