佐藤春夫の「秋刀魚の歌」の解釈について
- 佐藤春夫の「秋刀魚の歌」には、いくつかの理解できない部分があります。特に、女性が「あやしみ、なつかしむ」という表現をしている意味や、「父ならぬ男にさんまの腸をくれむ」という言葉の真意について知りたいです。また、詩の一部である「秋風よ、汝こそは見つらめ」という表現の意味も知りたいです。最後に、「げにそは 問はまほしくをかし」という箇所の解釈についても教えてください。
- 佐藤春夫の「秋刀魚の歌」には、解釈が難しい箇所があります。まず、女性が「あやしみ、なつかしむ」という言葉を使っている意図や感情について知りたいです。また、「父ならぬ男にさんまの腸をくれむ」というフレーズの真意とは何かについて教えていただきたいです。さらに、「秋風よ、汝こそは見つらめ」という一節の意味も気になります。最後に、「げにそは 問はまほしくをかし」という箇所の解釈を教えてほしいです。
- 佐藤春夫の「秋刀魚の歌」には、理解しづらい部分がいくつかあります。まず、「あやしみ、なつかしむ」という言葉の意味や使われ方について知りたいです。また、「父ならぬ男にさんまの腸をくれむ」というフレーズの解釈も知りたいです。さらに、「秋風よ、汝こそは見つらめ」という箇所がどのような意味を持つのかも気になります。最後に、「げにそは 問はまほしくをかし」という文の解釈についても教えてください。
- ベストアンサー
秋刀魚の歌の解釈について
佐藤春夫の「秋刀魚の歌」の中で、理解できない部分が いくつかありますので、お教えいただきたいのです。 1 --------------------------------------- さんまを食ふはその男がふる里の ならひなり。 そのならひを あやしみ なつかしみて女は あやしみ、なつかしむというのは、「不思議に感じ、それでも ちょっと面白く（良く）おもって」というような意味でしょうか？ 2 --------------------------------------- 父ならぬ男に さんまの 腸をくれむと 言ふにあらずや。 これは女の子が「秋刀魚のワタをあげる」と言っているのでしょうか？ たぶん、苦いからいらない、というようなことではないかと 思うのですが… 3 --------------------------------------- 秋風よ 汝こそは 見つらめ 秋風よ、お前だけは見ていただろう、という意味でしょうか？ 4 --------------------------------------- げにそは 問はまほしくをかし。 ここはまるでわかりません。 以上です。この詩の現代語訳が読めるサイトのご紹介でも かまいません。よろしくお願いいたします。
- y_hisakata
- お礼率64% (283/439)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数1
- ありがとう数12
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1 --------------------------------------- さんまを食ふはその男がふる里の ならひなり。 そのならひを あやしみ なつかしみて女は あやしみ、なつかしむというのは、「不思議に感じ、それでも ちょっと面白く（良く）おもって」というような意味でしうｋょうか？ まあそんなとこ。なつかしはなつくによって理解すべし。寄り添うとか抱き止めるとか、という動詞を形容詞化したもんと考えてもよいかも。 2 --------------------------------------- 父ならぬ男に さんまの 腸をくれむと 言ふにあらずや。 これは女の子が「秋刀魚のワタをあげる」と言っているのでしょうか？ たぶん、苦いからいらない、というようなことではないかと 思うのですが… そうです、まったくその通り。 3 --------------------------------------- 秋風よ 汝こそは 見つらめ 秋風よ、お前だけは見ていただろう、という意味でしょうか？ そうです。お前だけは見たはずだ。のほうがいいかな。 4 --------------------------------------- げにそは 問はまほしくをかし。 問ふ。まほし。をかし。と三語を古語辞典で牽けば済みます。ん、げにそはもわかんないのかな。げに、はげにげに、って聞いたことないかしら。まったく、ってなとこ。そは、はそれは。二人に問いただしてみたい、その答を聞くことは興あることであろう、ってなこと。もっと細かく言うなら、そんな質問を、二度と合い合うことがあるかどうか知れぬ相手に投げかけようと思うこと自体をおかしく思うというのがほんとのところ。
