- ベストアンサー
微妙な表現の表し方
. . 宜敷く御願ひ致します。 例へば、http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130509-00000032-goal-socc の中、 「父親みたいな存在だった」の「.........みたいな.....」に就いて、 1．みたいな 2．の様な 3．らしい 4．としての 5．の如(ごと)き 6．.......and so on． 其々(1～5)の英訳は如何表現され得ますのでしょうか、御願ひ致します。
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15296/33015)
He was like a father to me.
お礼
Eh、only this one ?
関連するQ&A
- アントラーズ優勝・・・だけど・・・
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110226-00000308-soccerk-socc 画像違うんじゃない？？
- ベストアンサー
- サッカー・フットサル
- 適切な表現を教えてください
今仕事で英訳中です。 いい表現をご教授願います。 電気の回路図面中の言葉を日本語から英語に変更 しているのですがその中で、 「扉を開くとスイッチON」 という表現があります。 図面ですのでなるべくシンプルに英訳したいのですが いい表現が思いつきません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- チンパンジー (´・ω・`)
ポルトガル語で「チンパンジー」はなんというのでしょうか。 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090723-00000017-sanspo-socc
- ベストアンサー
- その他（語学）
- and so onという表現について
英語で「～など」という表現をするときに and so on という表記は良くないと聞いたことがあります。なぜ悪いのかご存知の方は教えてください。あと、この表現をしたい時はなんと言えばよいのでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- ヴィッセル神戸はなぜ強くなれない？
ヴィッセルはお金はあるのになぜ強くなれないのでしょうか？ フロントがアホなんですか？ https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170817-00000000-dal-socc
- ベストアンサー
- サッカー・フットサル
- 「『.....』と書いた。」と表現したい時
「『 』と、ある父親は書いた。」という文を英訳したいのですが、 「書く」を表す動詞、（"write" など）は、直説話法とともに使えませんよね。 例えば、"................", wrote a father. のように。。。 では、「『 』と、ある父親は書いた。」と表現したい時、いったい、 どうしたらよいのでしょうか。 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳添削と、英文表現についてアドバイスをお願いします。
英訳添削と、英文表現についてアドバイスをお願いします。 英訳添削 (1)「”～のような会議”は、私達の部署で最も欠けていた事なので部内コミュニケーションに必要だと思います。」 私なりの表現： XX meeting has been the missing point for our team so it is very useful for our internal communication. (2)考えている途中です I am on the way of thinking it. 英文表現 (1)I want Monday meeting as is and another one in the middle of the week to have a little different content + a way we spend time: 分からない点： as isはどんな意味になりますか？as is の使い方の例も教えていただけると助かります。 また、+ a wayの表現もどのように前後にかかってくるのかわかりません。（もう一つ費やす時間として、違った内容で、週の中旬に会議を開きたいみたいなことでしょうか） よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 西川耐えた！レーザー妨害も１失点
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171120-00000019-spnannex-socc こういうのは相手チームや、サポーター出入り禁止・制限など罰則はないのでしょうか？
- ベストアンサー
- サッカー・フットサル
- 佐藤寿人は名古屋で活躍できますか？
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161121-00000137-spnannex-socc 広島の佐藤寿人が名古屋に移籍しましたが、活躍できるでしょうか？ さすがにちょっと衰えも見られる気がするのですが・・・
- ベストアンサー
- サッカー・フットサル
- 破れる、千切れるという英語表現についてお尋ねします
１「壁の釘に引っかかってシャツが破れた。」 ２「（天然石の）ブレスレットの糸がちぎれた。」 １の場合、I got my shirt caought on a nail and tore/ripped.とできるでしょうか？また壁の釘と表す場合、a nail in the wall/naill stuck in the wall/a naill on the wall等が浮かんでくるのですがどう表せば適当でしょうか？ ２は、つまり天然石のブレスレットが壊れたといｙ事なのですが、糸が千切れて壊れたと表現したいのですが1及び2の英訳をして頂ければ幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- MFC-J738DMを使用している際に、印刷中に「インクを検知できません」というエラーメッセージが表示される問題が発生しています。インクを差し替えたり、インクカバーを閉じたりしても解決しない場合があります。
- このトラブルの解決方法としては、以下の対処法が考えられます。 1. インクカートリッジをしっかりと差し込む 2. インクカバーが正しく閉じられているか確認する 3. プリンターの電源を一度切って再起動する 4. プリンタードライバーを最新バージョンに更新する
- もし上記の対処法でも問題が解決しない場合は、メーカーのカスタマーサポートに問い合わせることをおすすめします。詳しいトラブル内容や使用状況を伝えることで、より適切な解決策が提供される可能性があります。
お礼
Understood roughly．