• ベストアンサー

この単語を訳していただけませんか？

こんばんは。 私、英語は苦手なもので、こまっております。ネット辞書から探したのはいいんですが、結果が多くて、いまいち自信がありません。 以下の日本語をもっとも一般的に、広く使用されている英語に訳していただきたいのです。お願いいたします！ （カタカナで書いていただければ嬉しいです） （ちなみに…ホームページで使用させていただこうと思っています） ・日記 ・思い出 ・自慢 ・夢 ・出来事 ・お知らせ ・留意事項 ・風景 ・画廊 ・お問い合わせ ・更新履歴 ・広告 ・趣味 ・説明 ・管理人 ・書籍

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

単語のみでは少し意味合いが違うものが出てきてしまうかもしれませんが… ・日記：diary （ダイアリー） ・思い出：memory （メモリー） ・自慢：boast （ボースト） ・夢：dream （ドリーム） ・出来事：event （イベント） ・お知らせ：information （インフォメーション） ・留意事項：important notice （インポータント　ノーティス） ・風景：scenery （シーナリー） ・画廊：art gallery （アート　ギャラリー） ・お問い合わせ：inquiry （インクワイアリー） ・更新履歴：update history （アップデート　ヒストリー） ・広告：advertisement （アドバタイズメント） ・趣味：hobby （ホビー） ・説明：explaination （イクスプレネーション） ・管理人：maneger （マネージャー） ・書籍：book （ブック） カタカナ読みはわりと適当ですが… ちなみに、こういうものをネット上で調べるのは辞書よりもある程度文章にしてから翻訳をかけたほうが、自分の意味するものに近い単語を出してくれたりしますよ。

t-a-n-a-ka
質問者

お礼

全部書いていただけるとは思ってなかったです。助かりました！ 本当にありがとうございます！

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • hp iPAQ で電子書籍は読めますか？

    hp iPAQ の購入を検討していますが、hpのサイトなどを見ても電子書籍が読めるような記述がないので、やはり読めないのでしょうか？ あと、辞書としても使いたいのですが、国語辞典・カタカナ語辞典・英語辞典など自分流に辞書機能を追加したりできるのでしょうか？ どなたか教えてください。

  • カタカナ語英語辞書について。。。

    カタカナ語英語辞書について。。。 Windows vistaを使用しているのですが、IMEからプロパティのアイコンがなくなってしまいました。 IMEを右クリックすると、言語バーの復元、タスクバー追加アイコン、言語バー位置の調整、自動調整、設定しか出てきません。IMEのスタンダードのプロパティから辞書・学習の項目でIMEカタカナ語英語辞書をクリックすれば、文字を入力したときに英語にも変換できるはずでその機能を使用したいのですが、どなたか教えてください。よろしくお願いいたします。

  • 「ニュース」に相当する単語は日本語にありますか？

    我々が普段から当たり前のように使用している「ニュース」という単語。 当然のことながら英語から来た言葉であり、日本語ではありません。 ということは、「ニュース」という単語が入ってくる前、日本ではニュースのことを なんと呼んでいたのでしょう？ 辞書で「ニュース」を調べても 「新しく一般にはまだ知られていないできごとや情報。」 「 新聞・ラジオ・テレビなどでの報道。」という説明は出てきますが 日本語の単語に置き換えてこれだというものは出てきません。 「ニュース」に相当する日本語の単語はあるのでしょうか？ ご存知の方教えてください。

  • 和英辞書を購入したい(電子辞書以外で)

    和英辞書について質問させて下さい。 最近英語でメール交換をしている方がいるのですが 英和辞書だけでは調べたい単語が見付からない事が多く 和英辞書を一つ購入したいと考えています。 ビジネス英語や論文を書くためではなくて 日記を書いたりメールを書いたりする時に使用する予定です。 電子辞書以外でお勧めの和英辞書がありましたら 教えて頂けないでしょうか。 英和辞書の方はそれぞれ特徴が違うものを2冊買ったので もしかしたら和英辞書の方も2冊ぐらい買って 使い分けた方がいいのかもしれませんが、 とりあえず一冊手元に置いておく分には どれがいいのかをご教授頂ければ幸いです。

  • 電子辞書の選び方

    大学生です。新しく電子辞書を買おうと思っているのですが、選ぶ基準がわかりません。 一応カシオかセイコーに使用と思っています。 各メーカーの長所や短所ってあるのでしょうか？ 私のほしい能力は ・英語はそこそこ充実してほしい。 ・その他の外国語はなくてもよい ・理系なので百科事典はほしい ・発音はなくてもいい ・IT関係の辞書はほしい ・カタカナ語に強いほうがいい ・調べやすいほうがいい ・画面が光るとうれしい ・セキュリティーってありましたっけ？（とられやすいので） 注文多くてすみません。すべて満たしてなくてもいいので参考になる情報があれば教えてください。

