- ベストアンサー
中国簡体字と日本の漢字
例えばまったく同じ温州という漢字でもフォント違うのですか？ YouTubeで検索したところ中国語IMEで入力したものと日本の漢字で入力したものと別の画面がでます。おんしゅうとWenzhouで
- suzukisyou
- お礼率85% (119/140)
- Windows XP
- 回答数2
- ありがとう数5
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
YouTubeのどのサイトをご覧になったのか、また、「別の画面」とは具体的にどうなのか、ご説明がないので、推測で回答します。 「おん」で変換される「温」は右上が「日」です。ご質問の別の画面ではこれが「因」になっているのではないかと思います。 「因の温」は『簡体字ではありません』。 「日の温」は、日本で言う常用漢字の字体です。中国の簡体字も同じです。 「因の温」は、日本で言う旧字体もしくは正字と呼ばれるもの。中国では繁体字(簡体字に対応する字体)と呼ばれます。同じ文字ですが、コンピューターでは別の文字として扱われます。「国」と「國」の関係と同じです。 「因の温」は、このサイトでは表示できませんが、WORDなどで、『全角で』「U6EAB」(表示はローマ字入力の場合「う６えあｂ」)と入力し、「F5」を押したうえ、選択(左クリック)してEnterで、基本的には表示可能です。 ただし、Windows XP(Meほかでも)に標準装備のMS明朝などには登録されていない文字ですので、字形が変わって表示されるかもしれません。もし表示されなかったら、フォントを中国文字対応のSimSun、MingLiU、Arial Unicode MSにしてみてください。Windows Vistaに標準装備のMS明朝などだったら、問題なく表示されるはずです。 ご質問に対する端的な回答 →→→ フォントが違うのではなく、字が違うのです。
その他の回答 (1)
- violet430
- ベストアンサー率36% (27472/75001)
お礼
そうなんですか。ありがとうございました。
関連するQ&A
- 漢字を手書き入力で中国の簡体字に変換するには？
日本語で使っている漢字を中国語の簡体字に変換したいのですが、ＩＭＥパッド（ウインドウズ7）の手書き入力で検索できる文字とできない文字があります。無料で簡単にダウンロードできるソフトなどはありますか。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 日本の漢字→簡体字に変換できる辞書
私は中国語が読めるのですが、高校教科書などに載ってる漢文の漢字が日本の漢字で書かれていて、自分で日本の漢字→簡体字に変換できないため、漢文をスムーズに中国語で読めません。 そこで日本の漢字→簡体字(できればピンインや意味も)に変換できる辞書が欲しいのですが、どういうのを購入すればいいでしょうか？ お薦めがあれば是非教えて頂きたいです。
- 締切済み
- 中国語
- Win2000用のグローバルIME（中国簡体字）をダウンロードするには
中国語入力のためのGlobal IMEを検索して見つけてセットアップしたら、WinXP用だと言うことでインストールできませんでした。 Win2000で使用できるGlobal IMEをダウンロードするサイトのアドレスを教えていただけないでしょうか。
- ベストアンサー
- Windows NT・2000
- 中国語で文章を読んだり、書いたりしたい
家内が国際交流で日本語を教えています。中国の方が多く学習しています。どうしてもPCで中国語を使ったりしたいのですが、漢字が(フォント?) IMEにもATOKにも有りません。どのようにしたら中国語の漢字を入力したり、読んだり出来ますか? フリ－ソフトやPCの方法などを詳しく教えて下さい。
- 締切済み
- 中国語
- 日本は独自の簡体字をつくるべき
日本の漢字は画数がおおく、手書きに向かないと思います。 中国の簡体字は、便利なものもありますが、日本語に適さないものもあります。 そこで、中国の簡体字で成功している文字はそのまま輸入し、失敗しているものは独自に日本で簡体字をつくるべきではないでしょうか？ ご意見お待ちしています。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 中国語の簡体字の表示法を教えてください
