語順整序

質問

この道を行けば市役所に着きます。
（City Hall/lead/road/this/to/you/will)

という選択肢なんですけど、さっぱり分かりません！
YouがあるのにYouに対する動詞もない・・・気がするんですけど
これはどうなるんですか？

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

This road will lead you to City Hall.

load you - 直訳、貴方を導く、、、使い慣れた日本語にすると、
→この道の通りに行けばその道が貴方を導く、
→市役所まで連れて行く、
→この道を行けば市役所に着きます。

lead と言う他動詞の使い方を辞書で見てご覧、面白いから、使い道は広いよ。騙されたと思って、大袈裟な言い方だけどこれ本当だよ!

lead
【1-自動詞、他動詞】導く、案内する、連れていく、主導する、率いる、指導する、担う、誘う、通す、～に通じる、～がきっかけで～となる、リードする

回答No.4

mabomk

三番です。 応用問題を差し上げます。 下記単語を並び替えて意味のある文章にせよ。

you place visit guide to this the you will want guide

■1■ 英語のセンテンスで、主語は「you」とは限らない。

然し、必ずしも、物、天候以外だけとは限らない、第三者の人物も当然主語となりうる、こんな事書いたら事態が一掃ややこしくなるかな?、ご免。

回答No.3

mabomk

二番様、助け船有り難うございました。 以下は今回の問題から学ぶべき大切な教訓です(偉そうに、ご免なさい)(でも、とても大事です)。

■1■ 英語のセンテンスで、主語は「you」とは限らない。
■2■ 日本語思考では思いもよらぬ第三の人・物・時には天候等が「主語」になって文章を構成する。
■3■ 或る動詞を勉強した時に、「ヒョッとしたら、この動詞のこの意味を使うと、この問題の様な使い方(文章の作り方)が出来るかも知れない」という問題意識を持っておいて欲しい。この出発点が後になって効いてくる、古人曰く、「冷や酒と親爺の小言は後で効いてくる」って聞いたこと有りませんか?(爆)

例題(類似例題)です。
bring the fast Tokyo you will very to train
を並び替えよ。

お答えは、
The train will bring you to Tokyo very fast.
直訳:その列車が貴方を大変速く東京へ連れて行く。
意訳:その列車に乗れば大変早く東京に着けますよ。

回答No.2

noname#124325

mabomk さまのご回答に付け加えさせていただきます。
語順整除問題を解く際は、英語にはyouなど人の他に、無生物主語の文章もあることを、頭に入れて置かれるとよいでしょう。