英語の副詞句の用法

質問

是非教えて頂きたいののですが、英語の副詞句が副詞を修飾する時の
文中の位置はどこが文法上正しいのでしょうか？具体的には、Ｗｅ　ｌｉｖｅ　ｎｅａｒｅｓｔ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｃｈａｒｃｈ．という文で、前置詞＋副詞の副詞句「ｔｏ　ｔｈｅ　ｃｈａｒｃｈ」はこれ以上動かせないのでしょうか？
　副詞が副詞を修飾する時は通常修飾される副詞の前に来ると認識していますが、副詞句になるとどうなのだろうという疑問です。文法的に正しい物と例外があるならそれらを。お手数ながら是非ご教授下さい。

回答No.5

taked4700

＞前置詞＋名詞で出来る句の位置を文法的に理論的に解説している参考書とかあるでしょうか？

自分の知っている限りではないです。

「文法的」と言われますが、結局、その意味は、次の二つです。
１．大多数の人が使っている言葉使いに共通すること。例えば主語としての「私」は I を使うとか。
２．感覚の問題。I'd like a white box rather than a box yellow.よりも、Ｉ'd like a white box rather than a yellow one. の方が、文章としていいと感じるように。

英語のような語順によって意味を決定する要素の多い言語は、ほぼ、意味の塊をどう作っていくか、ということで語順が決定されます。
文章としての骨格は、普通の文、つまり、when とか、as とかを使っていない、主語＋述語の組み合わせが一つしかない文であれば、ほぼ、皆さんがよく知っている５文型の中で決まってしまいます。ですから、後は、名詞句、動詞句をどう作っていくかと言うことなのです。

名詞句の作り方は、ある意味簡単です。その名詞そのものを見て分かることは、前置修飾になる、それだけだと思います。a book on the desk のように、on the desk：「机の上の」 が後置修飾するのは、a book だけを見ていても「机」のことは分からないからです。これは当然で、別の存在であるからです。そして、このことは、A book is on the desk. から、is、または、より一般的にはbe動詞を省略すると、文ができると言う規則になるわけです。A boy is playing soccer in the ground. から a boy playing soccer in the ground：「校庭でサッカーをしている少年」が出来ますし、A boy is liked by everyone in the class.から　a boy liked by everyone in the class：「クラスのみんなから好かれている少年」 ができます。同様に、　A boy is good at playing soccer. から、a boy good at playing soccer：「サッカーをするのが得意な少年」 ができるわけです。
The boy is very tall. なら、the very tall boy が普通です。boy だけを見ていて、普通、「大変背が高い」と言うことは分かるからです。背の高さについて、例えば１８０ｃｍを超えれば背が高い方だというのは、誰もが身につけている感覚のはずです。ですから、前置修飾でかまわないわけです。

動詞句も、ほぼ同じ感覚で処理できます。He often plays tennis in the afternoon. なども、原則として同じ感覚です。動詞は、動作ですから、、名詞のように、そのものを見る、観察すると言っても、時間がたてば、その動作は終わってしまいます。でも、その時間幅を意識してみることが出来ます。He often plays tennis in the afternoon.は、「現在の習慣として、彼は午後にテニスをすることをしばしばする」と言うことですから、最近の一定の期間を取って、「テニスをする」と言う行為を観察すると、「しばしば」と言えるほどにその回数があるということになるわけです。その意味でvery tall と同じ語順です。
be動詞の場合は、頻度を示す副詞は、He is often busy. のように、be動詞の後ろに置かれることも、本来は、be動詞には、頻度を感じるような感覚がなく、busy の方が、頻度を観察可能だと感じるからです。

以上を踏まえて、前置詞＋名詞　の形容詞句・副詞句が他の名詞または形容詞や副詞を修飾する場合に、どこに置かれるかということですが、これは、やはり、「修飾される語」＋「修飾する語（前置詞＋名詞）」　の語順しかないと思います。
例えば、
Judging from the look on his face, he doesn't go there.:「彼の顔つきから判断すると、そこには行かないようだ。」　judging を、from the look が修飾し、the look を　on his face が修飾しています。
結局ここには、三つの要素、つまり、judging, the look, his face があり、関係があるのは、judging と　the look, the look と his face であるわけです。judging と　his face は、ここでは直接関係がないわけです。判断する根拠は「様子」であって、「顔」そのものではないからです。
ですから、同じ意味を、judging on his face from the look と書くわけにはいきません。

＞学校とかではどう教えているんでしょう？

特に、このことを取り上げて説明はしていないと思います。例文の中で、自然に、感覚として理解されていっているのだと思います。

お礼

いつもご丁寧にありがとうございます。言葉は生き物といいしますし、感覚的な理解も大切なのですね。おかげさまで、フィーリングがつかめました。