- ベストアンサー
「なんとなく流れのうちに時間がすぎてしまっている」の英訳を教えて下さい
「なんとなく流れのうちに時間がすぎてしまっている」を The time has just passed somehow, as it went. と訳してみたのですが、ちゃんとした英語になっているでしょうか？ それ以前にこれでは意味がわからないのでは・・・。という気もしています。 状況としては、大切な会議中なのに、内容についていけず ぼーっと理解できないでいる間に、どんどん進んで時間が過ぎてしまった ・・・というような感じです。。。 どうかよろしくお願いいたします。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 英訳のチェックお願いします。
文法ミスや、おかしな言い方のところがありましたら指摘してください! Full moon is somehow associated with animals' madness,as well as humans'.The reason is not clear,but it is important for you to treat animals more carefully than usual when the moon is full.
- ベストアンサー
- 英語
- ２時間あります。２時間かかります？
以前、留学先で習った英語を復習しています。 会議でＡＧＥＮＤＡとか進行を説明する場面で使用する表現で That gives us 2 hours.なんですが It will take 2 hours.だと ２時間かかります。という感じですよね。 that gives～は会議に２時間与えられているという感じなんでしょうか。 会議の時間が２時間ですよ、ということなんでしょうか。 それともIt will～と変わらないですか。 thatは何を指しているのでしょう。会議でしょうか。。
- ベストアンサー
- 英語
- 時間の変更／日時を教える。
ミーティングの日時、開催地が決まりましたのでお知らせします。 時間の変更などがありましたら、できるだけ早めにお知らせおねがいします。という文は、 The date,time and location for the meeting have been scheduled. Date:-/Time:-/Location:-/ If you have some reasons unable to make it,please contact me as soon as possible. 怪しいのは、If you have some reasons unable to make itです。 The date,time and location for the meeting have been scheduled. Date:-/Time:-/Location:-/の部分も、別々ではなく 全てひっくるめてしまいたいのですが.. 提案お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- すいません英訳して下さい。。。
The item for sale is a Brand New Le Creuset Cast Iron Caribbean Blue Round 2 1/4 Qt. Braiser/Casserole. It has a factory second on it but as far as I can tell(see the photo's there appears to be nothing wrong with it: The enamel is perfect, no chips scratches, or imperfections. It is made in France. Item does come with factory box and I carefully pack my items very well to prevent them from getting damaged. この商品は新品ではあるけれども、なんかちょっと訳あり商品であるみたいです。。。 ただその理由が上記の文章に書いているようなのですが、上記の文章を理解することが出来ません。。 何と書いているのでしょうか？？？ google翻訳を使って見ましたが、理由が全く分かりません。。。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳添削と、英文表現についてアドバイスをお願いします。
英訳添削と、英文表現についてアドバイスをお願いします。 英訳添削 (1)「”～のような会議”は、私達の部署で最も欠けていた事なので部内コミュニケーションに必要だと思います。」 私なりの表現： XX meeting has been the missing point for our team so it is very useful for our internal communication. (2)考えている途中です I am on the way of thinking it. 英文表現 (1)I want Monday meeting as is and another one in the middle of the week to have a little different content + a way we spend time: 分からない点： as isはどんな意味になりますか？as is の使い方の例も教えていただけると助かります。 また、+ a wayの表現もどのように前後にかかってくるのかわかりません。（もう一つ費やす時間として、違った内容で、週の中旬に会議を開きたいみたいなことでしょうか） よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳を添削してください
「英語のwaterは、日本語で「お茶」の発音と似ています。」 The word water in English is similar to tea in Japanese. The word water in English has the similar pronunciation as tea in Japanese. こんな感じでしょか。
- ベストアンサー
- 英語
- 集合時間って英語で？？
集合時間や集合場所を英語でなんと言えばよいのでしょうか。 meeting time だとなんか会議の時間みたいだし・・・。 また、会費はなんといえばよいですか？ expenseですか？ 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の構文を教えてください
英語を勉強中の者です。 会話文の中に下記のような文章がありましたが、構文が理解できません。 The only edge MP4005 has over the cheapest one is that it has better color clarity. SはThe only edge MP4005、Vはhas かな？でも、そのあとの is that it～は、のisは、どうしてここに？ どうか教えてください。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- リンク埋め込み機能や結合機能を利用したい場合、いきなりPDFでも可能ですか？
- ソースネクストさんのパーソナル編集長を使用しているが、リンクが動作しないため、キンコーズのアドビプロでリンク埋め込みしている。いきなりPDFでもリンク埋め込み機能はありますか？
- 無料版でリンク埋め込み機能や結合機能を試すことはできますか？
お礼
>困り度最高なのに何故かご回答がついていませんのであけてみました。 そうなんです。ありがとうございます（T_T)急いでいたので大変助かりました。 解説も大変丁寧にして下さり・・・。 >as it went の部分が意味不明です。 やはりそうですか・・・(^^; 教えていただいた例文を参考に少し変えてみます。 ありがとうございました！！