日本語の文法についての質問です。

質問

始めまして、皆さん！
ボクは、自分で日本語を勉強しているブラジル人で、「教えて！Goo」というサイトは、初めてなんですが、どうぞよろしくお願いします。^^
ボクは英語が下手なんですが、日本語で言いたいことはこれです。
「I am not studying English, nor intend to study it」
日本語では、
「英語を勉強しようともしていない、そうするつもりがありません。」または「英語を勉強してもいない、そうするつもりがありません。」
友達は、二つの文章は、同じ意味があるって言いましたが、ボクにとって、それはちょっと分かり難いです。本当に違いがないんですか？
。

教えてください！

回答No.4

root_16

例示の文章についてですが、正しさはさておき、少し違いがありますね。
No.3の人が同じ意味と書いていて、意見が違うので書いておきます。
英語が苦手なのに言い換えが英語で申し訳ないですが。

(1)英語を勉強しようともしていない、そうするつもりがありません。
I didn't try to study English, ～.
I didn't think studying English, ～

(2)英語を勉強してもいない、そうするつもりがありません。
I didn't study English, ～

例えば、(2)の方だと、英語を勉強しようと考えたことはあったかもしれません。
Some time ago, I thought study English. But I didn't.
(1)ではこの可能性は無いです。

(1)の場合は、勉強しようという意思(will)は無いと意思を伝えている文章で、
(2)の場合は過去に勉強しようと考えたことがあるかないかの意思は
不明で、過去に勉強をしていない事実(fact)があり、今は勉強する意志は
ないという意味の文章になります。

回答No.3

soul-seeke

追記するのなら。

「英語を勉強　“しようともしていない”、そうするつもりがありません。」
「英語を勉強　“してもいない”、そうするつもりがありません。」

このふたつの日本語の違いは何？という事ですね。
（I am not studying　の　現在進行形の部分の日本語訳ですね？）

「しようともしていない」という日本語は、自分の“思い”が入っている文で、
「してもいない」という日本語は、周囲からの客観的事実です。

「しようともしていない」は「しようと」「も」「していない」という部分に分けられます。

「しようと」を英語で約すと　I want to do という意味を持っています。
「も」は　英語で言う　too　です。Aをしていない、さらにB「も」していないという意味です。

「いない」は否定形ですね。この場合　I want to do　が　not　という事です。

この「しようともしていない」から、“自分の思い”を抜いて客観的にしてみましょう。
I want to do　が抜けますので、「しようと」が抜けます。

なので、「して（も）いない」という客観的な文章になりますね。

このように、二つは主観的(自分の思いが入っている）か客観的（周囲の見たまま）かの違いは有るのですが、内容は同じ意味なのです。

回答No.2

sanori

すみません。打ち間違いがあったので、訂正します。

＜まちがい＞
その２つの文は、どちらもダメです。
ですから、意味を比べらることができません。

＜訂正後＞
その２つの文は、どちらもダメです。
ですから、意味を比べることができません。

回答No.1

sanori

leandroさん、こんにちは！

その２つの文は、どちらもダメです。
ですから、意味を比べらることができません。

正しいのは、この４つです。（どれでもよい）
「英語を勉強していないですし、勉強するつもりもありません。」
「英語は勉強していないですし、勉強するつもりもありません。」
「英語を勉強していないし、勉強するつもりもない。」
「英語は勉強していないし、勉強するつもりもない。」

お礼

Sonoriさん、こんにちは！　教えてくださってありがとうございます。
全部分かりました。^^