なぜ進行形?

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より(英作文）
これって君は僕たちと一緒にツアーに来ないってことなの?
Does this mean you won't be coming on the tour with us?

(質問）you won't be coming をyou won't comeでは間違いでしょうか？なぜ進行形が使われるのか理由が分りません。違いについて教えて下さい。以上

回答No.9

fwkk8769

ご回答#5の方に賛成ですが、別の観点から説明を試みます。

（１）
そもそも ”will be -ing” には未来の基準時における動作の進行を表す、次の例のような用法がありますが、これは今回とは直接関係がありませんので今は触れません。
1. When I get home, my wife will probably be watching TV/
2. 帰宅すると、妻はたぶんテレビを見ているところだろう。

（２）
件の例は、もう１つの ”will be -ing” の用法です。

"will"を使うとどうしても主語の意志のニュアンスが表に出てしまいますので、この「個人の意志」を打ち消して、あくまで「自然の成り行きで（as a matter of course）出来事が起こるというニュアンスを出すための工夫の表れが件の　”will be -ing”　です。

なお、この場合には上の（１）の用法と違って、未来のある時点で動作が進行している含意はありません。

件の場合、
3. Does this mean you won't be coming on the tour with us?
4. これって、（「君」の意志がどうなのかは別にして、成り行き[つまり、外的状況により]で、）君は僕たちと一緒にツアーに来ないってことなの?

で、「君」の意志とは関係なく、「～という予定になっている」ということですか？　ということです。

（３）
もし仮に、
5. Does this mean you won't come on the tour with us?
ですと、
6. これって、「君」は（自らの意志で）僕たちと一緒にツアーに来ないってことなの?
というニュアンスをかもし出してしまうことになりかねません。

この「君」の「自らの意志」ではなく、それを打ち消して、あくまで「自然の成り行きで（as a matter of course）そういうことになるというニュアンスを出すための工夫の表れ、というわけです。

この「個人の意志を打ち消して」という部分について補足をします。
助動詞willの後に直接、意志動詞comeをもって来るのを避けて、意思を含むことのない形（ここでは 状態動詞[つまり、無意思動詞]be の力を借りて、”be＋coming”の形）にすることによって、「意思」を打ち消しているわけです。ここの感覚についてはご回答#5のご説明と重なります。

（４）
他の例を挙げると、
（新幹線のアナウンスメントで）
7. We will be stopping at Okayama and Shin-kobe stations before reaching Shin-Osaka terminal.
8. 終点・新大阪に到着する前に岡山駅と新神戸駅に停まります。
時刻表の上の成り行き（スケジュール）でこういうことになっている、ということです。あくまで運転を司っている乗務員の意思によって２駅に停まるというわけではない、というニュアンスです。

以上、安藤貞雄著『現代英文法解説』（開拓社、pp.105-107）を参考にしました。

お礼

いつもご回答有難うございます。とても詳細に、分り易く説明いただき心より感謝申し上げます。willと進行形で未来を表す表現が重複して感じましたが、良く理解できました。
　＞助動詞willの後に直接、意志動詞comeをもって来るのを避けて、意思を含むことのない形（ここでは 状態動詞[つまり、無意思動詞]be の力を借りて、”be＋coming”の形）にすることによって、「意思」を打ち消しているわけです。ここの感覚についてはご回答#5のご説明と重なります。
　素晴らしい回答者の皆様と「教えて！goo」のサイトです。お陰様で楽しく、毎日、英語に接することができます。今後ともよろしくお願いいたします。敬具