• 締切済み

日本語についての質問です

日本語のＣＤを聞いていたのですが、「コンピュータに趣味があるので、コンピュータを勉強するつもりです」とありました。 この文章は正しいのでしょうか？ あまり「コンピュータに趣味がある」とは言わない気がするんですが…。 「コンピュータに興味がある」とは言うと思うんですけど。 正しいのですか?? 教えてください。

みんなの回答

  • tunertune
  • ベストアンサー率31% (84/267)
回答No.2

「趣味」というのが、「相性」「互換性」を人らしく表現しているものであれば、文章として成り立つと思います。 そうすると ＞コンピュータに趣味があるので、 コンピュータはものによって、接続機器等に互換性の違い等があり、難しいので、 という意味になりますが、実際にはそういうふうに考えてこの文章を作ったのではないでしょうね。 まあ普通に考えると間違ってるんじゃないですかね。

  • 951205
  • ベストアンサー率0% (0/4)
回答No.1

「コンピュータに趣味がある」と言うと、コンピュータが人のようになってしまうと思います。ですから、「コンピュータに興味がある」というのは、最高だと思いますよ。もし「趣味」という言葉を入れるとすると、「趣味がコンピュータなので、コンピュータを勉強するつもりです」とするといいと思います。日本語って難しいですね（＾－＾）

ikuchan
質問者

お礼

やはりおかしいですよね。私がこういう使い方があるのを知らないだけかと思って、ものすごく不安でした。 回答ありがとうございます。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. その他（学問・教育）

関連するQ&A

  • 日本語の文法についての質問です。

    始めまして、皆さん！ ボクは、自分で日本語を勉強しているブラジル人で、「教えて！Goo」というサイトは、初めてなんですが、どうぞよろしくお願いします。^^ ボクは英語が下手なんですが、日本語で言いたいことはこれです。 「I am not studying English, nor intend to study it」 日本語では、 「英語を勉強しようともしていない、そうするつもりがありません。」または「英語を勉強してもいない、そうするつもりがありません。」 友達は、二つの文章は、同じ意味があるって言いましたが、ボクにとって、それはちょっと分かり難いです。本当に違いがないんですか？ 。 教えてください！

  • 日本語について質問があります。

    日本語について質問があります。 私は日本人ですが、日本語を勉強している外国の方と日本語で会話をしていて、この外国の方の日本語の語尾が少し変だと思ったので、初めてですがここにて質問させていただきました。 例えば「これは甘い」という文章でしたら、この外国の方は語尾に「これは甘いだ」と「だ」を付けて言います。 「これは甘いだ」は、日本人同士でも聞いたことがないので、ちょっと変だと思いました。 でも、同じ「だ」でも、例えば「これは綺麗だ」の文章は、普通に正しいと思うのです。 なので、同じ「だ」を語尾に付ける時には何かルールがあるのでしょうか？ 語尾なんて物は自然に使い分けている事ですが、これを人に説明しようとすると出来なくて恥ずかしいです。 あと、因みにこの外国の方は、疑問文でない動詞の語尾にも「だ」を付けます。例えば「会うだ」「食べるだ」「聞いただ」の様に。。。面白いけども、どうしてそんなに「だ」を付けるのか私は気になって仕方ないのです。 すみません、本当にどうでもいい事かもしれませんが、宜しくお願い致します。

  • 誰が私に日本語を教えられるですか？

    私は外国人です、日本語能力１級合格けど、日本語の文法は全然ダメだと思っています、日本語で文章を書く自信がないですよ(--)!。どんな方法で日本語の文法をしっかり勉強が出来るですか？ 日本語できれいな文章を書きたいです。 今は子供を育っていますので、学校とか塾とか日本語を勉強の所に行けないです。（お金もかかるし。。。。ちょっと困るです。） お教えてください。

