どっちが一般的でしょうか？

質問

「○○の▲▲指南」という言葉について教えてください。
ここで、○○は人名、▲▲は指南する（される）ものとします。

第３者がこの言葉を見たとき、○○に入る人は指南する側、受ける側のどっちの人ととるのが一般的でしょうか。
それともあきらかに、一方が正解で、もう一方は間違いなんでしょうか。

回答No.4

kimosabe · ベストアンサー

例えば、「○○の指導」（○○は人）の場合、

「教師の指導」と言ったら、それは普通「教師からの指導」の意味で、
　　（例文＝教師の指導を無視して勝手なことをする生徒がいます。）

「生徒の指導」と言ったら、それは普通「生徒への指導」の意味になるでしょう。
　　（例文＝あの先生は生徒の指導を怠けている。）

「○○の」の形が、
「○○からの」の意味であるか、「○○への」の意味であるかは、
その会話が行われている状況や、前後の文脈によって決まるといってよいでしょう。

したがって、
「○○の▲▲指南」の○○が、指南を受ける人であるケースも絶無とはいえません。
　（例文＝初心者の俳句指南がどうもうまく進まない。・・指南する人のボヤキ）

しかし、この表現が誤解を招きやすい表現であることも確かですから、
こんな時には、
「初心者への俳句指南」、
のように「へ」を入れればよいと思います。
　「師匠の、初心者への俳句指南」
と言えば、指南する人も、指南を受ける人も明示することができます。

お礼

詳しい解説ありがとうございます。
「前後の文脈」があればいいのですが、標題として使いたかったので。
でも、受ける側としては使わない方がいいようですね。別の表現を考えます。