ベストアンサー

若い子風に翻訳してもらえないでしょうか？短文

2007/11/13 22:43

日記のタイトルを書きたいのですが、「帰国してから色々ありすぎる！」ってかきたいのですが、ラフに翻訳するとどう書けばいいですか？

noname#43321

英語
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

enna2005
ベストアンサー率40% (333/819)

2007/11/13 23:31 回答No.2

There is a whole lot to do back here. 帰国したらすることが溜まっていた、なら Things are piled up back home. 出来事がたくさん、なら Too many happenings back home.

質問者

お礼 2007/11/13 23:35

ありがとうございます☆

その他の回答 (1)

ANASTASIAK
ベストアンサー率19% (658/3306)

2007/11/13 23:21 回答No.1

Toooo Many Things After Getting Back!

質問者

お礼 2007/11/13 23:34

ありがとうございます！！

関連するQ&A

短文ですが翻訳をお願いします。

短文ですが翻訳をお願いします。ネットで商品を購入して頂いた方から来たメールです。 Are you send packet to post office? 機械翻訳しましたが、いまいち意味がわからなくよろしくお願いします。
短文の翻訳お願いしますm(__)m

eBayというサイトで買い物するのですが、質問をしたいので英語に翻訳をお願いいたします。機械翻訳は正確でないので、ご遠慮ください。 // 以下文こんにちは。こちらの商品は株式会社●●が生産、販売元の商品ですか？お願いいたします。
翻訳をお願いできますでしょうか　短文

こんばんは。短い分ですが、お尋ねしたい英文があります。銀行の、quick payment serviceというサービス登録をしていたのですが、どうもそのサービスが中断される？ようです。それで、以下の文章が送られてきました。 According to our records,you are enrolled in our quick payment service. This online service,which allows you to make same-day bill payments to participating non-Bank of America companies for a fee,will soon be discontinued. This online service,which allows～の文章の意味がよくわかりません。お手数ですが、おわかりの方、翻訳していただけないでしょうか。翻訳ソフトを使っても、意味不明になってしまいました。特に、for a feeとあるのですが、quick payment serviceで手数料が発生していたのでしょうか。よろしくお願いいたします。
【短文】翻訳をお願いします。

海外から商品を購入した際に、破損箇所があり、その対応として、破損箇所を写真で送ったところ数枚の写真の圧縮ファイルのサイズが大きすぎてダウンロード出来ないと言う返信を頂きました。その文中に、１つ意味が解らない文がありました。 we'd like you send us some pictures to tell us your situation. 自動翻訳するとあなたが私達にあなたの状況を伝えるために私たちにいくつかの写真を送ってみたい。となりますが、写真を送るのは私の方で良いのですよね? 写真を再送してくれと言うことでしょうか? ハッキリ意味が解るような自然な日本語で訳して頂けるとありがたいです。お願いします。
短文ですので翻訳お願いします

Thank you so much for leaving me a comment! If you have any free time, I would love if you left more, I love reading your personal thoughts!!! Or if you want to chat some time, just leave me a personal message! I reply to all my mail 翻訳よろしくお願い致します。
英語を翻訳していただきたいです。（短文）

翻訳機を使ってわからなかったので質問させていただきました。 Now let me take a trip down memory lane ↑この文章を日本語に訳してください。よろしくお願いします。
ネトゲ用の翻訳ツール

すこしラフというかカジュアルな会話に向いている翻訳ソフトないですかね？今はヤフーウィジェットでエキサイト翻訳使ってます。出来ればゲーム中でも使いやすい用な物で‥ 有料でも構わないのでとにかくオススメの物が知りたいですそれから日本語と英語って翻訳の相性が悪いとか聞きますが本当なんでしょうか？
翻訳のアルバイトを探しています…

海外のインターナショナルスクールを卒業し日本への帰国を予定している18歳です。帰国後、予備校通いのかたわら英語力の維持のために簡単な翻訳のアルバイトをしたいと考えています。経験や資格（英検2級は取得済みです）がなくてもできる翻訳の仕事はどのように探したら良いのでしょう？何かご存知の方よろしくお願いします。
翻訳してください＞＜

