GIRL TALKはなぜ複数ではないの？

質問

いつもお世話になっております（^-^）

ジャズで「GIRL TALK」という歌がありますが、どうしてGIRLSと複数にならないのでしょうか？

相手あってのお喋りなのに・・・と思うのです。

皆さんのご意見、宜しく御願い致します！！

回答No.2

06miyachan · ベストアンサー

なるほど。しかし、「people」の意味をご存じでしょうか？　意味は、「人々」ですが、そこには、親とか、母親とか、子供とか、老人などの区別がないわけです。とにかく、「二本足で立っている生物」であればいいわけです。

　ですから、黒人でも、白人でも、アジア系人類との区別をもうけない言い方が「people」ですね。もし、「peoples」というように、複数形にすると、「国民、民族、種族」といった、区別のあるものとなります。

　ですから、「GIRLS TALK」というように、複数化にすると、「区別された少女たちだけのトーク」という意味になります。わかりにくいかな？　１０代の少女と２０代の少女との違いを取り上げたトークという意味になるということです。

　「チアガール」といえば、若い女性がやるものと考えがちですが、実際には、６０代の女性もやっていると聞いたら、どう思います？　この６０代も「同じよう」に「ガール」であるように、「あらゆるガール」を含むために、複数形を使わない「GIRL TALK」を使っているわけです。５歳の女子も「ガール」ですからね。

　「相手あってのお喋りなのに・・・と思うのです。」という気持ちは、目の前にいる人だけを思い浮かべているからではないでしょうか。しかし、ラジオでは、目の前にいる人だけでなく、見えない人（ガール達）を思い浮かべているとあれば、そのガールをも含めた言い方をするために、複数化にしない「GIRL TALK」としていることになります。

　まとめて言えば、英語での複数の使い方は、「それぞれ異なっていると考えられるもの」に使い、すべて同じように扱うときは、複数化にしないということでしょうか。

お礼

こんばんは（^0^）

すごく解りやすいアドバイスで、お蔭様でスッキリしました！！

そういえばpeapleは複数なのにsが付きませんね。
もし、sを付けると「国民、民族、種族」といった区別のあるものになる、という所が特に「なるほどっ！！」でした（^-^）ｂ

そう考えると、この場合、girlにもsを付けるのはおかしな事なんですね。

ご親切に教えてくださって本当にありがとうございました（^0^）/

回答No.1

noname#42227

形容詞的属性をおびた名詞だからです。Valley girl speak なんかもそうです。Rap talk も。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

形容詞的属性をおびた名詞・・・
？？？と正直最初思ったのですが、＃２さんのアドバイスを読んでからもう一度読みなおしてみて、「あっ！なるほどっ！！」って思いました（^-^）

ヤバイです。
私は日本語も苦手なのかも（T-T)

ご親切にありがとうございました！！