- ベストアンサー
先生へのはがき・・・これでいいの？
先生に暑中見舞いを英語で書くのですがこれで大丈夫でしょうか？ I express my summer greeting card. It is after a long absence. How are you? I am cheerful. Was the child born cheerfully? I was born, and how long passed? That reminds me English official approval associate the second grade passed it safely! Mr. △（先生の名前） contributes to the fact! Because it is hot every day, please spend it for heat stroke carefully. Then I write a New Year's card again for New Year holidays. 暑中お見舞い申し上げます。 お久しぶりです。お元気ですか？ わたしは元気です。 子供は元気に生まれましたか？ 生まれてどれくらい経ちましたか？ そういえば、英語検定準2級は無事合格しました！ △先生のお陰です！ 毎日暑いので熱中症などには気をつけて過ごして下さいね。それではまたお正月に年賀状書きます。 ---- なんだか簡単な内容ですがすみません・・・（難しいのは無理なので・・） 翻訳などに詳しい方お願いします。
- raina_suzu
- お礼率80% (429/532)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数4
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
All the best は改行してください。また、 All the best. （ピリオド）ではなく、 All the best, （カンマ）です。 普通の英文レターんの最後にくる Sincerely, と同じ用い方です。準2級ですから、今後はこういったことにも注意して、全体的な英語力を伸ばし、将来、社会に還元してください。 ついでに、「英検の先輩」からのアドバイスです。英文レターの雛形のようなもの（sample letters とか model lettersとかいったもの）をたくさん読んで、（１）表現のしかた、（２）文章展開のしかた、（３）レターの様式といったようなもの（スペースのとり方、段落の区切り方、決まり文句的なもの（拝啓、早々など）を「体得」するといいと思います。社会人になってもビジネスなどの世界で大いに役立ちますよ。
その他の回答 (2)
- wakkarahen
- ベストアンサー率61% (262/423)
英語の音の響きから、 I am sending this summer greeting card to offer best wishes to you. Has a baby been born? If you have, when? これはいけません。Has a baby been born? を受けて If you have, とはなりません。 先に提示した Have you become a mother? を受けて If you have (= If you have become a mother), when? ということですから。または、Has a baby been born? If so, when? I am sending you a New ... とyouを入れた方がベターかな。 Best wishes, は「それでは先生また・・・」といった感じです。改行して最後に、です。All the best, などでも。
お礼
２度目のアドバイスありがとうございます。 ---- I am sending this summer greeting card to offer best wishes to you. （暑中見舞い申し上げます。） How are you？ I am doing fine. （お元気ですか？わたしは元気です。） Has a baby been born? If so, when? （赤ちゃんは生まれましたか？いつ生まれましたか？（二度も聞いてるみたいでなんか変ですかね・・・）） By the way, I have good news for you. I've passed the EIKEN Pre-2nd Grade test. （そういえば、（そうだ、）英検準２級無事合格していました。） I owe you a lot for the success. Thank you very much. （先生のお陰です。ありがとうございます。） Because it is hot everyday, please watch out for heat stroke. （毎日暑いので熱射病には気をつけて下さい。） I am sending you a New Year's card. All the best. （年賀状書きますね。では。） --- という風になりました！ これなら大丈夫でしょうか？ ２度もアドバイスしてくれて助かります。 ご回答ありがとうございました。
- wakkarahen
- ベストアンサー率61% (262/423)
貴殿が高校1年生くらいと想像してのコメントです（貴英文をなるべべくいかして）： ＞I express my summer greeting card. まず、「暑中見舞い（はがき）」は日本の風習です。greeting card を express とはいいません。 card は send するものです。よって、「暑中見舞いのはがき」というイメージを出したければ、 I am sending this summer greeting card to express best wishes. のようなかんじでしょうか。 また、「はがき」という必要も無いでしょうから、 I am writing (to) you offering best wishes for the summer season. My I send my best wishes for the hot summer season.くらいがいいかと。 ＞ It is after a long absence. How are you? これは It's been quite some time since I wrote you （久しぶりに内容によって I met you. I talked with you. など), but I'm sure you are doing fine.のような感じに。 ＞ I am cheeful. これは I am doing fine. とか I am enjoying the summer holidays doing a lot of things. のような感じに。 ＞ Was the child born cheefully? the child だと「その子」となり、また、cheefully に生まれるとはいいませんから、Has a baby been born? が、このような意味合いでは、Have you become a father? 女の先生なら ... a mother? または、... a parent? ＞ I was born, and how long passed? I was born だと「私は生まれた」！ How long を使うと How long has passed since the baby was born？ または、 When was the baby born? つなげて書くと、 Have you become a father? If you have, when? （..., when was the baby born?） ＞ That reminds me ... 「そういえば」がひかかり（辞書で見て？）remind を使ったのですか？ That reminds me of ... (...以下を思い出させる）のように使います（→辞書）。 By the way, I have good news for you. I've passed the EIKEN Pre-2nd Grade test. 「無事に」の感じを出したければ（？） ... passed successfully ... ＞ Mr. XXX contibutes to the fact. ・・・のおかげは owe を使って、 I owe you (a lot) for the success. Thank you very much. ＞ Because ....carfefully. Because it is hot everyday, please watch out for heat stroke. くらい。 watch out for ・・・に注意する。 ＞ Then I write ... I am sending a New Year's card. 年賀状はNew Year's Day に送られるのは明白ゆえ「正月」は削除。 最後に Best wishes,
お礼
ご回答ありがとうございます。 教えていただいたように修正してみました。 I am sending this summer greeting card to express best wishes. （暑中見舞い申し上げます。） How are you？ I am doing fine. （お元気ですか？わたしは元気です。） Has a baby been born? If you have, when? （赤ちゃんは生まれましたか？いつ生まれましたか？（二度も聞いてるみたいでなんか変ですかね・・・）） By the way, I have good news for you. I've passed the EIKEN Pre-2nd Grade test. （そういえば、（そうだ、）英検準２級無事合格していました。） I owe you a lot for the success. Thank you very much. （先生のお陰です。ありがとうございます。） Because it is hot everyday, please watch out for heat stroke. （毎日暑いので熱射病には気をつけて下さい。） I am sending a New Year's card. See you. （年賀状書きますね。では。） -------------- という感じになったのですが・・・ Best wishes. は入れた方が良いのでしょうか？ ちなみに先生は女性です。もしお時間あればお願いします。
関連するQ&A
- How many? How long?
教えてください。 私は、もう何か月、泳いでいないのだろうか。 ○How many months has passed from my last swim? ○I wonder how long I haven't swim. ●monthはhow long がいいのか、how manyがいいのか 多分、半年以上は泳いでいないと思う。 ○Probably for more than half a year or so. ○Maybe more than a half year has passed after that. ●probably とmaybeの違いは？ ●a half year と half a yearの順序は？ 迷っています。
- 締切済み
- 英語
- 英文の添削お願いします！
以前もここでお世話になった者です。ここで頂いたアドバイスを元にして、自分でも、英会話の試験の課題である質問文に対する解答を作ってみました。おかしな点や、こっちの表現のほうがいい、というものがありましたら是非教えてください。なるべく簡単な言い回しだとありがたいです。 テーマ：お正月 質問文⇒What did you at New year? 考えた回答→I bowled with my cousin. (いとことボーリングをしました。） ⇒What did you eat? →I ate dishes for the newyear .It was very nice.(おせち料理を食べました。おいしかったです） ⇒Did you go back to your hometown? →I went to Osaka to back.And I met grandparents.（大阪に帰省しました。そして祖父母に会いました。） ⇒Did you get any money from your relatives? →30000yen was got as the new year present.(３万円をお年玉でもらいました。） ⇒How long is the New Year vacation in Japan? →From December20 toJanuary8 was.(1/20から1/8が休みでした。） ⇒How is the weather during New Year in Japan? →I think the weather was nice throughtout the New Year holidays. (お正月中はずっと晴れてたと思います。） 時間の都合でとりあえずこれだけですが、後日また追加いたしますのでよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 暑中お見舞い申し上げます
