冠詞について

質問

冠詞は、

he is a poet and statesman.
they are a poet and a statesman.

というように、同一の人・ものであれば、冠詞はひとつ。
別々のものであれば、それぞれにつく。
ということなんですが、では、

they are a poet and statesman.

となれば、彼らそれぞれが、詩人と政治家である、となるのでしょうか。

回答No.1

Mell-Lily · ベストアンサー

主語は複数、補語は単数では、釣り合いが取れないでしょう。ですから、題意の英文にしたいなら、
　Each of them is a peot and statesman.
とします。

お礼

よくわかりました。ありがとうございました。

回答No.3

Horus

外人に言っても、間違いを指摘されるだけでしょうが、理屈を言えば

　彼等は全体として、一個の詩人であり政治家だ。

となるのでは、

お礼

やっぱり、こんな細かいことを気にするのは日本人だけですね。
ありがとうございました。

回答No.2

noname#2891

主語が複数で補語が単数の例は実際に正しい用法です。

　They are a poet and a statesman. ⇒「（今述べた二人は）一方は詩人、もう一方は政治家である」

　「冠詞の反復」の問題はとっても難しくて、わたしもいつも疑問に思いながら書いてしまいます。基本的には誤解を生じない限りどっちもありうる、とうのが現実のようです。

　He is a poet and statesman. の場合は誤解が生じませんが

　They are a poet and statesman.　は誤解が生じますので使わないのではないかと思います。

お礼

わかりました。ありがとうございました。