関連するQ&A
- さんま苦いかしょっぱいか（さんまの内臓）
さんま、青きレモンの汁を滴らせて喰いますよね。あのキモというかワタというか、例の苦いハラワタ部分のことなんですけど。頭に近い、一番黒い部分にしこたま入っているウロコ状のものはやっぱりウロコなんでしょうか。秋刀魚のウロコっていうのはあんなことで作られるとはちょっと考えられないんですが、あれはどう見ても、食べても、ウロコ以外の何ものでもないんですよね。それに必ず入っている赤いヒモ状の内臓。スパンコールみたいに光っている部位。あれらは一体何なんでしょう？
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- 「よきひとよ」という詩の内容を教えて下さい。
佐藤春夫という人の「よきひとよ」という詩の内容について教えて下さい。 現代文に直すとどういう事を言っているのでしょうか。 当方、文学の知識は一切ありませんので専門用語などは抜きでお願い致します。
- 締切済み
- その他（本・雑誌・マンガ）
- 「スイカ甘いかしょっぱいか」という言葉を最初に言ったのは誰なんでしょ
「スイカ甘いかしょっぱいか」という言葉を最初に言ったのは誰なんでしょうか？ 色々検索しても出て来ず、とても不思議です。 本当に良く出来たダジャレだと思っているので落語あたりから派生したのか、と思っていたのですが…検索をかけてもこの言葉が出てくるばかりで、何も出て来ませんでした。 また、元ネタは佐藤春夫さんの詩【秋刀魚 苦いかしょっぱいか】ではないかと思っていましたが、とにかく何もかもが不明です。 私はこの言葉を、いしいひさいち先生の作品『ののちゃん』で見ました。 いしい先生がお考えになった言葉なのでしょうか？ ご存知のお方がいらっしゃいましたら、どうかご教示頂けないでしょうか。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 俳句ですけど。教えてくださいませんか
今俳句を読んでいます。ある俳句の意味が分からないのですが教えてくださいませんか。 次の俳句の意味は現代語で書いてほしいとおもいます。よろしくお願いいたします。 １．春近し雪にて拭(ぬぐ)ふ靴の泥 ２．風邪の子や眉(まゆ)にのび来(き)しひたひ髪 ３．ひとすぢの秋風なりし蚊遣香 ４． 花散るや耳ふつて馬のおとなしき ５． 秋風のふきぬけゆくや人の中
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 本を読んでいてわからないところがありました。
ある詩を読んでいてわからないところがありました。引用します。 「わが歌は石の刀ぞおの肝を抉り道岐(ちまた)の神に饗(あへ)せん」とあったのですが、「おの肝」の「おの」とは「己」のことでしょうか？でも、もしそうならば、「おのが」と「己」に「が」を伴うべきだと思うのですが、これは単なる作者の言葉遊びでしょうか？ もう一つ質問があります。「息の緒はひそに竟(おわ)らむ蜜蜂ら水場に群がるるこの真昼にも」という詩があるのですが、「ひそに竟らむ」の「ひそ」とは「ひそかに」の意でしょうか？それとも、何か別の意味があるのでしょうか？ 質問が下手で申し訳ありませんが、回答して頂けたら嬉しいです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 駅長はなぜ街なかに叫ぶ？中島みゆき「ホームにて」