「あけましておめでとう」だったら「Happy new year」ですが、では「暑中お見舞い申し上げます」は英語ではどうなるのでしょうか？ ふと疑問に思ったのでおしえて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 2つの正誤の違い？
× 1945 is the year which the war ended in. ○ 1945 is the year in which the war ended. whichは前置詞と分けて使えると習いました。The Osaka hospital is the special place where I was born. =The Osaka hospital is the special place which I was born in. とならったので、whenのこれも出来ると思っています。なぜwhich ~~~inしてはダメですか？教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 先生からグリカがきてしまった！
私は学生で、学校で大変大変お世話になっている先生（←かなり偉い）がいます。 たいしたお礼はできないけど、暑中見舞と年賀状は出そうと思っていたのですが・・・すっかり忘れていました！！！そしたら、今日「元気ですか？」というグリーティングメールをいただいてしまったのです！！ しまった！！と思ったのですが、メールでお返ししてもいいのでしょうか？それともはがきにきちんと書いて出した方がいいのでしょうか？偉い先生にグリカは失礼かと思ったり・・・？？ 情けない私にどなたかアドバイスください！！
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- as recently as
That earthquake in Mexico happened a long time ago, didn't it?" "No, it was 【as recently as】 last year. のas recently as がよくわかりません。 普通の as ～ as は、 Tom is as tall as John. だと、Tom is tall.という文が隠されています。 It was as white as snow. にしても It was white. が隠されています。 I walked as far as the station.も I walked far.が元にあります。 しかし、それなら、it was 【as recently as】 last year. は、It was recently.となってよさそうなものですが、そうはなりません。どうしてでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 間接・付加疑問文の問題です。
間接・付加疑問文の問題で、先生に間違っていると指摘されたのですが、どこが間違っているのか教えてもらえませんか。 できれば、回答も教えてもらえると助かります。 次の疑問文を、書き出しの語句に続けて１つの文にしてください。また、できた英文を日本文になおすとき、かっこに適する日本語を入れてください (１)How long does it take to go there by bus?→Please tell me( ). ( )教えてください。 (２)It was a very warm winter this year, wasn't it? 今年の冬は( ). これを、私が解いてみると、 (１) How long does it take to go there by bus? →Please tell me (how long it takes to go there by bus). （そこにバスで行くとどのぐらいの時間がかかるか）教えてください。 (２) It was a very warm winter this year, wasn't it? 今年の冬は（とても暖かい冬でしたね。）.
- ベストアンサー
- 英語
- ホームステイ先に年賀状を書きたいのですが…
今年の10月の26日から10日間オーストラリアのメルボルンにホームステイにいきました。 で、そのホームステイ先の家族に年賀状を送りたいと思って、下のような文を考えたのですが、 問題点とかありますでしょうか。 僕自身としては、文の流れがうまく全然行ってないと思えるのですが。 とくに最後はとても無理矢理なんで… この文はもっとこうしたらいい、とか、文章の流れをもっとこういうものにしたらいい、といったアドバイスがあれば、できるだけ多く回答おねがいします。 あと、Dear～の後の書き方もよく分かりません。 Dear Mr&Mrs Mclachlan, Hayden(5才の長男) & Connor(2才の二男) Happy new year! It's been a long time. I was thinking of writing you, but I never got around it. I'm very sorry I haven't contacted yo for so long. How are you? Are Hayden and Connor still vigorous? I spend everyday cheerfully in Japan. But Japan is very cold now. I heard that Australia is very warm recently. Iwant to go to Australia again, and meet you again... Anyway, have a nice year!! （明けましておめでとうございます。 お久しぶりです。 手紙を書こうと思っていたのですが、ついご無沙汰してすみません。 調子はいかがですか？ HaydenとConnorは相変わらず元気ですか？ 私は日本で元気に暮らしています。 でも、今日本はとても寒いです。 オーストラリアは最近とても暖かいと聞きました。 オーストラリアにもう一度いきたいです。そしてあなた達にもう一度会いたいです。 何にせよ、よいお年をお過ごしください。）
- ベストアンサー
- 英語
- お正月の歌を英語で歌いたい
「もういくつ寝ると、お正月～♪」と いう歌がありますが、 この部分を英語に訳すとしたら、どうなるのでしょうか？ 翻訳サイトで訳したら、 「Is when how much sleeps, it a New Year?」 とでました。 絶対違うと思うのですが。。。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
分かりました。 これから頑張っていきますね！ 色々教えてくれてありがとうございました。 助かりました！ご回答ありがとうございます。