「もし彼氏ができたら、私はOKだろうか」を英語にするとどうなるでしょうか。

質問

友達と「ハワイに住むアメリカ人と約1半近く交際している友達がもう
すぐ結婚するらしい」という話しから「海外に彼氏ができたら」という
話しになり、友達のセリフなのですが、遠距離を経験したことのない彼
女が、
「私に彼氏ができたら、私はOKかな」というようなことを言いました。
この場合は、前の話しの続きなので「ハワイにできたら」という前提
での話しです。
そこでふと、英語を勉強中の私は「彼氏ができたら」という表現が気に
なりました。
「もし彼氏ができたら、私はOKかな」・・・つまり「私は大丈夫かな、
やっていけるかな」ということを彼女は言いたかったのですが、とりあ
えず私なりに英文を作ってみました。

「If I have a boy friend（in Hawaii), am I OK」
「If I have a boy friend（in Hawaii), am I fine」

と考えたのですが、翻訳サイトで訳すると「ボーイフレンドがいるな
ら、私はOKですか」となってしまいました。
「できたら」なので、「いるなら」ではないから、そのまま和訳してみ
ると

「Am I OK if a boyfriend can do it?」
となりました。
これは違いますよね。

「私にボーイフレンドができたら、私は大丈夫かな」というような英文
はどうなるのでしょうか。

どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。8／23のご質問ではお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜「If I have a boy friend（in Hawaii）, am I OK」
「If I have a boy friend（in Hawaii）, am I fine」
と考えたのですが、翻訳サイトで訳すると「ボーイフレンドがいるな
ら、私はOKですか」となってしまいました。＞

翻訳サイトの回答の通りです。

また、OK、fineでは、言いたいこと＝＜「私は大丈夫かな、やっていけるかな」＞はうまく伝わりません。

ご質問２：
＜「Am I OK if a boyfriend can do it?」
となりました。これは違いますよね。＞

違います。

直訳すると
「もし彼氏がそれをすることができたら、わたしは大丈夫か？」
となり、和意に適しません。

ご質問３：
＜「私にボーイフレンドができたら、私は大丈夫かな」というような英文
はどうなるのでしょうか。＞

ずばり、仮定法です。仮定法は事実に反することを仮定して述べる文です。ここでは、事実に反すること「もし彼氏ができたら」が使われていますので、まさに仮定法の文になります。

なお、ここでは現在の事実「彼氏はいない」に反することの仮定ですから、「仮定法過去」になります。仮定法過去は、「If（主語）＋動詞の過去形,（主語）＋助動詞の過去形」で表します。

また、「～かな？」という軽い自問はwonder if「～かしら」「～かどうかと思う」という動詞が適切です。ちなみにこのifは仮定法のifとは関係ありません。「～かどうか」という意味の名詞節を導く接続詞になります。

以上を踏まえて訳例は
I wonder if I would be OK (with all) if I had a boyfriend.
「もし私に彼氏ができたとすれば、（何事も）大丈夫かな？」
ぐらいになります。

以上ご参考までに。

補足

いつもありがとうございます。
文法を説明してくださるので、毎回大変勉強になります。
今回は「仮定法過去」という新たな文法を教えていただきましたが、
さらにひとつお尋ねしてもよろしいでしょうか。

「私にボーイフレンドができたら、私は大丈夫かな」これを
「If（主語）＋動詞の過去形,（主語）＋助動詞の過去形」で表すと
どうなるのでしょうか。

「wonder if」ひとつとても使えそうなですね。
調べてみたら「自問する言い方」と説明してあったので、まさにぴった
りだな、と思いました。
大変勉強になりました。
ありがとうございました。