中島みゆきの「ホームにて」という歌の歌詞の意味を どう解釈したらいいでしょうか？ ♪♪ふるさとへ向かう最終に 乗れる人は急ぎなさいと やさしい、やさしい声の駅長が 街なかに叫ぶ♪♪ …とあります。 １）「最終に乗れる人」とはどういう意味でしょう？ 「最終に乗る人」なら分かるのですが…。 ２）「駅長が街なかに叫ぶ」とはどのようなシチュエーションなのでしょうか？ 実際にこのようなシチュエーションがどこかの地で見られるのでしょうか？ これらは単に言葉のゴロ、イマジネーションの産物でしょうか？ 気にいっている歌なのでよく口ずさみますが、 いつもこの個所が気になります。 しょせん詩ですから、これだという解釈は存在しないのかもしれませんが、 この歌がお好きなあなたはどう解釈されますか？
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 斉藤茂吉の短歌について
いま、学校の課題学習で、斉藤茂吉の 「かがやける ひとすぢの道 遥けくて かうかうと風は 吹きゆきにけり」 の歌について調べています。 そこで、この短歌の意味の解釈を日本近代文学大系 、現代日本文学大系の２つの本で調べたのですが、 どうしても意味がわかりません。 どなたか意味を知っていたら、教えていただけないでしょうか。宜しくお願いします。 あと、「かがやける ひとすぢの道 遥けくて かうかうと風は 吹きゆきにけり」の歌は、 どの歌集に掲載されているのでしょうか？ また、茂吉が何歳の時に書いた詩なのでしょうか？ 重ねて、知っている方は、教えてください。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 伊勢物語「芥川」に関する疑問
伊勢物語の芥川に ゆくさき多く、夜もふけにければ、鬼ある所とも知らで、神さへいみじう鳴り、雨もいたう降りければ、あばらなる蔵に、女をば奥におし入れて、男、弓・やなぐひを負ひて戸口に居り。はや夜も明けなむと思ひつつゐたりけるに、鬼はや一口に食ひてけり。 という部分がありますよね。 この鬼っどこから入ってきたんですか？男は入り口で見張っていたんですよね。てことは女は密室に居たわけですよね？鬼は何処から・・・。 それからもうひとつ、このさらわれた女は、男におぶられながら「あれは露ですか?」とかって訊ねるでしょ？これが歌の伏線だって言うのはわかるんですけれど、でもさらわれた女が悠長に「露が・・・」なんて言ってる場合なんでしょうか？ この二つの点が疑問です。 いろいろとサイトを覗いてみましたが、現代語訳自体が意味不明すぎます（笑）。 これって教科書に載っているらしいのすが、・・・こんなことならきちんと授業を受けておくんでした・・・（笑）
- ベストアンサー
- 文学・古典
- outtaって、どういう意味なんでしょう？
ｓｉｘｔｅｅｎ ｔｏｎｓという歌がありますが、詩の最初は”Some people say a man is made otta mud” となっていて、訳詩では「男は泥でできているという」となっています。 この中で”outta”というのがあり意味が知りたくて、辞書で調べて見ましたが、単語そのものが出てきません。 訳詩からしたら無くてもいいように思うのですが、特別な意味があってつけているのでしょうか？ どなたか、ご存知の方があれば教えてください。
- ベストアンサー
- 作詞・作曲
- この文を現代文に訳してもらえませんか？
母が地区のボランティアなどでピアノを弾いたりするのですが、先日地区の古い詩からメロディーを作ってくれと依頼されたのですが、その詩が古すぎて理解できないんです・・・ どなたか現代訳にしてもらえるとありがたいです・・・ しんはん古跡の色 １、明くれに思ひこがれし恋のやみ、もゆる蛍のよもすがら心つい地のみだればし。ほんに目出度御神徳、千代もかわらぬ松ばやし。 ２、神無月時雨もいたく守山の月見御てんの跡とへば雲の上のこそゆかしけれ。 ３、其むかし池にかほりし菊の姫、春の鮭も物思ひ深きゆかりのめづらしや。 ４、佐保川に蛍火かけし恋のやみ、くらたけ山の雪ならで、月の出しほの恥ずかしや。 ５、神さびし椋の下陰広々と、五位のくらひのさぎの首、松にはやしの色うれし。 ６、恋すてふ心の行衛しら雲の城のふるごと数々にうたひかなづる御代の春。 多分間違いは無いと思います。 高２なのに解らない自分が恥ずかしい・・・(´・ω・`) 漢字の部分の現代訳もよければお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