I can't miss the title of the song. この英文を翻訳して下さい。翻訳サイトで翻訳しましたが、私は歌のタイトルを逃すことができません。と表示されました。意味不明とまではいいませんが、不自然な和文です；分からなかった英文を復習用にメモしたメモ用紙の中にあった英文ですが、当時の私は和文は必要ないと思った様で、書いてませんでした；お暇な時にご回答お願いします。
格安で日本語→英語に翻訳してもらいたい、、、

格安で日本語→英語に翻訳してもらいたいのですが、どこかいいオススメの業者、いいサイト、などありましたら、教えてください。。。有料でも無料でもかまいません自分の日記を翻訳してもらいたいと思っているので、そんなに本格的なレベルの高い翻訳は望んではいません。。。
翻訳に興味があります。

外大中退です。 lang-8という語学添削サイトに登録して、日記を書いています。そのサイトは、学習したい語学を母国語とする外国人から、添削をしてもらいまた、母国語を学びたい人の文章を添削をします。 (私は英語を学びたいので、英語を母国語とする外国人から添削してもらい、私は日本語を学びたい人の文章を添削します。）軽い気持ちで始めた英文日記ですが、私は、どうやら英語を日本語訳することに面白みを感じました。（日本語を練ることが面白い。）そこで、ぼんやりとですが翻訳をしてみたいと思うようになりました。（職業として）翻訳の専門学校に入って、専門の教育、訓練を受けるべきかと思うのですが、できたら通信教育やオンライン等で学びたいのですが、良い学校を知りませんか？やってみたいのは、出版翻訳です。（文芸翻訳）
翻訳してください

ダイエットブログのタイトルを「デブの奇跡」にしたいと思っています。これを翻訳していただけないでしょうか？よろしくお願いいたします。
翻訳お願いできませんか？

翻訳お願いできませんか？ ----------------------------------------------------- 検索用キーワードはどのファイルに入力するのでしょうか？（meta　　title）教えて下さい。 ----------------------------------------------------- お願いします。
日本語→ハングル　短文の翻訳をお願いします

初めまして。当方、著名ではない観光地に在住しています。近所に住む観光客相手の商店主から、「こんなところにも最近は外国からのお客様が増えた。　アンケートを配布して今後に役立てたい」と相談を受けました。そこでアンケートの内容を英語に翻訳したところ、「多いのはアジア系のお客様だから、　ハングルにも翻訳してほしい」とのこと。翻訳サイトでの無料機械翻訳でもいいか…と思いましたが、できればインバウンドの訪問客に違和感の少ない文章にしたいと考え、ハングルにお詳しい方のお知恵を拝借したく存じます。以下、アンケートの文面を記します。 ○○へようこそ。○○を魅力ある観光地にするため、アンケートにご協力いただければ幸いです。 Q1,　どちらからお越しですか？ Q2,　何名でお越しですか？ Q3,　日本には何泊滞在の予定ですか？アンケートにご記入いただきましたら、レジの職員にお渡しください。ご協力ありがとうございました。○○で素敵な一日をお過ごしください。アンケートの文面は以上です。ご協力いただければ助かります。どうぞよろしくお願い申し上げます。
短文英語メール2の翻訳をお願い致します。

以下の返信が届きました。下から2行目、なんて書いてありますか？ Thank you for the patience. I am sorry that it makes some inconveniences for you. We have sent the request to our developers and they will improve it in the next updates. Let us know if any additional questions arise. Looking forward to hearing back from you. 一挙に英語翻訳というアプリで4つのサイトで翻訳すると、 Weblioのサイトでは、更なる問題が起こるかどうか私たちに知らせてください。 Subpediaのサイトでは、追加の質問が発生したかどうかを教えてください。と翻訳されましたが、他に質問（要望？）があったらお知らせ下さい。って、ことでしょうか？であるならば、以下を返信できればと思いますので、良かったら翻訳お願い致します。開発者に伝えて、アップデートで改善して戴けるとのことで、改善されれば問題ありません。（現在は詳細を表示させないとチェック出来ないので、）パッと見で、どちらのメモリーの画像か、分かるようにするか、設定で読み込み先のフォルダーを選択できればベストだと思います。対応戴き、ありがとうございました。翻訳者の皆さんも、ありがとうございました。
IT翻訳業界への入り方

