- ベストアンサー
ポルトガル語で「私は彼の電話番号を知らない」は？
タイトルの答えは “Eu nao~ sei o numero de telefone dele.”で合っていると思います。しかし、“Eu nao~ sei o seu numero de telefone.”でも正しいと思います。 そこで質問ですが、「彼の」をポルトガル語で言うとき、 seuと deleはどのように使い分けたらいいいでしょうか？
- その他（語学）
- 回答数4
- ありがとう数5
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
seu を使うと、「あなたの」なのか「彼の」なのか区別つかず、紛らわしいです。だから3人称では dele を使うのです。
その他の回答 (3)
- nishikasai
- ベストアンサー率24% (1545/6343)
口語では、つまり会話の中ではdeleを使います。 Ｓｅｕは使いません。 Ｓｅｕを使って彼のという意味になるのは文章の時で、 尚且つ「彼の」であることが用意にわかるような文章の流れの中でです。単にＳｅｕを使うと貴方のという意味になります。
お礼
回答ありがとうございます。
お二方のご指摘どおりです。 本来seuは第三人称なんですが、いつしか第二人称として使用される様になってしまったんですね。 「私は貴方の電話番号を知らない」は本来、 Eu nao sei o teu numero de telefone. 何ですが。 ブラジルでは地方によって日常的にteuを使用する所もあります。 ポルトガルでの事情は存じません。
お礼
回答ありがとうございます。
- sus316
- ベストアンサー率38% (89/232)
"Eu nao~ sei o seu numero de telefone." これだと「私は貴方の電話番号を知らない」となってしまいます。 "彼"のなら de + ele の dele が適切かと思います。 通常 seu は"貴方"に限定します。
お礼
回答ありがとうございます。
関連するQ&A
- ポルトガル語の手紙を訳して下さい！
来週、ブラジルに帰国してしまう彼から、こんな手紙をもらったんですが、ポルトガル語で書かれていたので、意味がわからないんです。彼はあまり手紙を書いたり、自分の気持ちを言葉にする人ではないので、そんな彼がせっかく書いてくれた手紙の意味をどうしても知りたいんです。よろしくお願いします。 voce ja faz parte da minha vida! sem voce eu nao sei o que seria de mim voce e o meu maior tesouro da minha vida te amo de mais
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語の翻訳お願いします。
Nao seu do tipo que desist fácil. Mas eu posso te garantir que já cansei de muita coisa. Triste 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語を訳して下さい
ポルトガル語でメールをもらったんですが、その中の文章の翻訳に自信がないので質問させてください。 “seu valor como pessoa nao tem preco que pague. voce e rara pura e unica. ” この文章を日本語に訳すと「あなたの人としての価値は、支払う価格がない。」「あなたは珍しく純粋で唯一だ。」で合っていますでしょうか？ “支払う価格がない”というのは、“支払う価値がない”ということでしょうか？（だとしたらショックです…） よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ブラジル・ポルトガル語 "gostar"
ブラジル・ポルトガル語の ”gostar” （好き） についてですが、文章によって Eu gosto de ～ Eu gosta de ～ と変わるのはなぜですか？ また de が do にも変わるときもありませんか？ 初歩的な質問ですが、どなたか教えてください。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ブラジルのポルトガル語の質問です。
ブラジルの音楽（Bossa Nova）で、 「Eu Sei Que Vou Te Amar」 というタイトルの曲があって、いろんな人が演じているのですが、 同じ曲なのに 「Eu Sei Que Voce Amar」 と書かれているものがあります。 しかし歌詞の内容は「Eu Sei Que Vou Te Amar ～」となっていて、英訳の方は「I Know I Will Love You」となっていました。 CDの外装でも、中の歌詞カードでも、全てそうなっていました。 これは間違いか何かでしょうか？ ポルトガル語はまったく分からないので、詳しい方教えて下さい。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語の詩
ポルトガル語の詩なんですが、辞書を引いてもさっぱり判らない以下の個所をお助けください。 (スペイン語は多少わかりますが、ポルトガル語はまったく知りません。） (e'はアクセント付きのeです) Nao fazes favor nenhum Em gostar de algue'm 決して誰かを好きになって、なんてお願いしていない E como o acaso e' importante querida De nossas vidas a vida Fez um brinquedo tambe'm そして、その偶然のように、私たちの人生に愛されることが大切。 その人生が玩具をもつくる。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- ブラジル・ポルトガル語についてです
ブラジルにお付き合いしている彼がいます。 滞在中に将来について話をしましたが、再確認をしたくメールをしたところ以下の返事がきました。彼は片言の英語しかできなく私もポルトガル語がとても貧しいです。将来のことについての彼の考えが書かれている内容なので、どうしても分かりたいです。どうぞよろしくお願いいたします。 ”今現在は結婚を考えていない・・・””言葉が違うから・・・”のような事がかかれているようですが合ってますか。どうかお力をおかしください。 ●●（名前） eu vou ser muito simcero eu quero te conhecer olha devido o idioma ser muito diferente eu sei muito pouco de voce se te falar que quero casar to mentindo por que teve esta esperiencia e nao gostei eu quero sim te conhecer e so depois veremos se nos casariamos isso e muito serio e quanto voce deixar a impresa ●●（私の働いている会社名） eu gostaria que voce pensase bem te amo teu ●●（名前）!
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ブラジルのポルトガル語についてです
私の男性の友人から以下のメールがきました。 「君は僕を知らない」「僕は君を知っている」などの ニュアンスが書いてあると思います。kkkkが入っているので 何か冗談を言っていると思いますが、何かブラジル特有の 冗談なのでしょうか？？まったく意味が分からないのです。 文章の翻訳と冗談の意味をどうか教えてください。 voce sabe dirigi???kkkkkkkkkkkkkkk brincadeira!! eu sei voce nao sabe! kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk eu sei voce sabe!!kkkkkkkkk
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語訳してください
仕事がなくて困っているブラジル人に deus vai te abencoar tomara que tode certo とメールしたら 下記のポルトガル語が返ってきました。 私はポルトガル語ほとんど分からないので、どういう意味か教えてください。 お願いします。 vc ta me deixando cm um filho？ ｖｃ eh igual a tds safado、nao vale nada! qnd eu falava q nao qriaera pq no fundo sabia da pessoa q vc eh! pd contar p sua mae! to triste e chateada cm vc nao esperava!
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語！わからなくて困っています
ポルトガル語わかる方いらっしゃいましたらお願いします(＞人＜;) Eu realmente nao estou tão feliz assim não.. ninguém me da prazer com eu tinha antes.. mas a vida continua e eu nao posso ficar 100% sozinho tambem, minha mae nao vive aqui, meus amigos estão ai entao, tenho que tentar, improvisar, me ocupar ou a solidão, depressão, etc pode "tomar conta". Sou muito amado mas nao amo ninguém, e por outro lado, sou revoltado por nosso relacionamento ter acabado, EU NÃO ACREDITAVA NO QUE EU ESTAVA VIVENDO E SENTINDO.
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
回答ありがとうございます。