敬語の用法

質問

敬語の勉強中、以下の文章がありました。

「社長はお出掛けになられたそうです。」

この用法は間違っているようなのですが、どこが間違っているのか分かりません。
私には正しいように思えるのですが…。
ご教授よろしくお願いします。

回答No.2

cos_mos · ベストアンサー

「お出掛けになる」→ですでに、敬語としては正しいと思います。
さらに過去形で、「お出掛けになった。」
間接表現で「～のようだ」「～だそうだ」なのですから、
「お出掛けになったそうだ」→より丁寧に「お出掛けになったそうです。」となるわけです。
「お出掛けになる」に、さらに尊敬語の「～られる」を
つけて「お出掛けになられた・・」という表現は間違っています。
「～られる」を使いたいなら、「出掛けられたそうです。」の
ほうが、常識的かと思いますが、先の回答の方がおっしゃっている
ように、一般的になっているのかもしれません。
基本的な回答です。いかがでしょうか？状況により変化すると思います。

お礼

分かりやすい解説をありがとうございました。
「お出掛けになる」が敬語として正しいことに気づけば、
二重敬語になっていることが分かるのですね。
ようやく謎が解けました。

回答No.6

nishikasai

外部の方から聞かれた場合は、「社長は出掛けております」
内部の方から聞かれた場合は、「社長はお出掛けになりました」

だと思う。

回答No.5

noname#57571

harepanda さんの回答を補足します （ ^^

「おい田中君、社長を見なかったかい？」と上司に尋ねられて、田中君が「社長は只今外出させていただいております」と答えたら、「お前はバカか！？」と叱られるでしょう （ ^^；

ANo.2でcos_mos さんがおっしゃっているように、状況によって敬語の使い方は色々変わります。

回答No.4

harepanda

間違ってます。

日本の敬語の場合、社長は身内なので、社外の人と話す時は、社長の行動をへりくだった状態で説明しなくてはなりません。つまり、社長の行動を尊敬語で説明するのは間違いなのです。出来れば謙譲語が望ましいのですが、出かけるという動詞の謙譲語は思いつきませんので、「社長は外出させていただいております」などの言い方が良いと思います。

ちなみにハングル語の敬語には、この現象はなく、身内の社長につい外の人間と話す時も、尊敬語を使うことが普通だそうです。「ああ、それで金正日のことを、外に向かっても、偉大なる将軍様って呼ぶんですね」と言ったら、「それは別問題だ…」と苦笑されました。

お礼

回答ありがとうございました。
社外の人間と話すときは要注意ですね。

後半の"将軍様"のくだり、思わずウケてしまいました。

回答No.3

noname#57571

「出掛ける」にダブルで尊敬語を用いているからです（いわゆる二重敬語）。間違い‥と言うか避けるべきとされているで、下記のようにどっちか一つにします （ ^^

・「社長はお出掛けになったそうです」
・「社長は出掛られたそうです」

回答No.1

mat983

外部の方から聞かれた場合は、「社長は出掛けております」
内部の方から聞かれた場合は、「社長はお出掛けになられました」

これが一般的です。