ベストアンサー

ポルトガル語の翻訳お願いします。

2013/06/18 19:46

Nao seu do tipo que desist fácil. Mas eu posso te garantir que já cansei de muita coisa. Triste 宜しくお願いします。

yoko1001
お礼率42% (3/7)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

kokemushi
ベストアンサー率52% (115/220)

2013/06/18 20:26 回答No.1

Nao seu do tipo que desist fácil. Mas eu posso te garantir que já cansei de muita coisa. Triste 母国語ならば、正しくと書いて欲しいものだ！と日本人の拙者が指摘する。 Não sou do tipo que desiste fácil. Mas eu posso te garantir que já cansei de muita coisa. Estou triste。んで、どういう意味かって、俺は簡単に諦めるタイプではないんだ。でも確実に言える事は、色んな事に疲れた。悲しいよ。って、ところかな。

関連するQ&A

ポルトガル語！わからなくて困っています

ポルトガル語わかる方いらっしゃいましたらお願いします(＞人＜;) Eu realmente nao estou tão feliz assim não.. ninguém me da prazer com eu tinha antes.. mas a vida continua e eu nao posso ficar 100% sozinho tambem, minha mae nao vive aqui, meus amigos estão ai entao, tenho que tentar, improvisar, me ocupar ou a solidão, depressão, etc pode "tomar conta". Sou muito amado mas nao amo ninguém, e por outro lado, sou revoltado por nosso relacionamento ter acabado, EU NÃO ACREDITAVA NO QUE EU ESTAVA VIVENDO E SENTINDO.
ポルトガル語で「私は彼の電話番号を知らない」は？

タイトルの答えは “Eu nao~ sei o numero de telefone dele.”で合っていると思います。しかし、“Eu nao~ sei o seu numero de telefone.”でも正しいと思います。そこで質問ですが、「彼の」をポルトガル語で言うとき、 seuと deleはどのように使い分けたらいいいでしょうか？
ブラジル・ポルトガル語についてです。

彼から下記の文面が届きました。些細な事で彼を傷つけてしまい仲直りの直前にこのメールを貰いました。重要な意味を示しているので何を言いたいのか知りたいです。ポルトガル語を少しずつ学んでますが非常に難しく悪戦苦闘の毎日です。是非、アドバイスをお願いいたします。 eu ando triste por que acreditei muito em voce! 僕はとても悲しかった・・・とても君を信じていたから。 eu procuro ser muito justo com todos,quero que voce saiba que nao se larga semtimentos como quem troca de roupas! 私は全てを正しくしようとしてます。（洋服の事が書かれているようですが、例えで説明しているので非常に解釈が困難です） pense bem eu sou real desde quando te comhece! （comheceこの単語がわかりません。何かについて本物だと言っているのかと思います） um beijo! （キス）
ブラジルのポルトガル語についてです。

ブラジルに住んでいる彼がドイツに出張で行っており現地で逢う約束をしてます。『日本国内で新型インフルエンザが流行したので行くことを断念するかもしれない、もしも現地の親戚の方々と私の周辺の人たちへ迷惑をかけたら心配なので様子をみたい』とメールをしたところ以下の返事が届きました。今回は断念するように書いてあるか無いかがしりたいです。 otenha certeza que sei como voce quer vir para alemanha, 君がドイツへ行きたいって気持ちは僕は分かっているよ。 se nao poder nao fica triste, por que saude e muito importante, それがもしできないときは悲しむ必要はない。【ここでimportanteとありますが何に対してなのかが翻訳できません】 te amo muito minha sakura, eu quero te ver sim , sakura、僕はとても君を愛しているし逢いたいよ。～ここから以下の文面が本当によくわかりません～ ”自分達が会いたいと思っても思うとおりにしてはいけないこともある”と言っているように感じますが間違ってますか？ mais bem tramquilo por isso tenha paciemcia nao depende so de nos haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa nao vejo agora de tar com voce mais estaremos sim tramquilo ok quando for a hora certa, te quero muitoooooooooooo minha menina!!!!!!! ポルトガル語は勉強中ですが日々まいにち悪戦苦闘をしてます。お忙しい中恐縮ではありますがお力をお借りできたら嬉しいです。どうぞよろしくお願いいたします。
ポルトガル語訳してください

