appendixとannexの違いは？

質問

一つの契約書に上記二つの用語が出てきた場合、どう訳し分けしますか？
どちらも、辞書では付録、追加とか同じような意味です。

回答No.2

d-y · ベストアンサー

私なら訳しません。そのまま"appendix"、"annex"または「アペンディクス」「アネックス」とします。

想像してください。AさんとBさんがこの契約書について電話で話していて、Aさんは原文（英文）だけを、Bさんは翻訳だけを持っています。
A「それはAppendix 1の３ページ目の上の方に書いてあります」
B「Appendix 1？」
A「後ろの方についてるでしょう？」
B「付表 1の３ページ目か？どれどれ、翻訳だとページ数が違うかも知れんな…」
３０秒後
B「それらしいことは書いてないぞ。○○のことしか書いてない」
A「それは Annex １ですよ。その12ページくらい前の方にあるはずです」
B「おう、おう。あった！なんだ、別表１か～。」

お礼

お礼が遅くなりました。
確かに、その方法が良いと思い、無理やり日本語に置き換えていたものを原文に修正しました。
無理に訳さないことも大事なんだなぁと思いました。
ひとつ勉強になりました。ありがとうございました。

回答No.1

noname#2733

別表と付表ですが、
私の別の回答を是非読んでくださいね。