and so onという表現について

質問

英語で「～など」という表現をするときに　and so on　という表記は良くないと聞いたことがあります。なぜ悪いのかご存知の方は教えてください。あと、この表現をしたい時はなんと言えばよいのでしょうか?

回答No.2

tjhiroko · ベストアンサー

いい記述を見つけました。
http://www.s.u-tokyo.ac.jp/ken/eng/09.html

回答No.1

masking

この質問を見て、そういえば and so on は、あまり聞かないなぁ、と思いました。そしてそれが「良くない」というのは知らなかったのでなぜ悪いのかも分かりませんが、「～など」と表現したいときには、 or something/things like that. と言うのをよく聞きます。でも、厳密に言えば、or something like that. は「～か、何かそんな感じのもの」で and so on とはニュアンスがちょっと違うのでますます自信ありません。一緒に専門家の回答を待ちましょう。
書き言葉として「良くない」のかもしれませんね。なんてことないですかね‥