一つの例文からいろんなことを教えてください

質問

はじめて投稿させていただきます。

What've you got to make such a big deal out of it now for?
どうして今さらそんなに大げさに考えるんだ。

上の英文についていた日本語訳です。なぜこのような訳になるのかが分かりません。つまり、「どうして今さらそんなに大げさに考えるんだ。」を自力で英訳する時、上の英文を作ることができません。

この例文を機会に、この例文内で使われている文法や言い回しを覚えて今後応用できるよう、文法的な説明やフィーリング、よく使う言い回しなのかどうかなど、いろいろ教えてください。

なお、自分で考えた文は（間違ってるor自然じゃないと思いますが）　

What made you think (that) it's such a big deal now.
How come you think　(that) it's such a big deal now.

です。また、
How come have you got to make such a big deal out of it now for?
という文は使えますか？

なお、特に伺いたい点は以下です。

１．「What've you got」とはどういう意味（フィーリング・ニュアンス）なのでしょうか？文法的な説明を交えて教えてください。

２．「out of it」はここではどのような役割になるのでしょうか？
　「out of it」がなくても「such a big deal」のみで「大げさ」が表現できてるように思えます。「ものすごく大げさ」な感じを出したいがための強調的な表現なのでしょうか。

例文で使われているような意味合いで、「out of it」を使った他の例文もできれば教えてください。

３．「now for」は「今さら」という決まり文句なのでしょうか？
　もし「今さら」という意味合いだとして、どうして「now for」が「今さら」というフィーリングになるのでしょうか。
「今さら」という意味合いで「now for」が使える場合、例文をいただけないでしょうか。

以上、よろしくお願いします。

回答No.8

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに39年ほど住んでいる者です。　私なりに書いてみますね。

私も順を追って説明してみますね。

＞＞What've you got to make such a big deal out of it now for?どうして今さらそんなに大げさに考えるんだ。

＞上の英文についていた日本語訳です。なぜこのような訳になるのかが分かりません。つまり、「どうして今さらそんなに大げさに考えるんだ。」を自力で英訳する時、上の英文を作ることができません。

なぜこのような訳になるのかは、この訳者がこの文章のフィーリングをしっかりつかんでいるからなのです。　そのフィーリングをその人なりに日本語文にしたのがこの訳なのです。

いまさらなんで事を大きくする必要があるんだ

そんなのいまさら大げさにするようなことないね

お前暇人なんか?

そんなこといまさら大げさにして何の利益があるっているんだ。

など他にもこのフィーリングとそのときの状況からこのような(もっとあるでしょう)「せりふ」が日本語でも出てくると思います。

big dealについてご質問には触れていないようなので、この表現が一般的に使われる「大げさ(似すること)」と言う意味合いであることはお分かりのようですね。　反意的に、たわいもないこと、と言うフィーリングでも使われますね。　What's the big deal?　またはそのまま、（A)Big deal!と言う表現ですね。

そして、make a big dealと言う表現を使って、「大げさにする」と言うフィーリング表現になるのですね。

＞この例文を機会に、この例文内で使われている文法や言い回しを覚えて今後応用できるよう、文法的な説明やフィーリング、よく使う言い回しなのかどうかなど、いろいろ教えてください。

すばらしい考えだと思います。　学校文法ではなく文法の説明とフィーリング、この組み合わせ無しには英語力はつくはずはない、とまでこの5年間このカテで言ってきたことなのです。　そして、いつか応用できるように身に付けていく、つまり、今時分のものにすることで、単なる試験のための知識ではなく、いつかその表現を使えるようになるわけですね。　使えるように身に付けるのですから使えるようになるのが自然なのです。　当然、と私は言います。　

日本ではとかく一方通行的に訳すだけで、その訳を言いたい時に今度本当に自分で表現できるのか、というと、学校文法を頼りにしているだけでは「無理」というものが出てきてしまいます。　(学校)文法書に、日本文を学校文法的に英訳してそれをまた（もとの日本語に基づいた)日本語訳を付けているのを見かけます。　しかしその英訳文からは、その英文の改めて訳された日本語訳(こういう意味合いになりますという)にはならないはずなのにはっきりそうかかれているのを見ると、ちょっと待ってくれよ、といいたくなるわけですがもうプリントになってしまっているわけですからすでにそれを読んだ、特に初心者の方々は犠牲者となってしまったわけです。　今もっている古い文法書にはそれがたくさん見られるわけですが今でもそれが起きているのは非常に残念だと思うわけです。

＞なお、自分で考えた文は（間違ってるor自然じゃないと思いますが）

まず見てみましょう。　そこからどれだけ「磨けばいいのか」わかるはずです。

>What made you think (that) it's such a big deal now.

はWhat made you now think it's such a big deal?とnowを位置を変えるだけで似たフィーリングを出すことが出来ます。　しかし、知ってほしいのは、この a big dealは大げさなことというよりももっと直訳的な重要なことと言う意味で使われています。　何がいまさら重要なことと考えさせているのだ?というのが直訳的意味合いです。　この直訳的意味合いからでもどんなフィーリングを持っていっているのかわかりますね。

＞How come you think　(that) it's such a big deal now.

