年末の帰省について（初心者デス！）

質問

今朝、メル友（日本人）と年末の帰省についてお返事を書いておりました。

I usually avoid the end of the year and Obon season,because air tickets are very very expensive as you know.
So I choose seaseon off or use a Highway Bus.
「私はたいてい年末に飛行機に乗るのは避けるようにしています。あなたもご存知のようにチケットがと～っても高いから。で、シーズンオフになるまで待つか、高速バスを使うようにしています。」

Q1)シーズンオフは和製英語ですよね？
正しい言い方を教えて下さい。
又、逆に忙しい時期の事も何と言うか教えて下さい。

Q2)添削を御願い致します！！

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。11／9のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜シーズンオフは和製英語ですよね？＞

英語だと
off-season
low season
などとなります。

商業に関して閑散期は
slack season「不景気な時期」
という表現もありますが、あくまで商売人の立場にたっての言葉です。

ご質問２：
＜忙しい時期の事も何と言うか教えて下さい。＞

No.1で回答されているhigh seasonの他に
peak season
というのもあります。

ご質問３：
＜添削を御願い致します！！＞

だいたいよくできています。ただ、英語は詳細をはっきり知らせることが大切なので（外国人は暗黙の了解が通じないので（笑））、動詞の目的語、対象などははっきり示すことが大切です。

訂正箇所は以下の通りです。

１．I usually avoid the end of the year and Obon season：

（１）これだと、「年末とお盆」がavoidの目的語になっており、「年末とお盆を避ける」では意味をなしません。ここは「年末とお盆に帰省するのを避ける」と具体的に示す必要があります。

（２）Avoid ～ing「～するのを避ける」というイディオムを使って、「帰省すること」を具体的に表します。

（３）お盆はObonではなく、英語でThe Bon festivalと言いますから、「お盆」＝「お盆の時期」のことを言うのでThe Bon festival seasonと表します。わかり易くin summerと加えてもいいでしょう。

（４）以上を踏まえて訂正例は
I usually avoid going back to my home town in the end of the year and the Bon festival season (in summer).
「ふつうは年末と盆に帰省するのを避けています」
となります。

２．because air tickets are very very expensive as you know.：

（１）飛行機の切符はflight ticketが一般的です。

（２）この理由の前にも「多くの人が一度に帰省するから」といったワンクッションを置いた説明を加えるといいでしょう。

（３）理由が長くなるので、ここで一度文を切って改めて、becauseと始めるといいでしょう。

（４）以上を踏まえて訂正例は
Because there are many travelers in these seasons in Japan, so flight tickets are very expensive in such a high season.
「なぜなら、日本ではこれらの季節に旅行者が多いため、飛行機のチケットもそんな灰シーズンに高騰するのです」

３．So I choose seaseon off or use a Highway Bus.：

（１）chooseよりはprefer、likeなどの方が直接的でいいかもしれません。また、「いつもそうしてる」という意味の助動詞used toやwould oftenなどを使うと、雰囲気がより伝わるでしょう。

（２）やはりここも具体的に何を選ぶのかを明記する必要があります。つまり、「シーズンオフ」ではなく「シーズンオフに移動すること」とします。

（３）highwayは高速道路という意味で、高速バスという意味にはなりませんから、高速バスはexpress busという表現を使います。

（４）以上を踏まえて訂正例は
That’s why I used to travel to my home town in the off-season by express bus
「そういうわけで、いつもシーズンオフに高速バスで帰省するようにしています」

ぐらいになります。

その他の英文例は

I don't like traveling to my home town by flight in such a high season as the end of the year and the Bon festival season.

Because lots of Japanese travel at the same time in these season, so flight tickets cost more expensive than usual, as you know.

That's why I would often move to my home town in the off-season by express bus.

「年末とか盆などの混雑する時期に飛行機で帰省するのは嫌いです。ご存知のように日本人は同じ時期に一斉に移動するので、フライトチケットが通常より高くなるのです。それで私はいつも高速バスでシーズンオフに帰省するようにしています。」

ぐらいになります。
以上ご参考までに。

PS：
コメント１：
＜私は最近、腰まであった髪を隙バサミでザクザク切ってしまいました。＞

腰まであったのでしたら、さぞかしボリュームのある美しい髪だったのでしょうね。なんかもったいない気がしますが、、、。でも子育てには邪魔なのかもしれませんね。シフォンや三つ編、ポニーテールという手もあると思いますよ。

