返事からのニュウアンス

質問

うちの猫の医療費がかかった事を相手に書いたら
that’s　　a　lot　for　a　cat.Ｉ　feel　bad．ときました。
私は具合が悪いの科と思ってきいちゃったのですが、
この文章の正確なニュウアンスが解りません。

猫にお金がかかるね、可愛そうに(同情）それとも
そんな事にお金をかけて私は気にいらない。とか。

訳じゃなくて、妄想はいってきてます。どなたが正しい
ニュウアンスを教えてくださいーー。
しょっちゅう具合悪いのってきいちゃいそうなんで・・（＞＜）

回答No.2

ANASTASIAK · ベストアンサー

that’s　　a　lot　for　a　cat.Ｉ　feel　bad．
で、
ネコ１匹にしては金額が多いなあ。そりゃよくないね。
という意味ですね。bad = not good で、「よいとは来ないねえ」
という感じ。何がかというと、先頭のthatです。ここでは、
かかった金額のことですね。

お礼

thatの値段に対しての感想と考えれば其の訳に
たどりつけますね。
ご丁寧にありがとうございました。

回答No.1

toko0503

「猫にそんなにかかる（高くつく）なんて、大変ですね～（困ったことですね～）」
というような、半ば同情、半ば高額医療費への怒り (^^) の気持ちが入った、
ニュアンスだと思いますよ。

お礼

そうかぁ。怒りもあったんですねぇ。
ありがとうございました。