In Mr. Obama, の意味

質問

NEWYORKTIMESのオンライン記事です。

http://www.nytimes.com/2008/01/09/us/politics/09assess.html?_r=1&hp=&adxnnl=1&oref=slogin&adxnnlx=1199855744-cjp94KCs/LOv0ZC6O2kOyg

For all the glee in her camp, she still faces big challenges. In Mr. Obama, Mrs. Clinton is facing an opponent who has been lifted on the wind of nationwide anti-Washington climate change. She has often appeared to be exasperated in seeking to challenge his level of experience, his consistency, his positions or his electability against a Republican party certain to fight hard to hold the White House.

上の文章の In Mr.Obama, Mrs.Clinton is facing...の部分で、In Mr.Obama の意味は、何なんでしょうか。単に、「オバマ氏に関して」のような意味でいいのでしょうか。それとも、「オバマ氏との戦いにおいて」のような意味にするべきなのでしょうか。

回答No.5

wakkarahen · ベストアンサー

No. 4　です。

「・・にまつわる一種抽象的なこと」・・・そういう意味あいだろうかと思います。が、I have found a friend in John.においては「友情を得た」とすると、Johnとは知り合いあったが、「今回（何かの出来事か何かを通じて）彼との友情を得た」というようなニュアンスに私には思えます。 「友情を得た」だと、少し抽象的な感じを受けますが、a friend　ですから、抽象的な概念のようなものでないので、私には単に「という名の友（友情でなく）を得た」のようなニュアンスに私には思えます。ですが、taked4700さんの思っておられる概念と本質的にはあまり変わらないかとも思いますが・・・。

このような　in + 人　という英文はあまり見たことが無いです。時々見るパターンは What you want to find in a woman you want to marry？　とか Men's expectations of what they want in a woman are ...　のような使い方ですね。

お礼

ありがとうございました。

＞ What you want to find in a woman you want to marry？　とか Men's expectations of what they want in a woman are ...　

面白い用例ですね。一種の抽象性がin によってされているように感じます。

でも、確かに、

＞a friend　ですから、抽象的な概念のようなものでないので、私には単に「という名の友（友情でなく）を得た」のようなニュアンスに私には思えます。

と言われているように、a がつくと言うことは、具体性を暗示しますね。

どうも、よくわからないと言うのが本音です。もっと、いろいろ考えてみたいと思います。

重ねて、ありがとうございました。

回答No.4

wakkarahen

No. 3です。

私は、「表面にでない要素」といった感じはあまりしないのですが・・・。「今の政府のままじゃダメだという世の中の流れにのって支持を上げているオバマ氏というライバルとヒラリー・クリントンは今現在戦っているのである」といった感じですから、特に「表面に出ない要素」というようには読みませんが・・・。つまり、ニュアンスは「オバマ氏」のそものより「今の政府ではダメだという全国的な風潮」であり（→ヒラリーは少なくともオバマより「体制的（＝今の政府）」ゆえ、その風潮からは不利な立場）、その風潮に現在のって支持をのばしているのが（たまたま）オバマ氏（→よって、彼がopponentとなっている）、というような意味合いに私には取れます。よって「競争相手となる強さ」のような感じはしないのですが・・・。

I　have found a friend in John. も、「友情をえた」というより、I have found a friend whose name is John.のように私は捉えます。

お礼

ありがとうございます。

どうも、in ＋　人　という使い方のニュアンスがつかめないのです。

＞ニュアンスは「オバマ氏」のそものより「今の政府ではダメだという全国的な風潮」であり（→ヒラリーは少なくともオバマより「体制的（＝今の政府）」ゆえ、その風潮からは不利な立場）、その風潮に現在のって支持をのばしているのが（たまたま）オバマ氏（→よって、彼がopponentとなっている）、というような意味合いに私には取れます。

ということは、やはり、オバマ氏そのものではなくて、オバマ氏にまつわる一種抽象的なこと、と言う意味ですよね。ということは、
I　have found a friend in John.
でも、「友情を得た」という感じでいいのかと思うのですが、異なるのでしょうか。

回答No.3

wakkarahen

この In Mr. Obama　という使い方は、 Mrs. Clinton is facing an opponent (who has been ... change) in Mr. Obama.　ということでしょう。つまり、opponent = Mr. Obama　という「同格」的な使い方。よって、「オバマ氏というopponent」。

文語的な言い方でしょうが、I have found a friend in John.　だと、「ジョンという友を得た」です。また、In him, you have a good teacher.　で「君には彼といういい先生がいる」です。

In Mr. Obama, whom ..., Mr. Axelrod has found such a candidate.　は　Mr. Axelrd has found such a candidate in Mr. Obama.ということで、上記と同じ使いかたでしょう。

お礼

ありがとうございます。

同格ということですね。ただ、in 人　の場合、能力とか人格と言う表面に出ない要素をinで示しているので、今回の場合、「競争相手」と言うのは、どうもぴんと来ないのですが、どうなのでしょう。

In him, you have a good teacher.　は、よく分かるのです。good が付いていて一種の評価ですから、in を使う意味がある。

I have found a friend in John.　だと、「ジョンという友を得た」も、一種の「友情」を見つけたということですよね。

「競争相手」となるような「強さ」と言う感覚なのかもしれませんね。

ありがとうございました。

回答No.2

seegrammar

taked さんの解釈に賛成。
Mrs. Clinton is facing an opponent in Mr. Obama.
ここでは an opponent を抽象的な意味で使っているのでは。
例として
There's still good in him.(Star wars より）
のようなつかいかたで
facing an oppnent = facing something opposite/critical to Clinton (in him)
私なら、
「風に乗っている（ある意味祭り上げられている）オバマ氏をある意味敵対視している。」というちょっと変な意訳をするかもしれません。
または「オバマは実質的にクリントンに攻撃的である」でしょうか。
その結果、クリントンは彼の経験の浅さなどを何とか突こうと思っていらいらしている、というところでしょうか。
in はそのまま「～の中に」という根本的なフィーリングがあると思います。

お礼

ありがとうございます。

＞in はそのまま「～の中に」という根本的なフィーリングがあると思います。

そうですね。どうも、in は、前置詞の中で、一番説明に苦慮する部分が残っていて、質問させていただいた表現なども、あまりぴんと来ない部分があるのです。of でも同様な意味になるのではと感じるのですが、in で、「内部の」と言う感覚が出るのでしょうね。
ありがとうございました。

回答No.1

ANASTASIAK

For all the glee in her camp,
に対比させて
In Mr. Obama's camp,
の意味。

お礼

ありがとうございます。「オバマ陣営では」のような意味ですよね。でも、そうすると、文章全体の意味がとおらないと思いますが、どうですか？

また、http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2008/01/07/wuspols207.xmlには、
In Mr Obama, whom he helped get elected to the US Senate in 2004, Mr Axelrod has found such a candidate. A member of the campaign said: "We haven't had to do that much with Barack, because he is so gifted."

のような文もあります。こちらは、「オバマ氏の人格・才能に」のような感じかと思うのですが、どちらにしても、「陣営」と言う意味ではないようだと思うのですが、どうでしょうか。