名刺を作成したいけど英語訳がわかりません。

質問

こんにちわ。
今名刺を作成しようと思ってるのですが
肩書き及び部署名で大変困っております。
どなたか教えてください。お願い致します。

いままで製造部製造課　manufacture department
で作成していたのですが、課が分担され
管理課　・・・総務的役割
製作課　・・・部品の製造
生産管理課　・・・納品などの管理
製作課は、今まで通り製造課として考えてmanufacture...
でいいと思うのですが、これで大丈夫なのでしょうか？
その他は全く分かりません。
どなたか教えてください。

回答No.2

akubihime212 · ベストアンサー

外資系の製造メーカに長くいましたが、
その時は

製造部：Production
管理課：Production　Administration
製造課：Production
生産管理課：Production Control

部とか課とかは、大きな集合体では
部がDivision,Department
課がDepartment,Sectionを使い分けてましたが・・・

お礼

お返事ありがとうございます。
課や部の説明もしていただいて助かりました。
早速活用させていただきます。

回答No.1

MASATAKA725

こんにちは。
大体こんな感じだと思いますよ。
私が持っている名刺より、当てはまりそうなものを引用しますと・・・

管理課　 ・・・Administration.
生産管理課　・・・Production Planning & Control Section.

但し、管理課は、その仕事内容により、以下のようにしてもいいと思います。

製造部全体をサポートする役であれば、
General Administration.
事業部全体を取り仕切っていて、力的に一番上という位置付け、
Business Administration of manufacture department.

長いのはイヤ・・・とは言わず、意味合い的に適しているのを選択しましょう。
どうしても英語の肩書きは長くなってしまうものですから。

お礼

お返事ありがとうございます。
生産管理課が長くてかっこよかったので使わせていただきました。
といっても私は名刺が無いのですが。。。。