仕事がなくて困っているブラジル人に deus　vai　te　abencoar tomara　que　tode　certo とメールしたら下記のポルトガル語が返ってきました。私はポルトガル語ほとんど分からないので、どういう意味か教えてください。お願いします。 vc　ta　me　deixando　cm　um　filho？ｖｃ　eh　igual　a　tds　safado、nao　vale　nada! qnd　eu　falava　q　nao　qriaera　pq　no　fundo　sabia　da　pessoa　q　vc　eh! pd　contar　p　sua　mae! to　triste　e　chateada　cm　vc　nao　esperava!
ブラジル・ポルトガル語についてです。

いつもここでお世話になっている者です。彼とケンカをして別れ話になりました。最後に以下のメールが届きましたが、どうしても最後のメールの内容を分かりたいです。どうかアドバイスをお願いいたします。 por favor nao brimca com meus sentimentos nao! 僕の感情をもて遊ばないで！ eu sou uma pessoa do bem nao durmo direito deis de que recebe sua primeira mensagem! 君の最初のメッセージで僕は眠れませんでした。 o que voce faz comigo! （理解できません） me coloca nas nuveis e depois cem ter motivo me joga na terra,sem piedade voce nao pode brimca assim! eu ainda te acho especial. 私はまだ貴方が特別である。 ※本当に解読が難しいのです。ケンカや争う言葉は理解ができません。どうか彼の言いたい事をおしえてください。よろしくお願いいたします。良くない内容なのでしょうか・・
ブラジル・ポルトガル語についてです

彼から以下のメールが届きました。このchateadoは『うざったい』という意味でしょうか？それとも『僕は傷ついている』でしょうか？この内容は最後に『君のメールは間違っていないよ』と言ってくれてますが他の部分がよく理解できません。アドバイスをお願いいたします。 voce sempre pensa o comtrario do que eu penso isso as vezes me deixa chateado, ok voce que sabe o que e melhor para voce! boa noite. seu e-mail nao ta errado.
ブラジル・ポルトガル語についてです

ブラジルにお付き合いしている彼がいます。滞在中に将来について話をしましたが、再確認をしたくメールをしたところ以下の返事がきました。彼は片言の英語しかできなく私もポルトガル語がとても貧しいです。将来のことについての彼の考えが書かれている内容なので、どうしても分かりたいです。どうぞよろしくお願いいたします。 ”今現在は結婚を考えていない・・・””言葉が違うから・・・”のような事がかかれているようですが合ってますか。どうかお力をおかしください。 ●●（名前） eu vou ser muito simcero eu quero te conhecer olha devido o idioma ser muito diferente eu sei muito pouco de voce se te falar que quero casar to mentindo por que teve esta esperiencia e nao gostei eu quero sim te conhecer e so depois veremos se nos casariamos isso e muito serio e quanto voce deixar a impresa ●●（私の働いている会社名） eu gostaria que voce pensase bem te amo teu ●●（名前）!
ポルトガル語の手紙を訳して下さい！

来週、ブラジルに帰国してしまう彼から、こんな手紙をもらったんですが、ポルトガル語で書かれていたので、意味がわからないんです。彼はあまり手紙を書いたり、自分の気持ちを言葉にする人ではないので、そんな彼がせっかく書いてくれた手紙の意味をどうしても知りたいんです。よろしくお願いします。　　　　 voce ja faz parte da minha vida! sem voce eu nao sei o que seria de mim voce e o meu maior tesouro da minha vida te amo de mais
ブラジルのポルトガル語についてです。

質問させていただきます（度々すみません・・・）彼へ『予定通りブラジルへ行っても大丈夫ですか？』と聞いたところ以下の回答がありました。 tudo bem? espero que voce esteja muito bem. 調子はどうですか？私は、あなたが非常に健康なことを望みます。 sera que voce amanha nao vai me mandar embora? 貴方は私に去れと命じますか？ se voce o fizer eu nao volto mais isso eu sei! 貴方が再び同じ事をするのなら私は貴方と会いません。 te mando uma foto que lú meu amigo tiro omtem um beijo. 僕の友達が撮った写真を君へ送りますこれで合ってますか？行くか行かないかを決める大切なメールのようなので是非アドバイスをお願いいたします。
ポルトガル語の翻訳をお願いします。

