受験英語をマスターしたとして・・・。

質問

このサイトの英語の質問を見ていて感じるのですが、日本の高校や進学塾で教えている、大学受験で良い点数を取る為に英語（仮に受験英語と呼ばせて頂きます）をマスターしても、日常的な英会話にも事欠くような英語力しか身に着くことはないようです。

もし受験英語の目的が、英会話ではなく、英語の読み書きに指導の重点を置いてあったとしても、それほどの成果は上げているとは思いません。

知り合いに、日本にある某有名大学を卒業し、アメリカにある某大学の教授をされている方がいます。その方から頂くメールの英文を見る度に、いつまで経っても日本人が書いた日本人英語の域を越える事はないなという感想を持ってしまいます。

（↑この人の悪口を言っているのではありません。ご本人も自覚されていらっしゃるようですし、英語の事ー発音や表現の仕方ーでは在米生活○○年でも、悩む事があると言われています。）

前置きが長くなりましたが、受験英語をマスターすることによって、何を得られか？　ということをお伺いしたいと思います。

尚、お礼はすぐには書く事ができないと思いますが、必ず書きます。
よろしくお願いします。

回答No.17

Accept

●ずっと考えたのですが僕の第一言語は何でしょうね。

周囲は英語ですが家では日本語でしたから。両言語が平行し混在していました。混乱はしませんでしたが。
日本語と英語を比べると英語の方が自分が使う場合においてはあっていると感じられますね。英語の方が馴染んでいると言えばいいでしょうか。就職してからはアメリカと日本を行ったり来たりですから、英語の方がやはり自分には馴染んでいますね。

●個人的に英語の方が論理的だと思っていますが押しつけるつもりはありません。ただ、英語は曖昧さを嫌いますからこの場合にどのような言い方をするのかというような漠然とした質問には回答しにくいという事はありますね。日本語にはそのもの自体を言い表す的確な言葉もあやふやなままにしておく言葉もありますから、その考えを英語に持ち込むと持ち込んだ本人が困るでしょうね。

●高校は私学でした。進学率を気にするようでしたね。受験英語の主眼は読むことにおかれているように感じられました。そして読み解いた事柄の回答を書くことですか。その読むということが全く役に立たないものだということです。文法だなんだということを忘れてしまう事が日本語的英語を捨て去ることに繋がると思いますね。英語、米語、豪語にこれといって優劣は付けられませんし優劣を付けられる立場にありませんが、日本語的英語は今の状況に置いてはお粗末だとしか言いようがないということです。

しゃべることが出来なければその言語は死んでいるのではないでしょうか。文法だなんだという事にばかり思考が飛んでしまう今の受験英語は、大学合格の為だけの英語だとしか言いようがないと思うわけです。卒業してアメリカやイギリス等の英語圏で生活するに至った場合、不自由なく読み書き話す事ができるまでに教えられていると言えるでしょうか。発音がおかしいと自分で思うから恥ずかしくてしゃべることが出来ないという事以前の問題だと思うわけです。

しかし学校教育の場で教えられる受験英語は大学合格のための英語でした。僕は英語と日本語そして日本語的英語を否応なく身につけさせられたわけですね。この日本語的英語を教えている教師はその様に教えるよう指導されているだけでしょうが、読むという事も書くという事も日本語的英語から離れていませんね。日々日本語的英語を教えているのですから日本語的英語が染み付いているようにしか感じられませんでした。

日本中の英語教師を個別に見ていけば優秀な指導者もいるのでしょうが、受験英語を教えるための教師なのですから教育指導要領の改訂でもない限りその実力が発揮されることはないのでしょう。

読むことに主眼をおいている受験英語だけを学び、英語圏の人間が英語で書いた小学生向けの小説や漫画を、苦もなく読むことができる人はどれほどいるでしょうか。

「Speak English」と言われてもたじろがないように教えることは難しいことなのでしょうかねえ。

と、いう事で。

お礼

Acceptさんは日本語と同じように英語で読み書き会話思考ができるのねー。そういう方からのコメントなので、とても参考になりました☆

アタシも詳しくはないのですが、Middle Englishというのがありますよねー？　受験英語のお勉強って、このMiddle Englishをお勉強しているみたいって気がします。つまり、実用的ではない死んだ言語を分析することによって暗号読解の技術を身に付けているということでーす♪

基本的な文法を理解せずに、英語の読み書き会話をすることはできないと思います。英語に限らず、文法って、他の人と意思疎通する為に、知っていないといけない最低限のル－ルではないかしらー。だから、難しい漢字が羅列した何とか詞はどういうもんかなんてことは知らないでもいいけれども、超基本的な文法を教えて、あとはいい文章を読みこなすことを続けていたら、TOEICの平均点が他の国との比較でビリになるなって不名誉なことにはならないのでしょうねー。

アタシも受験英語はお勉強したことがありますが、その時に暗記したことが、その後の人生で役に立ったな～んてことはないですよー♪

日本人、お金と時間をかけてお勉強している割には、英語ができなさ過ぎー☆　よねー♪