- 締切済み
good day after day. 訳すと？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
確かに文脈がないと確かなことはわかりませんが、一般的には使わない表現なので、「good day（よい日を→ごきげんよう）」という一般的な挨拶と「day after day（来る日も来る日も）」という慣用句を、わざと絡めた（シャレみたいな）ものではないでしょうか。つまり、相手に祈る「ごきげんよう」は、今日１日分だけにとどまらないということでしょうね。
- ANASTASIAK
- ベストアンサー率19% (658/3306)
どういう文脈で使われているのかよくわかりませんが、通常に訳せば、 「日々よい」ということでしょう。 ex) The weather will be good day after day. 天気は日々よい天気がつづくでしょう。
関連するQ&A
- day afterの意味
昨日、外国人のプロスノーボーダーの方と一緒に写真をとってもらって、その後にday afterと言われたのですが、これはどういう意味ですか？see you laterみたいなものでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- Have a good day. について
こんにちは。お聞きしたいことがあります。 Have a nice day. と Have a good day. という表現がありますよね。 そして、Have a nice day. より Have a good day. という表現の方が 親密なニュアンスであるということを理解しています。 ただ、感覚的には理解していないと思います。 さて、親密なニュアンスの Have a good day. についてですが、 これは女性的な表現で男性は使わないと聞きました。 まず、これは正しいでしょうか。 そして、これが正しい場合、男性は Have a nice day. としか 言えないのでしょうか。 様々な表現があるかと思いますので、その辺りも踏まえて教えて 頂けないでしょうか。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「day after day」や「one after another」
ご存じ、単語フェチの登場です。 「day after day」「delay after delay」「one after another」の如く「~~after~~」や「~~after==」を使った慣用句を集めております,何故って理由は聞かないで下さい(笑)。 一人当たり少なくとも2~3点以上の慣用句をお願いします、尚、自作の、例えば「loss after loss」(損の上塗り)みたいな新造語も大歓迎です。これはどちらかというと「loss on loss」かな、、、、でも、「loss after loss」だと「毎度毎度損だし」みたいなニュアンス、何れの日か「~~ on ~~」「~~ on ==」は募集しますので、その時まで自重下さい。 だだし、「Aso after Someone after Abe」みたいな頓珍漢極まるもの,私は大好きですので、ご遠慮なく!
- ベストアンサー
- 英語
- good day is todayを訳すと？
タイトル通りです。 詞にこのフレーズを使おうと思ってるんですが、意味としてはどうなるのですか？文法間違ってませんか？英語は全然ダメなんで教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- デイ・アフター・トゥモロー（ネタバレ有り）
たった今、シネコンで観てきました。 アメリカ映画らしい大迫力とストーリーで、結構満足して帰ってきました。 しかし、タイトルの「The Day After Tomorrow」の意味するところが理解できません。 オヤジ（デニス・クエイド）が息子を救出する日数でもなさそうですし・・・ 「明日（明後日）があるさ」みたいな観念的なタイトルなのでしょうか？ どなたか、この映画に対する理解度の低い私にご教示いただければ幸いです。
- ベストアンサー
- 洋画
- 「day after day～」ではじまる洋楽探してます
「day after day～」で始めるSOUL系のバラードなんですが、昨年にこの曲のカバーをラジオで聞きました。元の曲は、いつの作品かわかりません。20年前にSOULミュージックのオムニバスCDに入っていたのを購入したのですが、友人貸したまま音信不通。サビは「～give a soul～feel my soul～」みたいな感じです。ずーと探してます。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- bad day and good day... 一緒にいるとは？
外国人の知り合いに送りたいのですが、訳をしえてください。 私も思いやりがあって、楽しくて、すごく私を愛してくれる人を探しているよ。何か問題が起きても常に私と一緒にいてくれる人。私も彼が悪い時もいい時も一緒にいる。 I'm lookimg for nice person who is carring, funny, loves me very much.. always.... even if what...., I .....whe bad day and good day........ わかりませんおしえてください
- ベストアンサー
- 英語
- laterとafterの使い分け（差異の有無）
『その５日後に彼は月へ飛び立った』という場合、 次ぎの３つは、文法的にすべて可能でしょうか？ Ａ： Five days later, he went off to the Moon. Ｂ： Five days after, he went off to the Moon. Ｃ： After five days, he went off to the Moon. また、これら３つの意味合い（ニュアンス）は同じなのでしょうか？ 特に、Ａのようにlaterを使った場合と、Ｂ，Ｃのようにafterを使った場合に 意味的に違いがあるのかどうか、考えつきません。 どうか、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