このhow comeは非常に一般的な表現で毎日のように使われる、いわゆる社会文法に沿った、表現方法で、Whyのフィーリングを出している表現方法です。　しかし、whyと違いその後に来るのは疑問文でありながら平叙文と言う形を持ってくるのはちゃんとわかっていますね。　

上と同じように、今なぜ考えるのか?と言うフィーリングですから、How come you now thinkと言う風にnowを持ってきます。　How come now you thinkという語順にする人もいます。　しかし、上には書きませんでしたが、nowを最後に持ってきてもほとんどの人は問題なく「いまさら」と言うフィーリングは感じることは出来ると思います。

＞How come have you got to make such a big deal out of it now for?という文は使えますか？

よってこの文章もHow come you've got to/gotta make such a big deal out of it now.と言う表現語順になるわけです。　下に書くことになりますが、最後のforはwhat～forと言う熟語的表現でwhyのフィーリングを出す表現方法なのでwhatがここでは使っていないので必要がなくなります。

＞１．「What've you got」とはどういう意味（フィーリング・ニュアンス）なのでしょうか？文法的な説明を交えて教えてください。

what've you gotで切らないでWhat've you got toでwhat have you got toとなりWhat do you have toのフィーリングになります。

＞２．「out of it」はここではどのような役割になるのでしょうか？
　「out of it」がなくても「such a big deal」のみで「大げさ」が表現できてるように思えます。「ものすごく大げさ」な感じを出したいがための強調的な表現なのでしょうか。

これは、make a big deal out ofと言う熟語といわれるもので、～に関して大げさにする、私流に言うと、～の事でぎゃあぎゃあ言う、もう少しだけきれいにすると、～の事でガタガタ言う、(同じレベルかもしれませんね)と言うフィーリング表現なのです。

make a big deal out of nothingと言えば、(なんでもない)つまらない事にガタガタ言う・騒ぎ立てる、と言うフィーリングがあるときに使えるわけです。　理屈から言えば、何もないところからa big dealを作る、と言うことになりますね。　そのように分析しなくても、そのまま「別に良い朝でなくても、早くなくても」Good morning・おはようございます、と身に付けたのと同じにすればいいのです。

＞例文で使われているような意味合いで、「out of it」を使った他の例文もできれば教えてください。

ひとつは上の英文のMake a big deal out of nothingがありますね。
　もうひとつはDon't make a big deal out of everything.　そう何から何までうるさいこと言うなよ、と言うようなフィーリングがあるときに使えますね。

＞３．「now for」は「今さら」という決まり文句なのでしょうか？
　もし「今さら」という意味合いだとして、どうして「now for」が「今さら」というフィーリングになるのでしょうか。「今さら」という意味合いで「now for」が使える場合、例文をいただけないでしょうか。

これは上にも書いたようにwhat～forの熟語の一部ですのでnow forで「いまさら」と言うことではないのですね。

What are you doing that now for?　いまさらなんでそれをやっているいるんだ?

What are you studying useless school grammar now for? Study the useful grammar! 何でいまさら使えもしない学校文法を勉強しているんだよ。　使える文法を勉強しろよ。

と言う風に使えるnow forです。

これでいかがでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

補足

回答ありがとうございました。長年ネイティブの話す英語に深く関わっていて、さらに日本語もよく理解されている方からのアドバイスほど、ありがたいものはないと思っています。とても効率よくまた一つ英語が身についた気がします。

＞反意的に、たわいもないこと、と言うフィーリングでも使われますね。　What's the big deal?　またはそのまま、（A)Big deal!と言う表現ですね。

反意的にも使われることを知りませんでした。What's the big deal?　は「何がそんなに重要なわけ？」と訳すことができるので、「たいしたことないでしょう？」の意が読み取れますが、（A)Big deal!　だけでも皮肉を込められた同等の意味が表現できるのですね。

＞What made you now think it's such a big deal?とnowを位置を変えるだけで似たフィーリングを出すことが出来ます。

now の位置を変えることで now がより強調されて「今さら」なニュアンスが出るのですね。

そうすると、What are you doing that now for?　いまさらなんでそれをやっているいるんだ?　は What are you now doing that for? とも言えるのでしょうか？言えるとしても、Ganbatteruyoさんが添えられたセリフの方がより皆に親しまれているということでしょうか。

●Make a big deal out of nothing.
●Don't make a big deal out of everything.

今後使いたくなるような良い例文をありがとうございました。

ところで、他の回答者へのコメントにも書いたのですが、「out of」を「from」に置き換えることできますか？

技術的にできるとしても、「out」が持っているイメージから、この場合「from」よりも「out of」を使った方が、よりニュアンスがかもし出される、そういうわけで、みながこのセリフを使っているのですかね？

今回の質問とは関係のないことですが・・・
高校までの英語の成績はあまり良くなかった私が、アメリカ人との付き合いが始まったことがきっかけで英語の勉強を独学で始めてこの１年で感じることの一つとして、意訳よりも直訳された日本語を読む（解釈）する方が、英語的な考え方・言葉の組み立て方を同時に学べるような気がしています。「英語を母国語にする人達はこういう言い方をするんだな。」ということが分かるからです。これを知ることで、日本語的な言葉の組み立て方から英語的なそれに移行しやすくなるような気がしています。意訳の役割は、日本語で○○を言いたい時に英語ではこう言うんだよ、という「フィーリングの翻訳」にあるように思います。(すみません、ちょっと上手く説明できません。そもそもたいした話でもありませんが。書いておいてなんですが、適当に読み飛ばしてください。)