法律における言い回しについて

質問

会社法356条1項1号に「自己または第三者のために」とありますが、この「～のために」についての質問です。
計算説か名義説かといった解釈の問題ではなく、そもそもの日本語についての質問です。
計算説による「～のために」は普段の生活で使う「自分のために」と同様の意味だと理解できます。（間違っているかも・・）
名義説による「～のために」は「～の名義において」と読みかえるようですが、こちらは普段の日本語では使用しない法律独特のものなのでしょうか？
根本が理解できていないので計算説か名義説かという解釈の問題が出てきてもしっくりきません。
「～のために」の意味なんてひとつ（計算説）しかないのでは？？と思ってしまうのです。
どなたか教えてください。よろしくお願いします。

回答No.1

35to1 · ベストアンサー

「第三者のために○○する」という日本語の場合
　1)第三者の益になる様に○○する
　2)第三者であるがゆえに○○する
　というイミになりえるとおもいます。

　まとはずれならごめんなさい。

お礼

簡潔明瞭でわかりやすかったです。
「○○であるがゆえに」たしかにそういう意味でも使えますね。
私の国語力の問題でした。ありがとうございました。