- ベストアンサー
受験英語をマスターしたとして・・・。
Yoshi-Pの回答
- Yoshi-P
- ベストアンサー率37% (163/434)
> 日常的な英会話にも事欠くような英語力しか身に着くことはないようです。 う～む・・・ 日常的な英会話について言われてしまうと、返す言葉もございません。(^_^;) でも・・・ > もし受験英語の目的が、英会話ではなく、英語の読み書きに指導の重点を置いてあったとしても、それほどの成果は上げているとは思いません。 そうですか？ 世の中には英会話はできるけど正しい日本語は書けないという方には到底手出しができないという英語の分野もあると思いますが？ 実際に、英語の技術論文を適切な日本語に翻訳するということは、受験英語なしでは難しいように思えます。理系の技術論文を翻訳する上で最も必要なものは、専門知識＆日本語力＆英語の文法（受験英語）です。 どんなに日本語が達者な欧米人であっても、日本人にわかりやすい翻訳文を作成することは決して容易なことではないと思いますよ。ましてその翻訳者が文系出身の方だったら、その翻訳文をその技術の専門家が読んだらお粗末すぎて笑っちゃうということはよくあることです。（←経験者・１００％自信あり！） 正直申し上げまして、欧米人が書く英語が常に文法的に正しいとは限りません。これは、日本人が書く日本語が常に正しいものではないということを考えれば容易に理解できることだと思います。そんなときに役立つのは、技術論文であれば専門知識、そして後々のトラブルを防ぐためには文法力です。文法通りに翻訳したのだから、こっちに落ち度はないという主張ができるのです。 > 受験英語をマスターすることによって、何を得られ（る？た？）か？ ということをお伺いしたいと思います。 この点については、私の過去の質問をご存知の方ならばおわかりだと思いますが。英会話はできるけど適切な日本語は書けないという方には想像もつかない世界がありますよね。英語を誰にでもわかる日本語に翻訳するという上では、受験英語も大切だと思います。このことはKONEKO4さんもおわかりなのでは？
noname#5574
noname#2860
- noname#5574
関連するQ&A
- 英語をマスターしたい！
（このカテゴリーで良いんでしょうか？？） 自分の世界を広げる為＆英会話をマスターする為に英語を話す外国人となりたいのですが、なにか良い方法はないですか？ （これを(1)とします） たぶん、(1)はなかなか難しいと思うので、まずは独学で英語を勉強しようと思います。 どんな方法が一番効果的に英会話を勉強できるんでしょうか？ 数ヶ月前から英会話のＣＤを聴いているんですが、一向に上達してないように思います。 ＣＤの内容のレベルや、聴き方にも工夫が要るんでしょうか？ 皆さんはどのように英語を話せるようになりましたか？ 何かアドバイスがありましたら、どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 受験英語と英会話の違い
よく受験英語と実際の英会話は違うという話を聞きます。 そこで疑問に思ったのですが、日本の中学や高校で学ぶ受験英語の中で、実際の英会話の中でほとんど使われない（使うと変な）単語・熟語・フレーズはどのようなものが挙げられるのでしょうか？ たくさん教えていただけるとありがたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語をマスターする方法についてです。
英語を何とかマスターしたいと思っているのですが、 学校の勉強では、テストでいい点を取ったからといって、英会話が出来るようにはなりませんよね？ 私は、何とか英語を日本語と同じように使えるようになりたいのですが、どうするのが一番効果的でしょうか？ 一応、私が調べたところでは、ハミングバードと言う名の通信講座？とマジックトーカーズと呼ばれる機械等を見つけ、調べてみましたが、そのほとんどが高価なものなので、手当たり次第に購入と言うわけには行きません。 なので、私はこれで外見以外は（例えばですが）アメリカ人になった。なんていう人がいれば、ぜひ実践したことなどを聞きたいです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の読み書きについて
英語勉強をはじめたばかりの者です。 英語会話と読み書きを習得したいと思っております。 英会話については、ネイティブスピーカーに習いに行く前に自分でできる勉強をすべきと、 リスニングに海外ドラマのフレンズのDVD、学習には英会話フレーズ集や身の周りの英語表現集など、実生活に近いもので学んでいます。 しかし、読み書きについては勉強しておらず、何からはじめればよいのか、ご指南頂けますでしょうか。 当方は年齢も若く無い為、なるべく最短距離で学びたく思い、英語をマスターしている方の意見を是非聞いてみたいと思い、質問いたしました。 例えば、TOIC英文法や、海外の小学生以下向けの本などを読めば、いわゆる文語を学べるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語をマスターするために・・・
現在、英会話スクールに通っています。３年目です。少しくらいの会話ができます。でも、まだまだです。外国に住めばいいのですが、諸事情により、今はむりです。日本にいて、長い時間、英語とふれられる、場所はないでしょうか。よい場所、よいイベントがあれば教えてください。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- やっぱり留学しないとマスターできないのかな
こんにちは。似たような質問をこの間出したんですが、再度 問題点を整理して質問を出させて戴きます。英語、特に英会話をマスターするには留学の必要はないという人もおります。確かに、留学しても大した成果が得られない人も少なくありませんが、留学しないでマスターするのははるかに難しいと思います。 私の家はフランス菓子店をやっていて、私はフランスに５年間菓子作りの修行に行きました。フランス語は大学の第２外国語で習い自分でもある程度勉強しました。でも、私はフランス語よりは英語の方が興味があったし、フランスに行っても英語の勉強を続けていました。日本にいる時よりは若干英語を使うチャンスも多かったんですが、やはりフランスは英語圏の国ではないので、英語圏に留学するのとはわけが違いました。そして、修行から帰って来る時には 英語よりもフランス語が得意になっていました。 私も国内で英語の勉強は出来るだけのことはやったつもりですが、なかなか上達しません。リーディングはかなりできると思うんですが、実際に使う機会がほとんどないので、車に喩えれば ペーパードライバーみたいな感じです。やっぱり、英語に限らず語学は留学しないと習得が難しいんでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 大学受験英語！英語が全くできません
はじめまして(^O^) 高校２年理系女子です。 英語が全く出来ません。 わたしについてですが英検は準２級を持っています。 ベネッセ模試での英語の偏差値は48～64とテストの内容によってかなり幅があります。 どうやら自分は会話文のない英文…… 現代の社会的問題などについて書いてある英文が全く読めないようです。 それを先生に相談したところ、 「英文法の力が足りない。会話文のある文は自分の国語力を使って解いているんじゃない？」 と言われました。 理系ですが国語の偏差値は60以上あります(;_;) わたしは英文法を学んでも単語を学んでも実際に長文を読むことに直結しません。 単語は単語、英文法は英文法……みたいな。 そんな英語をどうにかしたいです！ みなさんは大学受験のとき、また英文法はどのように勉強されましたか？ また、おすすめの参考書、問題集をぜひ教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 受験英語から実用英語へ
受験英語の批判ってよく聞きますが、受験英語で培った知識って、英会話にも応用できるはずだし、全く役に立たないとは言えないと思います。それに、巷で売っているような英語の本だって、断片的にカッコーフレーズを散りばめただけで、あまり実のある効果は疑問です。 そこで質問ですが、受験英語には何が欠けていて何が余分なんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語