「電話がきた」、「電話をとった」

質問

こんにちは。中国語初心者で失礼します。m(__)m
電話をかけるは da dianhua　なら
「電話がきた」　　「電話をとった」はどうなるのでしょうか？？

回答No.3

awayuki_ch

こんばんは。日本語を勉強中の中国人です。

＞「電話がきた」　
来電話了

＞「電話をとった」
接了電話

　ちなみに、「電話鈴響了」より、「電話響了」という言い方の方がしっくりくるような気がします。日本語の「電話が鳴った」と一緒ですね。

　また、お使いになりたいシチュエーションも補足された方が、より的確な回答が得られるかもしれません。

お礼

あ。。日本語お上手ですね。ありがとうございます＾＾

回答No.2

maimai647

一般的に現地では中国人は電話鈴響了（先にお答えになられた方の回答だったと思います）とはいいませんね。
教科書用語です。

電話を取ったは、『接電話了』ですが、
電話が来たは、『来電話了』です。

お礼

ありがとうございます＾＾

回答No.1

ChaoPraya

電話が鳴ったという意味なら、電話鈴響了
電話をとったは、接電話

お礼

ありがとうございます＾＾