長文で文字が正しく入力できない箇所もあり申し訳ないのですが、大体で良いので訳を教えて下さい。翻訳機を使ってもよく分からず、急ぎなので助けて頂きたいです Orugulho nacional os produtos brasileiros que conquistam o mundo Muita gente nao sabe,mas a seda brasileira é considerada uma das melhores do mundo. A tradicao remete a imigracao japonesa no início do século 20-diz-se que os japoneses trouxeram no navio ovinhos de bicho-da-seda nos bolsos. Desde entao,nossos fios foram ganhando cada vez mais respeito.A tradicional grife francesa Hermés importa 100%da seda da empresa Bratac, no Paraná, para fazer suas gravatas e menos carré. Para cada peca de 90 centímetros sao usados 65 gramas de seda,que vai direto para a fábica da marca no sul da Franca. "O fio de seda brasileiro é o melhor do mundo." afirma Patric, presidente da Hermés. Tanto que no próximo ano as vendas vao aumentar."Temos planos de dorar as exportacoes em 2012"diz Suzuki, da Bratac.
ポルトガル語の文法

１) Pagarei a divida no final do mes,a menos que por algum motivo ,nao receba meu salario. これをela disse que～　の文章にすると、 Ela disse que pagaria a divida no final do mes,a menos que,por algum motivo,nao recebesse o salario. が答えなんですが、どうしてこの答えになるのか説明していただけますか？ 2)Se fosse eu,diria a verdade. ↓ Ela disse que se fosse ela,teria dito a verdade. 3)Se ele fizesse isso comigo,eu nao lhe perdoaria. ↓ Ela disse que se ele tivesse feito isso com ela,ela nao o teria perdoado. このter～という形は（文法用語知らないんですが）結局どういう時に使うんですか？普通に接続法過去（？～sseの形？）を使った場合と何が違うんですか？あと、この～iaって何ですか（過去から見た未来？？？）？よろしくお願い致します。
ブラジルのポルトガル語についてです。

彼から滞在の件でメールが届きました。解読できなかったものもありますが、合ってますか？お忙しい中恐縮ですが、アドバイスをよろしくお願いいたします。 mulher e uma forma carinhosa de tratar quem se ama! （すみません・・解読できません） voce pode ficar comigo,eu to com seguindo ficar em um casa perto da loja! （店の近くに家があるので貴方は私と一緒にいることができます） resolvo isso logo,se voce queser pode ficar comigo eu te serei muito ospitalero! （ospitaleroの単語がわかりません。） no momento morro com luciano mais ate voce chegar eu tenho um lugar para te receber! （貴方のために部屋を予約します） nao quero que voce gaste dinheiro com coisas,que eu sei que voce pode e conomizar te quero! （私は貴方にお金を遣って欲しくありません） muito vai dar tudo certo! （すべては上手くいきます） pode acreditar ja deu tudo certo voce vai amar meu pais! （君は僕の両親を好きになるでしょう） eu amo muito meu pais! （僕は両親をとても愛しているんだ） te quero. （僕は君が欲しいです）
ポルトガル語の翻訳を助けてください！

ポルトガル語の翻訳を助けてください！同僚のブラジルの女性（日本語はほとんど話せない）が、いつも自分のランチ（手作り弁当）の半分を私に分けてくれます。好意はすごくうれしいのですが、そのランチがほとんどお肉で、お肉が苦手な私は（少しアレルギーがある為）断りたいのですが、どのように言えば、彼女の気分を害さずに断れるのかわかりません。どなたか下の文章の翻訳をお願いします。（私も女性です。）『実は言わなければいけないことがあります。』『私はお肉が苦手で少しアレルギーがあります。』『○○さんのランチは美味しいのですが、お肉は食べれません。』『せっかく親切に分けてくれるのに本当にすみません。』『でもご好意ありがとうございます』（Mas Obrigada Seu Benevolência）で合ってますか？初めにきちんと”Nao Carne”　みたいにはっきりと断る意思表示をしなかった私が悪いと反省しています。どなたか宜しくお願いします！
ポルトガル語についてです。チェックとアドバイスをお願いいたします。

