Hardlyについて

質問

海外の雑誌を読んでいたらこのような文がありました。
we didn’t hardly do anything。意味はわかるのですが本来hardlyという否定の副詞的な意味ですよね?でも文だとdidn'tとhardlyの二つのネガティブがありますよね?didn'tは過去の否定だからhardlyと一緒に使えると言う事でしょうか?
どなたか教えてください。

回答No.1

googoo1956 · ベストアンサー

＞we didn’t hardly do anything.

○　いわゆる「累積否定（二重否定・三重否定）」というもので、否定の意味を強調する働きがあります。もともとは、ロンドンの下町言葉やアメリカの黒人言葉を起源としています。「It isn't ...」の代わりに「It ain't ...」を用いるのと同じようにあくまでも「非標準英語」ですから、親しい相手との会話などでは使用しても構いませんが、公式の文書や公の場での使用は控えた方が良いでしょう。

　(1) I can't say nothing.【非標準】
　　　→　I can't say anything.【標準】

　(2) I never did no harm to nobody【非標準】
　　→　I never did any harm to anybody.【標準】

○　お尋ねの英文を「標準英語」で書き換えると「We hardly did anything.」となります。

お礼

回答ありがとうございます。
やはり否定の意味を強調する意味だったんですね。
会話には使えそうですが文でかくのはやめた方がいいですね。
回答ありがとうございました☆