宇多田ヒカルの英語インタビュー

質問

宇多田ヒカルのアメリカの番組で放送されたインタビューの映像を見た友達が
「頭悪そう。全米進出前なのに、こんな自己アピールだったら誰もCDを買わない」と言っていました。そうなんでしょうか？
私は英語がよくわかりませんが、妙にへらへらしているという印象です。

皆さんはどう思いますか。

回答No.2

lyumama · ベストアンサー

拝見しました。
ゥ─σ(・´ω・｀*)─ン…頭が悪いというよりは、すごく失礼な態度だな、という印象です・・・。
会話内容はおいておいて、足を組みながら体を左右に揺らしての話しかた、背中を丸めた姿勢、これが全米で流れたかと思うと、同じ日本人として少し恥ずかしくなりました・・・。
まあ、この辺はTVの中ではそう珍しいことではないかもしれませんね。

会話の内容については、「失礼だなぁ、傲慢だなぁ」と感じた部分を分かりやすく訳すと(直訳ではありません、ニュアンスも含めています)
「私は歌姫なんかじゃないんだよ、東京にいるときだってジーンズとスニーカーでウロウロするし、あんまり私だって気付かれることはないなぁ」
「私にとって歌うっていうのは、私が作った歌を他に歌ってくれる人がいないだけなの。私が作った曲を、私が望むような歌い方で歌うことができる人がいないから、私が自分でやってるだけ」
(インタビュアーの「日本でアルバムがすっごく売れて、とっても成功して・・・」という発言をさえぎって)「いやいやいや！私まだ21歳だから！まだはじまったばっかなんだって！」
「アメリカでもっと早くはじめることだってできたけど・・・んー。通ってた高校が日本だったから、日本で仕事をしてた、ってことなのかなー」
(インタビューが1分程度だったことに対して)「はやっ」

と、少しおばさん気味に説教臭く書いてしまいましたが、発音や語彙力は素晴らしいと思います。
さすがだなーと思いました。頭が悪そうというより、「いまどき」な感じの話しかたで、内容だけはちょっと失礼かなーという感じです(笑)

お礼

和訳してくださってありがとうございます！
へらへらそうに見えて、そのようなことを言っているとは驚きでした。
ちょっとショックです。