- ベストアンサー
what are u up to? 訳など教えてください
メールで必要なことをかるくはなしてから、 そういえば、最近変わったことあった？ ときくときはどうきけばいいのですか？あいさつ程度というわけではなく、本当にきいている場合なのですが。私が同じような言葉で覚えてるのは what are you up to? とかHow is it going? How is it going there?とかです。 これは最初にいうあいさつのようにかきこえないのですか、私のように、そういえば ではじめるような文では変ですよね？たとえばanyway,how is it going? とか。。これらはちょっと汚いいいかたなのでしょうか？ ２ パソコンのメールだとあなたのメールに気付くのが遅いから携帯のアドレスをおしえるよ。 というのをいいたいのですが訳を教えてください I can't notice sooner a email from you by pc add...全然わかりません 教えてください お願いします
- atcqte
- お礼率22% (37/168)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数0
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちわ。 まず(1)ですが、話を変える時に使う言葉で By the way というのがありますが、これはちょっと硬いですよね。 私が使うのは Well,How have you been? や How's everything going? です。 What's up? などは電話でも使いますがやはり最初に使う事が殆どですね。 How is it～と itが入ると事前に出た話題を聞いていることになると思います。 Anywayを使う事もありますが、なんとなく「ついで」みたいな感じに聞こえないでしょうか・・・。 (2)ですが、私だったら I don't check my pc e-mail often and I give you my cell(mobile) phone e-mail address so that I can't miss your e-mail. と書きます。 ご参考までに♪
その他の回答 (3)
- ken-deleuz
- ベストアンサー率23% (18/77)
参考までに what are you up to? よりも僕はhow are ya?/hows it going mate?/how ya doing? を挨拶として使います。what have you been up to ?は挨拶以外でも使ってるので、質問者のようにあんまり気にしなくていいと思うんですけど。 i dont check emails very often, so ill give you an address for my mobile. 参考まででした
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
一番です。 簡単バージョンです。一寸素っ気ななすぎるけど。 Here is my another email address at my mobile phone, since I don't open and see my PC mail so often. も少し親しげに書くことも出来るけど、、、、
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
(2)だけ パソコンのメールだとあなたのメールに気付くのが遅いから携帯のアドレスをおしえるよ。 というのをいいたいのですが訳を教えてください I can't notice sooner a email from you by pc add...全然わかりません 教えてください 一寸丁寧に書きました、もっと簡単なのをご希望ならその旨補足下さい。 Here I let you know my aonther email address at my mobile phone since I always (or, often) miss (or, fail) to notice your email arriving to my PC. これでどうでしょうか?
関連するQ&A
- What are you up too?って・・・doing fineって・・・
挨拶で How are you? と聞きました １、Im doing fine thanks,how are you? と、聞かれました。 doing fineって、進行形ですよね？ ずっと（問題なく）調子いいですよーっていう事ですよね？ Im fineと何かニュアンス変わりますか？？ ２、What are you up too? と、聞かれました、What are you doingと、同じですよね？でも何か違うんですよね？ 貴方も何やってる？up too＝doingですか？？ 考えすぎかもしれませんが、お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- What are you doing?という文について
質問させてください！ "What are you doing?"という文が有りました。そして私は、 『"what"は"how"に変える必要が有る』という主張をしました。 しかし、『変える必要は無い』というように議論が進んでます。 『"what"を"how"に変える必要が有る』という主張の理由は、 この"do"は、『「やっていく」で即ち「生計を立てる」』 という意味の自動詞だと思っていたからです。そして、 "How are you doing?"という文に変え、意味としては、 「あなたの生計を立て具合はどうですか？」という意味の 日常挨拶文だと解釈すれば良いと思ったからです。 しかし、『"what"を"how"になんて変える必要は無い』という 主張の理由を分析すると多分、『この"do"は、あくまで他動詞で、 「～をする」という意味なんですよ。だからこの文の"what"は その目的語を聞いている疑問なのですよ！』と仰られて いるのだと思います。 どうしても正しい答えが欲しいのです。私が間違っている なら、素直に認めます。どうか、教えて下さい！
- ベストアンサー
- 英語
- Whatで数量などを尋ねる方法
教えてください。 「What's the price?」で、おいくらですか、という聞き方ができると思います。 このように、数値に対しWhatを使う表現は、どんなケースでも可能なのでしょうか？ たとえば以下のように。 ・How high is it → What's the haight of it? ・How hot is it today? → What's the temperature today? ・How much do you earn annually? → What's your annual salary? 宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- What`s up?（調子はどうだい？）について
What`s up?（調子はどうだい？）と言う挨拶に対して私は、Not much.（別に。）しか返答の仕方を知りません。 以前What`s up?の返答はHow are you?の返答ではダメだと言うことを聞いた事があります。 では、Not much.以外にどのような答え方があるのでしょうか？（別に。）だけでは余りにもぶっきらぼうに思えますので色々なバリエーションの答え方を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- What happens?
What happens?の訳し方をおしえてください。 文脈としては、お姉さんが妹に向かって言うせりふで、 Is it difficult for you to controll your anger?What happens?What do you do? です。 「怒りをしずめるのが難しいの？何があったの？」 がいいのか、 「怒りを静めるのが難しいんですか？（怒りをしずめないと）何が起きますか？」 がいいのか、それとも他にいい訳があるのか・・・ よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の訳を教えて下さい。
英文の訳を教えて下さい。 (1)What about you?とHow about you?の違いって。。。。 (2)I see someone I need to talk to. It was nice meeting you.の訳は。。。 (3)I'd better get going.の訳は。。。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- hey, hows things going with you?
２つ質問があります。 １ メッセージをもらったのですが、 hey, hows things going with you? は、 how is it going?と同じ意味ですか？ この２つの訳は、 どうすごしてる？みたいな訳でいいのでしょうか？ ２ 私はいま青森にすんでいるよ（仕事で） という人に対して、 へーそうなんだ、青森はどう？（どんな感じ？） と聞くには、 ....how is Aomori? でいいのでしょうか？ただし訳を教えてください
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳
神のみぞ知る世界のopの歌詞を日本語訳にしてください！ What I'm seeing......Is it real? What I'm feeling......Is it real? What I'm doing......Is it real? There is no regrets, satisfy my curiosities There is a new world waiting, explore my possibilities There is no guarantee, just improve my abilities <Go ahead with your own life Is there any hope in your sight?> There is a choice to make, setting the right priorities <You will always be the one, so feel the power And you should know the sun comes up - For you> There is no regrets, satisfy my curiosities There is a new world waiting, explore my possibilities There is no guarantee, just improve my abilities There is a choice to make, setting the right priorities
- ベストアンサー
- 英語
