下にあるという英単語を教えてください

質問

「あなたの下にあるよ」という口語表現を教えてください

(1)『座っているお尻の下にある』場合、"It's beneath you."
(2)『あなたの椅子の下にある』場合、"It's under you."
(3)『あなたの下の階にある』場合、"It's below you."

beneathについては、古語と書かれていたりするのですが、英会話教室でこのように教えて貰いました。また、子供番組でも使われていたのですが、古語なのでしょうか。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

seegrammar · ベストアンサー

(1)『座っているお尻の下にある』場合、"It's beneath/under you."
(2)『あなたの椅子の下にある』場合、"It's under/below you."
(3)『あなたの下の階にある』場合、"It's below you."

under/over
・おもに直接的に触れている場合
below/above
・直接的ではない場合

お礼

ご回答ありがとうございました
教えていただき、自信をもって使えるようになると思います
ありがとうございました！

回答No.2

litsa1234

参考URLを参照してください。
（引用始まり）
英語には「下に」を意味する単語が多いです。「sub」・「neath」・「nether」もありますが、「Lower (than)」 「below」 「under」 「underneath」 「beneath」がもっとよく使用されています。さて、これらの違いはいかに。まず、すべてはlower thanという高位がより下にある意味を含んでいますが、lower thanはそれだけを表現しています。beで始まるものは（こじつけですが）存在(be)している位置が同じである。そこで、belowは「下にある」意味で、真下です。underで始まるものは、何かの表面に覆われている意味が含まれています。ですから、横に広がりのあるものの下にはunder the table・under the book等が自然です。しかし、neathで終わるものは加えて、中にある・中に含まれている意味も含まれています。ですので、underneathは表面の下で中にあるという意味ですので、underneath the blanket毛布やunderneath my clothes服の下に適しています。beneathにはある表面に覆われている意味がなく、上下に広がりのあるもの下のところで中にある意味です。そこで、Beneath the seaがよく見かけます。
（引用終わり）

参考URL：

http://www.nihonbunka.com/eigodaigaku/

お礼

ご回答ありがとうございました。
下にあると表現するのにこんなにたくさんあるのですね
使いこなせるようにがんばります
ありがとうございました