WindwsXPProを使用しています。（１）Word等の文書で中国語の繁体字で書かれたものを表示したく思います。（２）インタネットで表示される文書の中国語表示は不要です。（３）キーボードから中国語を入力することも不要です。（４）やり方として、人に教わったのは、コントロールパネル、地域と言語のオプション、言語タブ、詳細ボタン、で「インストールされているサービス」で追加ボタンを押して、中国語を追加するというものでした。 このやり方しかないのでしょうか？上記 ３ の中国語入力は不要ですから。 この設定を行うと、ＩＭＥの言語バーで日本語か中国語か選択できるようになりますが、私には不要です。（４）また 設定を行って、Ｗｏｒｄ文書の中国語が表示されたとしても、ＰＤＦの中に書かれた中国語繁体字はやはり読めないのが当然でしょうか？、
- ベストアンサー
- Windows XP
- 携帯で、簡体字、日本漢字混じりのメールの漢字
お世話になります。 日本国内で、中国人の知人とメールをやり取りする場合なんですが、 日本漢字には無い漢字の入力で困っています。 入力は、主に携帯電話で行い、見るのも携帯です。 yahooメール等のWEBメール、あるいは、SMSでやり取りしています。 1.ピンインについて ピンインが、まだ良く覚えられていないのですが、アルファベットで、 ピンインを書けば、中国人は理解できるのでしょうか？ 2.簡体字の入力 普通の携帯機種で、 例えば、ni3 你（イ尓） ma3 嗎？ （ロ馬） なんていう風に、分解して日本漢字で入力する方法がありますが、 主な簡体字を分解して表した一覧表はどこかにないでしょうか？ また、この方法以外に、もっと簡単な方法は無いでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- ファイル名に簡体字を使いたい
現在仕事柄中国語と日本語のタイプをしています。ファイル名に簡体字を入力するとファイルが開かなくなります。もちろんファイル名を日本語フォントに変更すると開くのですが、ファイル名を簡体字に入力したままで開くようにすることはできないのでしょうか？ 中国語ＸＰを入れるといったのではなくて、できれば現状のＸＰのままで使えればと思っていますのでよろしくおねがいします。
- 締切済み
- Windows XP
- YahooChinaで検索ボックスに簡体字中国語を入力する方法
中国のHPを検索したくてYahooChinaを利用していますが、検索語として簡体字を入力したのですが、旨く入力できません。 簡体字フォントはインストールして画面表示は問題ありません。 入力システムはChineseWiter5を使用しています。 Yahooの画面上で入力できないので、メモ帳で検索したい語句を入力してカット＆ペーストしようとするのですが、画面に表示される文字は全く違うものになってしまいます。 検索ボックスに直接入力する方法を教えてください。
- 締切済み
- その他（インターネット・Webサービス）
- 中国語【簡体字】の手書き入力 設定について
仕事で簡体字を入力する必要があり、言語とキーボードの設定をしました。 ピンイン入力がよくわからないため、手書き入力をしようと タスクバーのJPをCHに変更後、IMEパッドを開き 手書きのアプレットを追加しようとしましたが、 利用できるアプレットに簡体字の手書きがありません。 日本語の手書きの他、 なぜか、韓国語の手書きアプレット「HandWriting(KO)」が表示されます。 【現在の設定】 ・OS…Windows7（64bit） ・規定の言語…日本語（日本）-Mocrosoft Office IME 2010 ・インストールされているサービス…日本語（日本）、中国語（簡体字、中国） ・キーボード…簡体字中国語-Microsoft Pinyin New Experience 入力スタイル どこか設定が間違っているのでしょうか。 それとも、設定した後の使い方が間違っている？のでしょうか。 いろいろ調べて設定を変えてみたりしましたが、未だ解決に至っておりません。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- Windows 7
お礼
もちろん簡体字、繁体字とは違いますが、見たに殆ど同じものも多いですから、どうもありがとうございました。
補足
IMEパッドがでてきました。