- ベストアンサー
「信じる者は救われる」の出典と英訳
「信じる者は救われる」は、普通英語でどう訳されるのでしょう。 「天は自ら助くる者を助く」と同じように 聖書からの言葉だと思っていましたが、 調べてもなかなかヒットしません。 出典もわかりましたら、教えて下さい。
- みんなの回答 (7)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (6)
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
- maris_stella
- ベストアンサー率71% (241/336)
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
- rei00
- ベストアンサー率50% (1133/2260)
- oshiete_goo
- ベストアンサー率50% (374/740)
- oshiete_goo
- ベストアンサー率50% (374/740)
関連するQ&A
- 出典を教えてください。
昔仕事でお会いした方が言っていた言葉で、 「語る者は水を描き、聞く者は石を刻む」 というものがありました。メモはとっていたものの、その意味や出典まで書いておらず、また、キーワードで検索しても見つからず、困っております。 近日中に、またこの方とお会いするので、明日にでも書店でことわざ辞典あたりを調べてみようかなと思っておりますが、もしこの言葉の意味・出典、またはそのヒントになるような情報をお持ちでしたら教えていただけないでしょうか。 よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- ニュートンの言葉の出典
アイザック・ニュートンの有名な言葉 (自分の発見を、海辺で美しい小石や、貝殻を見つけて喜んでいる少年にたとえる話) の、出典を教えてください。 「小石 ニュートン」で検索して、たくさんにヒットするのですが、 (晩年の言葉という説は何件か、臨終の言葉というのが1件) 出典が出ていません。 検索の仕方が悪いのかもしれませんが…
- ベストアンサー
- その他(学問・教育)
- 「悔しいのう」の出典
ネット上で「悔しいのう」という言葉が使われると 「ああ、それ、どこかで読んだ…」と思うのですが、出典が思い出せません。 「2典」で検索もしてみたのですが出てきませんでした。 これの出典って、なんでしたっけ?
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
- 「ただ立ちて待つも」の出典
「ただ立ちて待つも神につかえまつるなり」という言葉があったと思います。 それの出典を知りたいのですが、教えてください。ミルトンの失楽園だったように 思いますが。それのどこか。また、ちがうのなら、出典は何か。それのどこに あるのか。教えてください。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 「天には星を 地(野)には花を・・・」出典は
タイトルの言葉の続きと出典がわかりません。 「天には星を 地には花を」「人には愛を」だったと思うのですが、どこで見たのか漫画だったのか小説だったのか宗教家の言葉だったのかさえ思い出せないのですが、ご存知の方はいらっしゃるでしょうか?
- 締切済み
- 文学・古典
- 精霊の七つの賜物の出典がありましたらおしえてください。
「知恵・理解・勧め・堅忍・知識・篤信・神への畏れ」 という、「精霊の七つの賜物」は、聖書の中に出典があるのでしょうか。 いつごろ使われだしたアイデアなのか、教えてくださいませんか。
- ベストアンサー
- 歴史
- 出典とは??
現在日本史で大和政権の範囲をやっているのですが、朝鮮の日本(倭)に対する書物(漢書)で、どこの部分が「出典」なのか分かりません。 3つあるのですが、 1.『漢書』地理志 夫れ楽浪郡海中に倭人有り、分れて百余国~…。(原漢文) 2.『後漢書』東夷伝 建武中元二年、倭の奴国、貢を奉じて朝貢す。使人自ら大夫と称す~…(原漢文) 3.『魏志』倭人伝 倭人は帯方の東南大海の中に在り~…。(原漢文) 4.倭王武の上表文 興死して弟武立つ。自ら~…。(『栄書』倭国伝、原漢文) 一体どの部分が「出典」なのでしょう??()の中ですか?それとも『』でしょうか?
- ベストアンサー
- その他(学問・教育)
お礼
ありがとうございます。聖書の言葉だけど、 「天は・・・」より単語が難しいので、 日本ではあまり英訳が広まってないのでしょうかね・・・。私が知らないだけ?