添削してくださいII

質問

次の文を訂正しなさい
I have gone to the station to see my uncle off.
⇒
I went to the station to see my uncle off.
でいいですか？
次の文原級を使って英訳しなさい。
彼女は50台ですが、歳よりも若く見えます。
Though she is fifties, she looks as young as she is.
ちょっとおかしいですよね

回答No.2

florida2 · ベストアンサー

補足にお答えしますね。

原級を使ってと書いてあるので
She looks young in her 50ies age でいいですか？
彼女は５０代です。の部分は最初に説明したようにShe is in her fifties,です。その後の部分は「～の割に」というfor～をもちいるといいですよ。ですから but she looks young for her age.となります。for one's age ～の年齢の割にはとなり、歳より若く見えると表現できます。

お礼

有り難う御座います。とてもわかりやすいでした。

回答No.1

florida2

ひとつめの文ですが、使う状況次第で変わります。おじさんを見送りに行って今家に帰って来ている状況なら I've (just ) been to the station～となりますし、昨日ね見送りに行ってきたのよ。などのように単に過去のその事実を伝えるだけなら I went to～でよいです。

もう一つの文について５０歳代・・・ in one's ・・・sを使いますのでここではin her fiftiesと表現しましょう。
また歳よりも若く見えるのですから she looks younger than she is.でなければおかしいですね。as asだと見かけと実際が同じで、年相応に見えるということになってしまいます。

補足

原級を使ってと書いてあるので
She looks young in her 50ies age でいいですか？