構文、単語おねがいします in that light,earned media

質問

In that light, “the earned media coming out of the Florida win is very, very important,” the aide said, in reference to the extensive airtime, all free, that the winner of that contest would receive on the cable news channels and network newscasts. “Riding that wave can be very important.”
「その意味では、フロリダ州で勝利したときの宣伝はとても重要だ。

ニュース放送等でフロリダ州の勝者が受ける放映延長時間（これはすべて無料なのだが）

について語った。」

内容と構文を理解した上での訳にしたいのですが。
In that lightも会話の一部でしょうか。
語句は調べてみたのですがearned media,coming out of、extensive airtime,all free,that以下の働き
などがいまひとつです。

この前には
Thus far, those seeking the Republican nomination have been reluctant to follow the lead of Senators Obama and Clinton. Senator John McCain, Mitt Romney and Rudolph W. Giuliani are training their advertisements almost exclusively on Florida Republicans, who vote next Tuesday and whose choice, if decisive, could give one candidate in particular momentum heading into Super Tuesday.

An aide to Mr. McCain, who had struggled to raise money until taking in $7 million in the new year, said the campaign was daunted by the prospect of advertising in multiple states before Feb. 5. The cost of a statewide television buy in California alone could approach $5 million a week, the aide said. (It is for this reason that the Clinton campaign, at least, has so far advertised in San Francisco, but not Los Angeles, which is more expensive.)
という段落があります。

回答No.2

tjhiroko · ベストアンサー

earned media についてですが、検索したらwikipedia に出てましたね。
http://en.wikipedia.org/wiki/Earned_media
この説明では、ニュース番組や新聞記事等で取り上げられることによって無料で得られる政治広告ということですので、＃１での解釈であっているかと思います。

>coming out of the Florida win
というのはそのまま「フロリダでの勝利から来る（もたらされる）メディアでの露出」ということでいいのではないかと思うのですが。
メディアでの露出というのは、繰り返しになりますが、選挙で勝つことによってニュースで繰り返し取り上げられることになり、そのため「ただで」宣伝が出来るということですね。

お礼

そのとおりだと思います。

ありがとうございました。

回答No.1

tjhiroko

In that light, “the earned media coming out of the Florida win is very, very important,” the aide said, in reference to the extensive airtime, all free, that the winner of that contest would receive on the cable news channels and network newscasts.

in that light は会話の一部ではなく、記事を書いた人の文でしょう。
この文全体の大体の意味はこんな感じかと：

そういう意味で、「フロリダの勝利でメディア（の露出）を得ることがすごく重要なんだ」と、その選挙戦の勝者がニュース番組等で得られる豊富な、しかも無料の放映時間に言及して、側近は語った。

つまり選挙に勝つとニュースでその映像が膨大に流れますから（日本でさえ盛んに流されてますよね）、莫大な宣伝費をかけずにただで宣伝が出来る、ということを言ってるのだと思います。

お礼

the extensive airtimeは「大量の放映時間」かもしれませんね。
the earned media というのは調べましたが、政治活動の宣伝でとにかく「ただ」ということのようでした。

The earned media is coming out of the Florida win.

という文ができることになります。come out ofは英語らしい表現という気がしますが、意味としては文脈からしか推測できませんが 「～に関係する、関わる」ぐらいなのかと思いました。

ありがとうございました。