こんにちは３０代前半、アメリカの日系会社で社内翻通訳経験２年有り（美術関係）のものです。帰国したため新たにお仕事を探しています。翻訳を続けたいのですが、リサーチしたところ専門性を持たないと難しいようで、 IT翻訳をやってみたい（こういう言い方は、甘いとご指摘を受けるかもしれませんが。。。）と思っています。求人サイトを通じてお仕事に２、３エントリーしたのですが、当たり前ですが経験のある人へお仕事はいってしまうようで… 専門性の高くない社内翻訳の経験では弱い、というのは理解したのですが、そもそも未経験OKの求人もあまりなく、現在IT翻訳をされている方がどうやってキャリアをスタートされたのか、疑問に思っております。 IT翻訳者のかた、または翻訳業界の方、アドバイス頂けないでしょうか？よろしく御願い致します。
翻訳してください

「もう肥満とは呼ばせない」をドイツ語、フランス語、スペイン語のいずれかに翻訳していただけないでしょうか？ダイエットブログのタイトルにしようと思っています。よろしくお願いします。
中国語・ハングル　短文の翻訳をお願いします。

初めまして。当方、著名ではない観光地に在住しています。近所に住む観光客相手の商店主から、「こんなところにも最近は外国からのお客様が増えた。　アンケートを配布して今後に役立てたい」と相談を受けました。そこでアンケートの内容を英語に翻訳したところ、「多いのはアジア系のお客様だから、　中国語とハングルにも翻訳してほしい」とのこと。翻訳サイトでの無料機械翻訳でもいいか…と思いましたが、できればインバウンドの訪問客に違和感の少ない文章にしたいと考え、中国語やハングルにお詳しい方のお知恵を拝借したく存じます。以下、アンケートの文面を記します。 ○○へようこそ。○○を魅力ある観光地にするため、アンケートにご協力いただければ幸いです。 Q1,　どちらからお越しですか？ Q2,　何名でお越しですか？ Q3,　日本には何泊滞在の予定ですか？アンケートにご記入いただきましたら、レジの職員にお渡しください。ご協力ありがとうございました。○○で素敵な一日をお過ごしください。アンケートの文面は以上です。図々しいお願いで恐縮ですが、中国語に関しましては、可能であれば繁体字と簡体字を併記できれば幸甚です。ご協力いただければ助かります。どうぞよろしくお願い申し上げます。
短文（古語？）の独→和翻訳お願いします

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1f/Scharfrichterschwert-ffm002.jpg たぶんドイツ語だと思うのですが…… この銘（Inschriften）の下に書かれてある２行の翻訳お願いします。上の１行（Wan Jch Das Schwert～）の方は日本語訳が掲載されているサイトがありましたので手間であるようでしたら必要ないです。２行目以降が何て書いてあるのか機械翻訳してもわからないので、各単語の意味の解説も含めて訳をお願いします。
翻訳して下さい。

翻訳お願い致します。勝手ながら解答に本当に自信のある方（バイリンガル、ネイティブ、帰国子女、教授etc.）のみお答え下さい。多分こう思うという曖昧なものや　自動翻訳機の解答はお断りさせて頂きます。 (1)いつもこちらの都合でばかり連絡して（手紙で連絡しています。）ごめんなさい。 (2)あなたに返事を書きたいのは山々だけど　最近予想もしない大変な事が立て続けにおこって　今は精神的に手紙を書く余裕は有りません。 (3)暫らくして落ち着き　私の心に余裕が出来たら　必ず連絡します。 (4)今は辛い事も多いけど耐えて　しっかりした人生の土台を固めるため必死で頑張ってます。この文面の内容を相手に正確に伝えるため　極力本文に忠実に　至極正確に翻訳して下さい。判り易い様に(1)～(4)のパラグラフごとに対比させて解答して頂けると嬉しいです。それでは宜しくお願い致します。

若い子風に翻訳してもらえないでしょうか？短文