下記のメールが彼から来ました。私から長期滞在をするのなら『会社を辞めなければいけない』と伝えたところ『会社を辞めるなんて駄目』と返答がきました。しかし以前、彼から長期滞在をして欲しいといわれたことがあり『それじゃ私はどうしたらいいの？』と伝えたところ以下の返信がありました。『君を今もっと好きになっている』『今、忙しく働いている』までは、翻訳できましたがどうしても他の翻訳が難しいです。どうかアドバイスをよろしくお願いいたします。 venha to le esperando!! eu pensei que voce nao me queria mais!kkkkk quero voce para mim te amo! to trabalhando muito aqui na alemanha eles pagam bem! tenho saudades te amo! nao me deixa eu te quero muito! te amo muito mais agora! fica comigo.
ポルトガル語翻訳お願いします。

二つ目なのですが、分かる方訳を教えて下さい。 Foi-se o tempo em que o luxo vinha necessariamente do exterior.Essa coisa de trazar roupas, tenis,bolsas e tudo o que era possível (e impossível) de fora ficou, ou deveria ter ficado,nos anos 90.O Brasil criou pensonalidade na moda e se desenvolveu muito.Desde o primeiro Sao Paulo Fashion Week,em 1996,quando ainda era Morumbi Fashion Brasil, até hoje, o número de estilistas dobrou e o público mais do que quadruplicou.Nao há mais motivos pata achar que outros países tenham mais a oferecer.Por isso fico espantada quando ouco alguém dizendo que traz seda da Europa enquando a grife francesa Hermés importa a matéria-prima da nossa terra.Luxo hoje em dia é volorizar o que produzimos de melhor, conhecer, comprar e virar fa de estilistas nacionais, reciclar o armário(trocas de roupas entre amigas está super na moda)e,claro,criar uma identidade própria.
ポルトガル語教えてください

クリスマスカードに書いてあったポルトガル語なんですが、私の力では上手く訳せません。お手伝いお願いします。3種類あります。日本語は文章にもなっていませんが、がんばった私の訳しです。ちなみにパソコンでアクセントを付けられないので、アクセントなしです。＊Que o natal seja luz sempre acesa,blilhando em sua vida, em seu caminho. クリスマスは常に明かりがついてる。あなたの人生、将来が輝いてる。(ここでのQueの意味はなんでしょうか？) ＊...Nao e encontrado numa caixa de presente,mas onde ha gestos de amor,caridade,ternura e confraternigacao.Desejamos a todos um tanto e afencoado natal. プレゼントの箱の中で見つけたのではないけど、愛の客(?)はどこか、思いやりとやさしさと友情。愛情を持ったクリスマスを祈りましょう(ちんぷんかんぷんです…) ＊Natal de paz.Ano novode prosperidade. Papais noeis sao divertidos,engracos,blincalhoes.Trabalham em conjunto,ajudando-se numa solidariedade so. Ah,que mundo lindo se os homens lhes seguissem os passos e vivessem solidarios,apoiando-se e uma colossal e dabulosa.Arvore de natal,todinha feita de paz. クリスマスの幸せ、新年の幸福。サンタたちは陽気で愉快でよくふざける。一緒に働き、協力して手伝う(soはどう訳すのでしょう?「だけ」ですか？)。美しい世界。もし協力して歩み生きて支え合い…巨大な…(わかりません)。クリスマスツリーは、平和にできました。本当にめちゃめちゃで恥ずかしいですが、ここまでしかできませんでした。早くカードを出さないといけなくて、焦っています。どなたか教えてください。
ポルトガル語を訳して下さい

ポルトガル語でメールをもらったんですが、その中の文章の翻訳に自信がないので質問させてください。 “seu valor como pessoa nao tem preco que pague. voce e rara pura e unica. ” この文章を日本語に訳すと「あなたの人としての価値は、支払う価格がない。」「あなたは珍しく純粋で唯一だ。」で合っていますでしょうか？ “支払う価格がない”というのは、“支払う価値がない”ということでしょうか？（だとしたらショックです…）よろしくお願いします。
ブラジルのポルトガル語についてです。

