YouTubeで海外のバイク乗りの方からこんなコメントがきました。

質問

私は主にバイク関係のビデオを撮影し、YouTubeにアップロードしているのですが、私のビデオを見た海外のバイク乗りの方からこんなコメントがきました。
が、なんと言っているのか感じがつかめません。
よろしくご指導ねがいますm(_ _)m

i have to ask is it hard to learn to read that i dont know if i could looks hard totaly random lol cool vid

回答No.7

ko4211 · ベストアンサー

こんにちは。こんな感じになります。
I have to ask (you). 訊くけど、
Is it hard to learn to read that?　　この文字読めるようになるのって、大変？
I don't know if I could.　俺には、できないなぁ。
(It) looks hard.　　むずかしそうだもん。
(It's) totaly random.　　すっごい、めちゃくちゃ。
lol.　　　　　　　　　　うける
（It's a) cool vid.　　　　　　　　でも、いいビデオだったよ。

ということで、ビデオの中に、日本語でも混ざっていたのでしょうか？

お礼

はい、ビデオの中に日本語で書かれているものが写っているのです。とてもよくわかる説明をいただき、ありがとうございました！

回答No.8

petitchat

またまたまたpetitchatです。
No.7さん　すご～～～い！！！（拍手）
日本語が混じっていたとしたら　そうなりますね。
その点ではNo.2さんも　すごい　です。

でもこれだけの情報社会で日本語を聞くことだってあるだろうし漢字なんぞ見慣れているだろうに　？？？　ひょっとして英語圏の人ではないのかも・・・とすると・・・またハテナ・スパイラルにはまり込みそうなのでもうやめます。
どうもお騒がせしました。〈（＿）〉

お礼

petitchatさん、何度も回答いただきありがとうございました。とても参考になりました！

回答No.6

petitchat

またまたpetitchatです。すっかりこのヘンテコリンな英語にハマッてしまいました。
i have to ask の部分にこだわりすぎてるかも・・・と思い始めました。で　別の解釈（御質問者の方が日本語でアップロードなさったという前提で）
「読めないからよくわかんないだけど・・・たまたま見つけた超笑えるビデオ。オレにはできるかどうかわかんないけど　なかなかスゴイ技だね」　looks hard の訳を　「バイクの技が難しそうだ」ととった方が良いような気がしてきました。

回答No.5

petitchat

No.4 です。考えている間にNo.3の方がご回答なさってました。
ふ～む　日本語でアップロードしていらした・・・とするとreadの問題も解決しますね。
「ちょっとききたいんだけど　この超かっこいいビデオ　オレにはこんなワザできるかどうかわからないけど　撮るのむずかしくなかった？」
　　　　　　　　　　　　　　↓
「書いてあることがよくわからないけど・・・ちょっとききたいんだ。このかっこいい笑えるビデオ　オレにはこんなワザできるかどうかわからないけど　撮るのむずかしくなかった？」
いかがでしょうか。

回答No.4

petitchat

むむむ・・・（。。；）これはムヅカシイ・・・
はじめ読んだとき　なんじゃ　これっ！！！　まあ今まで自分には関係ないのでサイトでこんなネット用語を使った無教養（失礼）な英語を見ても読み飛ばしていましたが・・・でもでも　じ～～～っと見てるとなんだか雰囲気は掴めてきたような・・・暗号解読だな　これは！！
まずは文を分解してみましょう。
i have to ask なんか尋ねたいのだな
is it hard to learn to read 　read は飛ばして（あなたのビデオが素晴らしかったから褒めてるんだと思います）
that looks hard だって撮るの（バイクの技？？）難しそうジャン
totaly random lol cool vid　たまたま見つけた超かっこいいビデオ
i don't know if i could 俺にはできるかどうかわからないけど（この人バイク乗り　それとも　カメラマン　？？？　あっ　バイク乗りですね）
で　結論は　「ちょっとききたいんだけど　この超かっこいいビデオ　オレにはこんなワザできるかどうかわからないけど　撮るのむずかしくなかった？」
となりました。いかがでしょうか。
たまにはこんなのを推理してみるのも面白いものですね。
御参考になれば幸いです。

回答No.3

easuf

ミスタイピングであり、かつ質問者さんが日本語で投稿されていると仮定すると（実際"totally"は間違っていますしね）、

「『それ（日本語）を読むようになるのは難しいか？』と聞かずにはいられない。難しく見えるかどうかも分からない。支離滅裂（笑）クールなビデオだね！」

みたいな感じでしょうか…。"i have to ask is it hard to learn to read that"、"i dont know if i could looks hard"、"totaly random"、"cool vid"でそれぞれ1文と考えて解釈してみました。また、"if"のあとの"i"も"it"のミスタイプとして考えています。

バイク関係のビデオがエクストリームな感じだったら、"read"もミスタイプと考えて「『これってやるの難しくないの？』と聞かずにはいられないし、難しいかも分からない（…以下同文）」みたいな感じの気がします。

全くの見当違いでしたらすみません。

お礼

ミスタイプの可能性も考えたほうがいいのですね。参考になりました。ありがとうございました。

回答No.2

d-y

i have to ask
私は質問しなくてはいけません。

is it hard to learn to read that　
それを習って読めるようになるのは難しいですか？

i dont know if i could
私にできるか分かりません。

looks hard
難しそうですね

(looks) totaly random
全くランダム（＝でたらめ）に見えます

lol
（笑）

cool vid
かっこいいビデオですね

ぱっと見て、たぶん日本語のことを言っているのではないかと思いました。

お礼

分かりやすい説明、ありがとうございます！

回答No.1

hck

totaly→totally
vid→video
lol→laugh out loudly

私は尋ねなければなりません、それである、そのi dontを読むことを学ぶことが困難、どうかを知っている、激しく、全く任意の笑いを大声で見る、涼しいビデオ (私)

わかりにくいから笑いながら涼しい顔で見てます。ってことでしょうか？

お礼

ありがとうございました！