- ベストアンサー
意味がつかめません。
googoo1956の回答
- googoo1956
- ベストアンサー率47% (623/1316)
○ 正しい解釈へのポイントは「without counterparts in other built environment」にありそうですね。 【counterparts】 「匹敵するもの」の意味を持っており、「without」を添えれば「匹敵するもの（の存在）なしで」、すなわち「（同じようなものの存在が）考えられない」という訳で良いのではないかと考えられます。 【other】 「（飛行機以外の）他の（乗り物の）」ですね。 【built】 ある辞書によると「formed as to physique or bodily contours」という説明があります。「（形や見かけなどが）きちんと築かれている」という意味です。「environment」を添えれば「きちんと築かれている環境」、すなわち「きちんとした環境が築かれている場所」、さらに「other」の意味を添えれば「きちんとした環境が築かれている（飛行機以外の）乗り物」となります。 ○ ポイントの部分の日本語訳は「（飛行機以外の）きちんとした環境が築かれている他の交通機関においては考えられないような」となりそうです。他の交通機関とは、自動車、列車、船舶のことですね。 ○ もうひとつのポイントは、「environmental conditions」です。この表現自体には「悪い」イメージはありません。しかし、前で用いられている「subject ... to ---」という言い方の中に「（病気などを）受けさせる」とか（悪い状態に）曝す」というマイナスのイメージがあります。また、後で出てくる「built environment（＝きちんとした環境が築かれている交通機関）」の中には「counterparts（＝同様なもの）」がないという表現の中から、「environmental conditions」には「きちんとしていない、ひどい、劣悪な」というニュアンスが含まれていることが分かります。 ○ 全訳 「NRCが初めてこの問題を取り上げた１９８０年代半ば以前でも、民間の航空会社によって、乗客や乗務員が【きちんとした環境が築かれている他の交通機関においては考えられないような】（劣悪な状態の）環境に置かれていたことはよく知られていました。」
noname#86553
- noname#86553
関連するQ&A
- 従事する、従属する（engage)の言い換え
いつもご親切に回答くださる皆様ありがとうございます。 Please assume that Dr.Wang is engaged in his reserch and cannot be disturbed. Wang医師は研究に取り組んでいて邪魔できないものと思って下さい。 この文章のbe engage inは～に従事する、取り組んでいるためという意味ですが 同じ意味でどんな言い換えをすることができるのか教えてください。 また、subject to？ "subject"という単語にも服従のような意味があるらしいですが subjected toで言い換えることはできますか？ もしできないばあいsubjected toはどんな場面で使える言葉なのでしょうか？ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 訳がわかりません。
The airplane she was one had to return to turn around and go back. 上記の意味がわかりません。 Air-Rage Grammy Gets 10-Year Flight Ban のNews からの内容理解確認文の一文なのですが、 The airplaneは had to return だったto turn around and go back するために・・・・。までは わかるのですが、she was one が どうthe airplaneにかかるのかが わかりません。そもそも she was oneも 「彼女は ひとりだった。？（暴行を働いてしまったウチの という意味？？？）」と それ自身の意味もわかりません。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 文章の後半はどういう意味でしょうか
While collaboration and interaction between us and external stakeholders are widely acknowledged to be beneficial to patients, customers and society, it is important to ensure that payments and other transfers of value involved therein are appropriate and lead to high quality patient care. 以上の文章で、後半の「it is important to ensure that payments and other transfers of value involved therein are appropriate and lead to high quality patient care. 」はどういう意味でしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- One of the signs of approaching ner
One of the signs of approaching nervous breakdown is the belief that one's work is terribly important, and that to take a holiday would bring all kinds of disaster. 神経衰弱になろうとする兆候の一つは、自分の仕事がひどく重要であるという思いと、休みを取ればとんでもないことになりかねないという思いである。 belief that one'sと and that to の二つのthatですが,解説では同格の接続詞とあるのですがthe beliefを説明する関係代名詞ではないでしょうか？ ご意見下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 意味を教えてください
While the fix is being developed and a fully revised schedule finalized for airlines, sources at both Boeing and partner suppliers indicate that the existing production plan has slid roughly one and a half to three months for the delivery of Airplane Ten's components to Everett, even as suppliers continue to prep parts for shipment. （http://www.flightglobal.com/blogs/flightblogger/） とあった場合の「one and a half to three months 」がゴシックで強調されていたのですが、どういう意味なのでしょうか？判る方いらっしゃいましたら、お教えください。