いつもこちらでお世話になっているものです。以下の文面が彼から届きました。翻訳に困っておりますのでどうかアドバイスをお願いいたします。ひょんな事で将来のことでお互いにギクシャクしてしまいました。とても長いメールを送ってくれましたが、こちらに載せるとかなりながくなるので一番知りたい所をアップしました。よろしくお願いいたします。 quero muito que voce venha para alemanha ficar comigo! 僕は本当に君にドイツへ来て欲しい！ mais estava pensando que namora a distancia para mim agora esta muito ruim, e nunca vou te magoa eu sou pobre tenho que trabalha muito agora para poder com pra uma casa e ajudar minha mae eu nao tenho como ter voce no brasil comigo isso e verdade! 僕はとても働いてます。それはお母さんを助けなければいけないからです。 voce nao e ruim nao voce e uma pessoa maravilhosa, mais tem um genio forte sou teu namorado e voce ja que descute isso eu nunca mais quero na minha vida!! 君は悪くありません。君は素晴らしい人です。僕は君の彼氏だよ。・・・僕の生活ではけして再び欲しくありません。遠距離で離れていることにも何か言ってますが私の現在の学力では上手に翻訳ができません。彼の気持ちを理解したいです。
ポルトガル語（ブラジル）のチェックをお願いいたします。

●彼から海にバラの花束を流している写真が届きました。（彼自身が海にいて流してます』『何で海に花束を流しているのか？』と聞いたところ以下の文面が届きました。『母』という単語が入っており、私は彼の母親を想って流したと解釈し『親孝行だね！』と返信してしまいました。ただ、もう一度よく確認すると『貴方』という単語も入ってます。『貴方の（私）母親へ』だったのでしょうか？ para mae das aguas! ela pode nos proteger isso e muito bom! energia muito boa que tudo de bom nos proteja! te amo. ●少しケンカをしてブラジルへは行かないと伝えたところ "por que se nao vai me matar!!!!!" と返信がきました。『殺す』という単語がありますが。『君は僕を殺すつもり？』と言っているのでしょうか？日本語ではあまり無い表現のしかたなので翻訳に困ってます。あってますか？ e voce por favor venha para o brasil! por que se nao vai me matar!!!!! te amo. お忙しい中申し訳ありませんが、アドバイスを宜しくお願いいたします。

ポルトガル語の翻訳お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

ポルトガル語！わからなくて困っています

ポルトガル語で「私は彼の電話番号を知らない」は？

ブラジル・ポルトガル語についてです。

ブラジルのポルトガル語についてです。

ポルトガル語訳してください

ブラジル・ポルトガル語についてです。

ブラジル・ポルトガル語についてです

ブラジル・ポルトガル語についてです

ポルトガル語の手紙を訳して下さい！

ブラジルのポルトガル語についてです。

ポルトガル語の翻訳をお願いします。

ポルトガル語の文法

ブラジルのポルトガル語についてです。

ポルトガル語の翻訳を助けてください！

ポルトガル語についてです。チェックとアドバイスをお願いいたします。

ポルトガル語翻訳お願いします。

ポルトガル語教えてください

ポルトガル語を訳して下さい

ブラジルのポルトガル語についてです。

ポルトガル語（ブラジル）のチェックをお願いいたします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ポルトガル語の翻訳お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

ポルトガル語！わからなくて困っています

ポルトガル語で「私は彼の電話番号を知らない」は？

ブラジル・ポルトガル語についてです。

ブラジルのポルトガル語についてです。

ポルトガル語訳してください

ブラジル・ポルトガル語についてです。

ブラジル・ポルトガル語についてです

ブラジル・ポルトガル語についてです

ポルトガル語の手紙を訳して下さい！

ブラジルのポルトガル語についてです。

ポルトガル語の翻訳をお願いします。

ポルトガル語の文法

ブラジルのポルトガル語についてです。

ポルトガル語の翻訳を助けてください！

ポルトガル語についてです。チェックとアドバイスをお願いいたします。

ポルトガル語翻訳お願いします。

ポルトガル語教えてください

ポルトガル語を訳して下さい

ブラジルのポルトガル語についてです。

ポルトガル語（ブラジル）のチェックをお願いいたします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録