  • ipod touch とipod classic

    主に英語教室でその日に使う曲を編集して順番に再生するのに便利、 持ち運びが楽、 という理由でipodをスピーカーにセットして使うと目的で 購入を検討しています。 カメラもついているのでレッスン風景を撮影したり 画像を取り込んで保存したり、 電子辞書、電子書籍などの利用もしてみたいと思い touchにするつもりでしたが使いこなせるか、ゲームや、メールなど 確実に使わない機能も多いように思いclassicと迷い始めました。 比較してclassicの方が優れている点などアドバイスいただければと思います。

  • 動詞に強くなりたい。お勧めの参考書・単語帳など

    はじめまして。英語をほぼゼロから（英検準2級（高校時代にまぐれで）・1度しか受けていないTOEIC200点台）、勉強し始めて４～５ヶ月経過しました。最近、動詞の重要性に気付いてきましたので、動詞を強化したいと思います。しかし、例えば、他動詞で目的語に不定詞と動名詞のどちらかを取れるか、または両方とるか、第４・５文型で使える動詞か否か、前置詞は何を使うか・・・など一般的な単語帳には文法的な詳しい解説はありませんよね。そこで、いちいち文法書や辞書を調べなければなりません。もちろん、勉強ですから一度くらいの手間は惜しみませんが、一度で覚えられるはずもなく、何度も調べないといけないので、そればかりに時間を取られ、なかなかはかどらない様な気がします。 そこで、自分で単語帳を作ってみました。カードだと小さくて解説など書き込めないし、ノートに作ってみましたが、作る作業が大変です。調べる過程で辞書など一度熟読できるし、それを書き写すという作業は無駄ではないと思いますが、修正や再編集などの作業がまた容易ではありません。そこで、最近はパソコンでも作ってもみました。英文タイピングに少し慣れてきましたので、書くよりは早いですが、やはり時間はかかります。その時間に少しでも多くの読書をする方が効率がいいような気もします。 まだまだ初心者のレベルなので、細かな文法には拘らずに、とりあえずひたすら覚えておいた方がいいのであれば市販の単語帳でいいのですが。または、個々の単語ではなく、ひたすら英文を読み、聞いて自然に覚えるような方法がいいのでしょうか？ やり方は人それぞれだとは思いますが、英単語、とくに動詞を覚える際、とりあえず意味だけ覚えるのか、その使用例、文法上の注意事項も含めて覚えるのか。単語帳は自分で作るべきか、など。もしくはお勧めの市販のものがあれば教えてください。

  • 高校での英和・和英辞書について（少し長め）

    こんばんわ 最近高校への入学が決定し、英和・和英辞書を買ってくださいという高校側からのお願いがありました。 そこで推薦辞書として 中・上級者向けのもの 大修館　ジーニアス英和・和英辞典 研究社　新英和中・和英中辞典 のいずれかを買うことになったのですがどちらが高校の勉強で役に立ちますか？また電子辞書を使用しても構いませんが紙の辞書を使用することをオススメしますと記されています。 その高校は普通科で、私はそこそこ英語は読み書き話せます。 また初級者向けとして 三省堂　グランドセンチュリー英和・和英辞典 東京書籍　フェイバリット英和辞典・和英辞典 が薦められています。 どの会社の辞書がオススメですか？みなさんの意見を聞きたいです。

  • 大学の授業のことについて

    今春、北大(理系)に入学することになり、大学生用の電子辞書を新たに買うか迷っております。現在使用しているのは、高校生用のもので主にジーニアス英和・和英、オクスフォード英英、大辞林などが収録されています。 学生生協の広告には大学生必須の基本辞書としてその倍以上の語彙収録数の辞書や第二外国語用の辞書も収録されています。 大学の英語の授業は高校生用のもので通用するのでしょうか？国公立大学の外国語の授業について情報をお持ちの方がいらっしゃいましたらお願いします。

  • 国語系に強い電子辞書は？

    数年前に購入したセイコーのSR-K6000を使用していましたが、先日キーボード部分にお茶をこぼしてしまい、表示ストップ状態。一応修理見積もりを出してもらうためにメーカーに送るのですが、安くて4~5000円。基盤変えると１万以上と言われています。往復送料を考えると、買い換え時かなとも。そこで新しめのモデルをあれこれ探してもいるのですが、日本語教師をしているため、「明鏡」と「広辞苑」のように国語辞書は「広辞苑」プラス最低１冊、それに「類語辞典（できれば小学館）」、「カタカナ語」などは必須です。あとは英語関係の辞書さえあれば他はあまり使わないのですが、国語系に強い電子辞書はどこのメーカー、またはどんな機種、品番のものがありますか？是非教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する