pudding?? プリンってアメリカにもあります？。。。訳です

質問

こんにちわ。いつもお世話になっております。
英語にしたいのですが、うまくできません。教えてください。

●メールの出だしのぶんです。

こんにちわ。いまあなたは映画をみたり買い物を楽しんでいるときかな！（相手が今日は映画や買い物へ行くと言っていたので）
私は今朝１０時におきたよ。普段休みの日は7:00から9:00の間には起きるんだ。今日は寝すぎたよ。
Hi XXX. I guess you are having good time right now...（買い物などをどこにいれていいかわかりません）
I got up am10:00 in this mornig. I usually get up between 7:30 from?? 9:00 saturday.(休みの日という表現がわかりませんdayoff？)

●アイスやクッキーがすきなんだ。君は？ときかれたので・・・

私もアイスやクッキー大好きだよ。とくにバニラアイスやチョコチップクッキーやチョコクッキーがすき。最近プリンにもはまっているよ。シンプルなプリンが好きなんだ。でも今日は生クリームがのってるプリンを買った。
I like ice cream or cookie too. especially I like chocolate cookie or chocolate chip?? cookie. I into also pudding??. i .....best... simple pudding.... but I bought pudding put on cream..

めちゃくちゃになっていますが、訳を教えてくださいおねがいします

回答No.3

ucok

「pudding（日本語で言うプディング）」は「プリン」とは違う、もっとドロッとしたものです。日本のプリンは「custard pudding」といいます。ただし、英語圏では馴染みが薄いので、ピタリと同じイメージをいだかないかもしれませんね。写真など送ってあげると面白いかも。クリームがのっているのは「custard pudding with cream on it」と言うのが一般的です。

回答No.2

seegrammar

訂正）
which creams are put --> which some cream is put

回答No.1

seegrammar

Hi XXX. I guess you are having good time right now, maybe doing shopping or watching a movie.

I got up 10:00am in this mornig. I usually get up between 7:30 and 9:00 on days off/ weekends.

I like ice cream or cookies too, especially chocolate cookies or chocolate-chip cookies. I also get addicted to pudding especially simple one. But today I bought pudding on which creams are put.