outの発音

質問

outの発音を辞書で調べると[aut]となっていますが、
I'm going out ～などというときはもっとあいまいで軽いアになっている気がします。
辞書には弱形がのっていませんが、どうなんでしょうか？なぜなんでしょうか？

調べてみた辞書はジーニアス大辞典、リーダーズ、OXFORD現代英英辞典、です。どれにもoutの弱形は載っていません。

回答No.5

Ganbatteruyo

Gです。

辞書の発音表記は学校文法と同じレベルであり、絶対的なものではありません。　これを絶対的なものとすると学校文法を絶対的にしようとする人たちと同じように例外が出てきたり、文章を口に出すと英語的な発音にはならなくなってしまうわけです。

今回の場合も、辞書の改善の課題となるものと思います。

実は、発音に正しいものがないと言う事が多くの言語学者によりいわれるようになっているわけですが、更に「標準発音」と言うものは存在しないのですね。　イギリス英語の十分な経験者が言うように、アメリカよりも発音の幅が広い、つまり、アメリカより「訛り的」発音の違いは大きいのですね。　これは、階級的なものと移民的な影響を受け、更に今ではアメリカ的発音もかなり浸透しつつある事も考慮に入れる必要があるのですね。

句動詞と言う用語が作られた理由にただ他動詞と副詞が一つとなって新しい動詞として遣われていると言うことを認識しただけでなく、発音自体も一つの動詞として発音されるようになって来たからだと私は思っています。

よって、語頭に母音が来るとリエゾンの発音方法が使われるようになってしまうわけです。　つまり、普通の副詞のように動詞を形容すると言うものではなく、違う意味合いを持つようになると共に発音もその母音が弱音になってしまう現象が起こるわけです。

さらに、現在分詞のingがinに変わってくる発音をされるようになると、going outがgoin' outと言うように発音されるわけで、よって、このアポストロフィーが使われるようになってきて、この「現代的発音」表現したいと言う世代が出てきてかなり多くの人たちがこのアポストロフィーが今まで以上に使われる様になってきたわけです。

このアポストロフィーがないgoing outではちゃんとgoingのngの発音がされ、ゴーイナゥt(tが入っています）と発音されないときもあるし、アポストロフィーが入っていると思われる（goin' out)と発音する人もでてくるわけです。

さて、aの発音がeの逆さになった発音に変わるわけですので、その違いを感じ取れる事は出来ると思います。　aboutも同じように変わるわけですが、boutの部分だけでなく、語頭のaもこの単語で子音が来て単語として成り立っているので、このaはきえてしまう事さえあります。　いわゆる、'boutと言う現代単語表記方法でするように消えてしまうわけです。　

これらは実は、上でも日本語発音に関して書きましたが、結局はlazyな発音とされるわけですが、発音したいが急に変わったのではなく、アポストロフィーを使った使われている発音に基づいて表記が認識されてきたと言うことなのですね。

日本語ではありえなかった表記も今では口語的な表記方法とされては居ますが、「ったく」を「まったく」の代わりに使うようにもなりましたね。

前置詞ですが、これにも表記・社会文法自体が時代と共に変わってきている社会が出来つつありますね。　４０年前は、たとえば、onがそれこそ、音にならないくらい軽く発音され始めていました。　日時を示す前置詞のonですね。　それが、ただの半分一息入れるみたいな無音に変わり、これが今ではほとんど言わないようになり、on Sundayとは言わずにただSundayになる社会文法が確率しましたね。

andも同じ変化をしたわけですが、これは４０年以上前に始まりました。　'n と言う表記です。　aもdも着てしまったわけです。　確立されていなかったあの時はかなり「こちらの文法学者さんたちはぎゃあぎゃあ」言っていましたね。　間違いだ!!と。

onelook.comで一つの単語の発音を調べてみてください。　一つの発音ではない、と言うことがお分かりになると思います。　一つの正しい発音があると考える事は出来ないわけで、イギリス英語だけを見たら辞書では裁けないほどアメリカより幅がありますね。　そして、ネイティブで綺麗な発音とはどういうことなのかもう一度考えてみてください。　日本語の綺麗な発音とは?と考えればもうお分かりですね。　普通のネイティブの発音が分からない人が聞き分けられるように発音する人と言うことなのでしょうか、ちょっと興味を持ちました。

最後に、今回の発音の件を身近に確認するのに簡単な方法があります。　それは、昔のAndy Williams的な歌ではなく、もっと現実的に発音している現代的な（いろいろなジャンルでラップだけではありません）歌を聴いてみてください。

そして、発音を辞書どおりにしか発音できない人たちが英語の歌を歌うと、今回のご質問に書かれている一般的な発音をしていないために、ぎこちなく聞こえ、そして、ゴーイナゥと聞き取りづらい子音の存在を示さない発音も英語としてはネイティブにとっては首を傾げてしまう事になってしまい、両方ともネイティブの発音の「幅」「許容域」から外れてしまうわけです。　首をかしげるわけですね。

また書いてみてください。

お礼

回答ありがとうございます。

aboutの例は大変参考になりました。
アクセントがboutの部分にあるとはいえ、boutよりも音はかわらないですよね。
なのでoutもこれ以上変わらず、弱く読まれるだけなのだと思います。