英訳してみました

質問

英訳してみました。どうでしょうか？

○その傷は治すのにかなりの時間がかかるだろう。
The wound will take a long time to heal.

○この傷は治るのに思った以上に時間がかかった。
It took me longer to heal this wound than I had expected.

回答No.1

Deerhunter · ベストアンサー

基本的に良いと思います。

ただちょと語感の問題なんですが、Heal は自動詞で使ったほうがこの場合より自然だと思います。これは話者が療法士で無い場合です。つまり自分で怪我を治療してなおすのでなく、自然治癒で怪我が治ってゆくのだということです。

その観点からは２番目の文は
The wound took longer to heal than I had expected.

としたほうが良いかもしれません。

回答No.3

Chicago243

確信があるなら、
The wound is going to take a long time to heal.
もいいかも。

回答No.2

Mathematica

私も語感の点でHealが適当なのかどうか、現在はCureが一般的なので、どのような文脈で使用されているかによるかと思います。