中国語訳教えてください！！！

質問

急ぎの日中翻訳なんですが、かなり煮詰まってます！
助けてください！！！

『構造的不況』
　“構造的”を英語ではファンダメンタルズ（Fundamentals)だというところまではいけたんですが・・・そこからが・・・(ＴＴ▽ＴＴ）ダァー

回答No.2

chapanese · ベストアンサー

こんにちは。
素人意見で役に立たないですが。

fundamentalは”基礎的”という意味ですよね。
構造的不況というと、要するに日本の政策、システムから
引き起こされた不況ということでしょうから、
”結構性不景気”とか”政策性不景気”とかが近いような
気がしますが如何なものでしょうか？
でも、どう見ても素人訳ですね。（汗）
中国語でそういうかどうかもわかりません。

直訳すれば
”国家政策引起的不景気”とかになるんでしょうが。。

”胡説”で失礼しました。

お礼

ありがとうございます！！
“結構性不景気”は私も考えた案のうちのひとつでした（笑）。細かい説明まで有難うございます。結局中国人スタッフと相談のうえ、“結構性不景気”とし、括弧内に説明を加えました。

回答No.3

moonrose

『結構上的不景気』が妥当ではないかとのことでした。

お礼

再びの回答有難うございます！
参考になりました。

回答No.1

moonrose

会社にいる上海人に聞いたところでは，「構造的」というのは，組織的とかの意味もあるそうで，前後の文で意味が変わるとのことでした。
「不況」は，日本語と同じ意味だとのことです。

補足

すみません、説明が足りなかったようで・・・。
日本語の『構造的不況』を中国語訳してほしいのです。
『不況』は中国語では「不景気」です。ただ『構造的』というのをどうやって訳していいものやら・・・。この日本語自体非常に曖昧なものですから・・・。