コメント２：
＜私の英語でも通じるのですね！（T-T）...ジ～ン＞

面白い顔文字に思わず笑ってしまいます。勿論matamamaさんの英語、そんなに大きな間違いもなく、十分通じます。

でも、現状に満足せずさらに上を目指して勉強される姿勢は素晴らしいことです。そのDNAは必ずお子様に受け継がれることでしょう。

Matamamaさんはどちらに帰省されるのでしょうか？時期が時期ですから、早めの帰省がいいかもしれませんね。日本のクリスマス、お正月懐かしいです。存分に楽しまれて下さい。

お礼

いつもご丁寧に有難うございます！

マダムのご回答を拝見すると、私は先ず日本語で考えてそのまま英語にしようとしているからおかしな英語になっているのでは？と思いました。
そもそも私にはまだ「英語で物事を考える」という力を持ち合わせてないのですが・・・(^-^*）

＞１　「年末年始」がavoidの目的語になっており、
＞２　　Avoid ～ing「～するのを避ける」をいうイディオムを使って、「帰省すること」を具体的に
なるほどデス！
そういうイディオムがあったのですね！！Y（*o*）Y
たいてい日本語でも「～するのを避ける」というような気がします。
これは簡単なイディオムなので絶対に忘れないようにします（^-^）b

＞３　highway bus → expess bus
そうなんですね（^-^;）
気をつけます！

今回も２通りの例文を有難うございます！
見比べてみると、同じ事を言おうとするのに、単語が違うとこんなにも文章が違って来るのかと毎回思わされます。
英語って深いですね～・・・（-.-）しみじみ。

PS;じつはポニーテールばっかりだった私は、２０代前半からポニハゲに悩まされております。。。あ、でもそこまで深刻ではないデス（^-^;）

だけど髪をアップすると、そこそこイケるので（←思い込みかと思われる）、最近までオシャレをする時は必ずアップでした。

でももう、いよいよ、っと言うところに近づいて来たので、先日一人断髪式を行いました。

赤ちゃんの為だけではなかったのです（T-T）ぅう
お陰様で、今はシャンプー楽々、健やかな頭皮となりつつある事でしょう・・・。

あ、帰省先は福岡です！
高速バスですと、交通事情にも依りますが、約１３～１６時間程かな。

新宿を夜８時位に出て、いつの間にか寝ちゃってて、起きればだいたい関西は通過しています（^-^）

去年までは一人身でしたので、そんな事が出来ましたが今年からは無理ですね。

でも高速バスは一年を通して金額が一律なので本当に助かっておりました。
普段は飛行機の方が料金が安いのに、繁忙期になると倍以上になるので（/_<）

またアドバイス宜しく御願い致しますネ！
本当にいつも助かっております！！

回答No.2

mabomk

これで充分ですが、あっ、一番です、

(1) I usually avoid,,,と書き出すと、何を避けようと、何か重大なことかなと相手に不要な身構えをさせるかも知れません(笑)

(2)結局は、チケットが高い繁忙期は避けて、その時期に旅するなら、高速バスか、暫く待ってオフシーズンに、、、、相手もそれを聞きたいので、一寸だけ順番を変えてみましょう!

Since air tickets are very expensive, as you know, on the year end and Obon seasons, I travel on highway bus on such seasons, or I wait until the season is off.

みたいな言い方でも良いんではないでしょうか?　一寸したことでも、慣れるまでは厄介ですよね。でも、もう一寸です、これだけの水準まで来れば、後は似よう見まね、人まねで一歩一歩。

お礼

わざわざ書き足して下さいまして有難うございます！

＞１　I usually avoid,,,相手に不要な身構えをさせるかも(笑)
そうなんですね（^-^;）
気をつけます！

＞２　「繁忙期」
そう、この言葉が出て来なかったのです（>_<）
日本語もあやしい自分が情けないのでありますA^-^;

＞人まねで一歩一歩
それでいいんですね（^-^）
安心します。
最近は映画のセリフをブツブツ言いながら真似してます。
いつか話せるようになれたら良いのですが・・・！

ご親切に有難うございました！！

回答No.1

mabomk

一寸だけ丁寧に書いてみました、貴方の文でも十分ですが。

During the year end and Obon season, the airfare rises so sharply, as you know well, that usually I do not travel on such busiest season, I take long-distant highway bus instead, or I may delay my travel until off-season.

(1) season-off →　off-season
(2) 忙しい時期　→　high season → busiest season

お礼

お返事が遅くなってしまいましてスミマセン！

そうか、isnteadという単語をすっかり忘れておりました（^-^;）
この単語を使うことによって、私の英語でももう少し相手に伝わりやすくなったかも知れませんね。

なるほど・・・
off season
high season, busiest season
忘れないようにこれからバンバン使いたいと思います！

質問からわずか１０分位でご回答を下さってたんですね（+.+）
感動しますッ！
ご親切に有難うございました！！