『タブー』の原題

質問

おそらく1960年代後半に二見書房から出版された『タブー』（マリオ・メルシエ？）という小説の原題を教えてください。

回答No.1

gazeru · ベストアンサー

推測なんですが。
データーベース（↓）を利用して、Mercier, Mario で検索した中に以下の２冊がでてきます。
これを見ると、「Die Rosette」が対応しているようなんですが。
http://webcat.nii.ac.jp/

「タブー : ジャンヌの日記」
マリオ・メルシェ著 ; 安部達文訳
東京 : 二見書房, 1971.8
226p ; 20cm
別タイトル: Journal de jeanne
著者標目: Mercier, Mario ; 安部,達文<アベ, タツフミ>

「Die Rosette : journal de Jeanne 」
Mario Mercier.
Frankfurt : Marz, 1970
205 p. ; 21 cm
別タイトル: Journal de Jeanne
著者標目: Mercier, Mario

あと、有力回答がなかった場合なんですが。。。
お近くに中規模以上の図書館がありましたら、以下の参考資料からも調べられると思います。
ご参考までに。

「翻訳図書目録45/76　　〈３〉／芸術・言語・文学 」
1945～1976年の約30年間に刊行された翻訳図書を収録。本文は原著者名のアルファべット順に、訳書名・訳者・発行所・発行年月・定価などを記載。「訳書名索引」「原著者名カタカナ表記索引」付き。
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshosea.cgi?W-NIPS=9910157543

「翻訳小説全情報45/92 」
日外アソシエーツ〔編〕
【内容】 1945～1992年に国内で翻訳・刊行された小説・戯曲を収録。約6,800人の作家名の見出しの下に、刊行された図書約33,000点の一覧。翻訳状況の調査に威力を発揮します。「原綴索引」「書名索引」付き。
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshosea.cgi?W-NIPS=9940028962

http://www.nichigai.co.jp/newhp/book/shod28.html

お礼

ありがとうございます。
回答がなく、ちょっと諦めかけていたところだったので、とても嬉しいです。

出版時期から見てもまずこれで間違いないようです。
訳書は手に入らないようなので、原書を取り寄せようとしたものの、それらしき原題が見つからなかったもので。

お教えいただいたサイトも知らなかったもので、今後、活用できそうです。

本当にどうもありがとうございました。