英語で…

質問

「２４時間営業」って英語でなんて言うのでしょうか。
どなたかわかる方いませんか？

回答No.6

analogue_brain

感覚からいうと・・

24時間営業
をどう使いたいのかということだと思います。一般に24時間営業といえばコンピニの看板文句のようなものだと思います。その場合は
２４－Hour Openといのが「決り文句」だと思います。

２４－Hour Businessといえばそのハードな面よりソフトな面での形態を指すと思います。こんな文を使うことがあるかどうかは分かりませんが、
Being a mom is my 24-hour business.こんな文を言えると思います。 商業的な事に限ら無くても24時間（四六時中）気を配りつづける（物・事柄）「ニュアンス」を言い表した表現だと思います。

ですから、もしお店を開くとして、看板を立てるとしたら、Open for 24 hoursか24-hour open がしっくり来ると思います。

24-hour businessを使うと、車の保険会社などがお客様へのサービスはいつも万全ですと言うようなPR的なフレーズといった感じをうけます。本当に24時間開いてる（営業してる）とかいう事より、いつも何かを気にかけてると言う感じでしょうか。テレビCMでやってるチューリッヒ自動車保険なんかがそんな感じでしょうか。（実際に24時間のサービスがあるんでしょうが）

説明が下手なので、繰り替えしになってしまいました。あくまで一般的な事を述べました。

回答No.5

gunta

まるっきり余談ですが、２４ー７という表記があります。２４時間、１週間毎日やってます、という事だそうです。

回答No.4

Ganbatteruyo

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

使うところで違いますが、宣伝などでは、We are open all day.

ちょっと気の聴いた言い方では、We are open 24 hours a day for you!

短い言い方をしなくてはならないのでは、Open All Day! 　２４hour open

なんか、何も頭に出てこない!!

他の人に任せたほうがまし!

でも、こんなのを見た事があります。
We are open 25 hours day but we take one hour lunch!!

回答No.3

Freak39

24-hour business　みたいです。

下記サイトの翻訳結果がすべて　24-hour business　でした。
http://www.nifty.com/globalgate/?top4
http://www.excite.co.jp/world/text/
http://www.brother.co.jp/jp/honyaku/demo/index.html

参考URL：

http://www.nifty.com/globalgate/?top4

回答No.2

music-man

多分24-hour bussinessでよろしいかと思います。

回答No.1

zooom

看板だったりしたら、そのまんま
ＯＰＥＮ　２４　ＨＯＵＲＳ。

あと「24時間営業の店」とかだったら
around-the-clock store
とか言います。

時計一回り12時間なのにね。‥‥失礼。