keep us interestedって？

質問

現在アメリカ滞在中です。
英語は問題ない！(もちろんグラマーとか発音とかだめだめですけど・・)と思っていたのですが、恋愛分野苦戦中です。。

簡単な単語を使ったものなのに、恋愛分野だとニュアンスが違ったりするのでよく分かりません。
現在アメリカ人男性とseeing(dating?) each otherの段階(だと思ってます)です。半年前から知っていて学校で会えばあちらから話しかけてくる関係でした。話はしますが、私は他国人の日本人女性に対するイメージと言うものにかなり警戒しているので、授業の話する程度でした。
なので、実際二人でデートするようになったのは2ヶ月前ぐらいです。
彼が私を好きなのか友達として興味があるだけなのかいまいちよく分かりません。
外で食事したりバーに行ったりするときは、全て彼が払ってくれます。「払うよ」といったら「失礼だよ」と言われました。

で、この間キスされました。「since we've seen 4times..」って。
そのあたりまでははぐとか挨拶のキスとかそういうの一切ありませんでした。
長くなりましたが、本題の質問させていただきたい部分で、現在ファイナル中でお互い忙しいので学校でも出会うことがありません。ただオンラインチャットは大体毎日。その中で、お互いのファイナルのスケジュールを話したとき、「sounds you'll be so busy- but it keeps us interested, maybe..」といっていました。
この「keep us interested」は、ポジティブに考えると、会えない時間がお互い好きな気持ちを保ってくれるだろう、的な意味でしょうか？
それとも単にすきとか関係なく興味と言うことですかね？
彼は「すき」とかまったく言葉にしないんですよね。「かわいい」とか「あいたかったー」とか「i just wanna make you feel happy」とかは言います。
この間、学校にいるとき、ランチをしてきた彼が戻ってきて、お土産ってスイーツを買ってきてくれました。私の女友達は、「oh, god, hey, that's a sign!!」とかオーバーなんですけど、日本でも外に昼に出た帰りになんか買ってきてくれたりって普通に同僚とかでもやりますよね？
そんなこんなで、やっぱ好きなのかな？
と思っていたら、この間、テストの結果について、「I just wish you didn't have to feel sad, as my friend」(ちょっとはっきり記憶していないので文法めちゃくちゃですが)言われました。
”as my friend” ?? friendなの？
あの、keep us interestedから2,3日後のas my friend、何だかわけわからなくなりました。

すみません、長々と支離滅裂になってしまいましたが、keep us interestedの解釈教えてください。

よろしくお願いします。

回答No.3

Parismadam

はじめまして。

ご質問１：
＜私は他国人の日本人女性に対するイメージと言うものにかなり警戒しているので＞

大切なことです。外国にいるとハエのように日本女性にたかってきますから、気をつけて下さい。

ただ、あまり警戒しすぎて、素敵な人との出会いに自分の素直な感情を押し殺すことのないようにされて下さいね。

ご質問２：
＜外で食事したりバーに行ったりするときは、全て彼が払ってくれます。「払うよ」といったら「失礼だよ」と言われました。＞

友達関係をキープされたいのなら、たまにはお茶くらい奢り返すのもいいと思います。

ご質問３：
＜この「keep us interested」は、ポジティブに考えると、会えない時間がお互い好きな気持ちを保ってくれるだろう、的な意味でしょうか？＞

この例文から感じ取ったのは、「君は忙しい」＝「他のことに熱中していることがある」という状態が、お互いの関係をより有意義なものにする、という意味でとらえました。

つまり、いつも暇な彼女だと、「話題も少ないからデートも面白くない」「いつも彼女にかまってあげなきゃいけないので疲れる」「彼女は何もすることがないからいつもつきまとわれる」といった、面倒がない、という意味でkeep us interested「いい関係でいられる」といたのだと思います。

ご質問４：
＜”as my friend” ?? friendなの？＞

場面によって「友情」と「愛情」を使い分けているだけだと思います。

テストの結果が悪かった場合に慰めるのは、「愛」を持ってこないでピュアな「友情」から気にしている、と言いたいのでしょう。誠実な方だと思いますよ。

それより、friendと言われてショックなのですか？ということはpabodaさんも彼を好き、ということでしょうか。ご質問を拝読するに、彼が自分を好き、というニュアンスを表す記述は幾つか見られますが、pabodaさんご自身が一度も「彼を好き」「彼に好意を持っている」という記述がありませんでしたので、「友情」と「恋愛」の間の関係で満足しておられると思っていました。

今一度ご自分の本心に耳を傾けて、彼を好きなのであれば、素直に感情を表現した方がいいと思います。あるいは、相手がどう出てくるか、そんな駆け引きも楽しいかもしれませんね。

私も英国留学時代英国人には何度かアプローチされ、その駆け引きがいかにも英国人という感じでひねくれていて、どんなに素敵な人でも可愛げがないため、恋愛に発展したいという気にはなりませんでした。その点、アメリカ人はシンプルで鷹揚な人が多いですから、素直なアプローチでいいのではないかと思うのですが、、、。

要はご自身の素直な気持ちを大切に、恋愛にお勉強に充実した留学生活を送られて下さい。

以上ご参考までに。

お礼

ご回答ありがとうございました。
friendの使い方は結構広くてあいまいなんですね。

＞彼を好きなのであれば、素直に感情を表現した方がいいと思います。あるいは、相手がどう出てくるか、そんな駆け引きも楽しいかもしれませんね。
そうですね、素直に表現トライしてみます(笑)

恋愛は留学の予定に入ってなかったので戸惑ってしまってました。

本当にありがとうございました。