- ベストアンサー
- 英語
- 意味のわからないメッセージで困っています
お手数ですが、次のようなメッセージが数分ごとに来て、メールが使えない状況です。 ご存じの方、具体的にどのような対処をすればよいか教えてください。 宜しくお願い致します。 A message was sent to you that was returned to the sender(bounced) because it would have caused your mailbox quota to be exceeded. The following is the reason that the message was over quota: Quota Type: number of messages Quota Available: 0 Total Quota: 5000 The following is the information on the message that was bounced: Sender: <*****@nbidsh.com> Subject: =?Shift_JIS?B?l92MdjI4MDAwjMKTy5RqgUmBeYONg5ODT4Nag4mBW4F6gr2CwYK9MTCT+orUgsWPl5CrgvCXuILJgreC6ZedkXqCzINKg4qDX4NKg3mBmoNYgsmBSQ==?= Size: 4834 Message ID: <20140506195352.08E9E1048CAF@kqixtbtc.bowpjrn> Date: Wed May 7 04:58:57 2014 Reply-To: [No Reply-To] The message was bounced from the following folder: Junk To fix this problem, delete some messages from your mailbox, and contact the sender to resend the message. If the size of the message is too big, contact the sender to reduce the size of the message and resend the message. ここまで
- 締切済み
- ネットトラブル
- what 以降の意味の判別について
I was confirmed in that belief by the testimony of my own eyes in the lodging of a drunken man who was run over and has since died, to whose daughter, a young woman of notorious behavior, he gave twenty-five roubles on the pretext of the funeral, which gravely surprised me knowing what pains you were at to raise that sum. この文章のwhat painsについて分からない部分があります。 このwhat は感嘆の用法として使われていて、you were at to raise that sum.が pains を修飾しているのか、それとも What が関係形容詞になっているのか 分からないです。 解説お願いします。どういう根拠で、 この2つの用法を判別すれば良いのかの知識を教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文解釈について:That there was 〜
添付ファイル文章: That there was no law of nature that man should love mankind, and that, if there had been any love on earth hitherto, it was not owing to a natural law, but simply because men have believed in immortality. Ivan Fyodorovitch added in parenthesis that the whole natural law lies in that faith, and that if you were to destroy in mankind the belief in immortality, not only love but every living force maintaining the life of the world would at once be dried up. に関する質問です。 1. That there was no law of のThat は接続詞として、 前文から引き継いで、「要するに」 という使われた方をしているという理解で合っているのか自信がないです。 2 and that, if there hadとand that if you were のthat はand that で、「しかも、その上」 という使われ方をしているという理解で合っているのか自信がないです。 3. if you were to destroy in mankind the belief in immortality, 「もし、我々が不滅/永遠への信仰を捨て去るようなことがあれば、」と in mankind をどのように解釈すればいいのか分かりません。位置的に変なところにあるように感じ、どこを修飾している語なのかよくわからないです。 belief の後にin mankind とすると 「人類への信仰、信念」となって 理解しづらい表現を解消するための並びなのかな？と疑問です。 この見立てが合っているのかも自信がないです。 「人類において、/人類における永遠への信仰を捨て去るなことがあれば」 のように理解してあっているのか自信がないです。
- ベストアンサー
- 英語
- 意味を教えて下さい。
フェイスブックでシェアされた文です。 Sometimes, You just have to Erase the messages, Delete the numbers, And move on. You didn't have to Forget who that person was to you. いったいどういう意味でしょうか？ なんとなく、イヤなことを聞いたり見たりしても忘れちゃって前に進もう！的なことかな？って思いましたが、よく分かりません。直訳してほしいです。
- ベストアンサー
- 英語
- このメールの意味わかりますか？
*****@wregional.com Subject: Notification Date: August 2, 2004 7:13:57 PM JST This email does not conform with company policy and has been bounced. The message was not delivered to recipients.
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）