英訳を添削してください

質問

「英語のwaterは、日本語で「お茶」の発音と似ています。」

The word water in English is similar to tea in Japanese.
The word water in English has the similar pronunciation as tea in Japanese.

こんな感じでしょか。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞「英語のwaterは、日本語で「お茶」の発音と似ています。」
⇒以下のとおりお答えします。

＞The word water in English is similar to tea in Japanese.
これでもいいと思いますが、

「発音が似ている」ということは、「～のように聞こえる」と表現することもできますね。
The pronunciation of English word "water" sounds sometimes like that of Japanese "ocha" (tea).
「英語のwaterの発音はときどき、日本語の「お茶」の発音のように聞こえます。」
（完璧にそっくりというわけではないので、「ときどき」を入れました。）

これだと、
＞The word water in English has the similar pronunciation as tea in Japanese.
とするよりは、幾分ましな表現になると思います。

以上、ご回答まで。