  • 日本語の質問ですが。

    こんばんは。僕は日本語を勉強している韓国人ですが。 最近韓国の文書とかを日本語に翻訳することになりました。 でも途中にどう翻訳すれば良いか分からないところがあってこうして質問します。 １．まず基本的な部分ですが韓国語で<들어내보이더니>と言う部分を日本語でどう処理すればいいかわかりません。　今一番問題なところですが。 これを《むき出して見せると》で翻訳するのが正しいですか？ この場合韓国語で《들어내보이자》と言う意味になると思いますが、この文章後につながる文章とあわないんですね。　本文章は《관니를 들어 내보이더니, 정신을 혼란스럽게 만드는 황갈색 눈으로 나를 쳐다보며 말했다.》です。　 この場合《管牙を俺にむき出してみせると、精神を混乱させる黄褐色の目で俺を見つめながら言った。》と翻訳しても翻訳しても間違わないんですか？ ２．本文の中で《녀석은 뱀의 꼬리를 대롱거리며 칼자루의 끝을 물며 놓지 않은 채로 몸을 비틀고 있었다.》と言う文長がありますが。 これを《やつは蛇の尾をぶらぶらしながらも柄頭にしゃぶりつくままに体をよじっていた。》で翻訳したら正しいでしょうか？特に《蛇が柄頭をしゃぶりつく》と言う表現は間違う翻訳でしょうか？ この二つについて教えてください。 まだ日本語能力が足りない者なのでお願いします

  • 日本語

    私は純粋な日本人なのですが、自分でもちょっと日本語が変かな？とか文章を見て思ったり。何を言ってるのか分からないという言われてしまったりしました。 直したいのですがよく綺麗に日本語を使われている方を何人も拝見しますがどこで勉強しましたか？参考にさせてください。ちょっとしたことでもいいので教えて下さると助かります！

  • 「～するのは」という日本語

    日本語の質問です。 「～するのは」という日本語は正しい日本語ですか？ 例えば、 (1)　勉強するのは良いことだ。 (2)　本を読むのは大変だ (3)　水が沸くのは100℃のときだ。 正しいというか、口語ではよく使われますけど、文章（公文など）で使う場合も おかしくないですか？ よろしくお願いします。

  • 日本語の助詞の使い方をお教えてください。

    日本語の文章とか本とか...を読めるけど、日本語で文章とか手紙とか....を書く事が下手です。 日本語助詞の本を勉強したけど、書く時はどうちが使うか、ちょっと自信がないです。 書いた文章の中に助詞がよく間違くて使いました、今は日本語で文章を書く事は自信が無くなりました。 如何な勉強する方がいいですか？お教えて下さい、よろしくお願いします。

  • 日本語でタイピングするためのソフト

    コンピューターが海外モデルで日本語が打てないんです。 日本語で文章が書ける（もちろん、漢字も）ようになるソフトがダウンロードできると聞いたのですが何か知ってる方は教えて下さい。 ホットメール使ってる人がやっていたような気がするんです。 ちなみにＯＳはＷｉｎｄｏｗｓです。

  • 自然な日本語に添削していただけないでしょうか。（私の話す日本語）

    　日本語を勉強中の中国人です。文章力をつけたいので、作文の練習をしています。私の文章を自然な日本語に添削していただけないでしょうか。 　　　私の話す日本語 　先週、日本人の同僚に私の話す日本語に点数をつけてもらった。80点だと言われた。私もたぶんこのぐらいのものだと思った。 　同僚の話によると、99点と採点された中国人もいた。その人の日本語はもうてっきり日本人が話すものだと思っていた。日本に住んだことがある人らしい。 　私の問題は、伝えたいことは一応日本語で表現できるが、同じ意味を表すのに、ネイティブスピーカーはたぶん別の言い方を選んで表現することだ。 　私は日本人の話す生粋の日本語をたくさん聞いて、真似すると考えた。 　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

  • 中国人が書いた日本語、それとも日本人が書いた日本語だと判断できるのでしょうか

    　日本語を勉強中の中国人です。次のサイトの日本語は自然でしょうか。中国人が書いた日本語、それとも日本人が書いた日本語だと判断できるのでしょうか。文章の書き方を習いたいので、中国人が書いた日本語はあまり読みたくありません。 http://j1.people.com.cn/ 　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する