先生へのはがき・・・これでいいの？

質問

先生に暑中見舞いを英語で書くのですがこれで大丈夫でしょうか？

I express my summer greeting card.

It is after a long absence. How are you?

I am cheerful.

Was the child born cheerfully?
I was born, and how long passed?

That reminds me English official approval associate the second grade passed it safely!
Mr. △（先生の名前） contributes to the fact!

Because it is hot every day, please spend it for heat stroke carefully. Then I write a New Year's card again for New Year holidays.

暑中お見舞い申し上げます。

お久しぶりです。お元気ですか？

わたしは元気です。

子供は元気に生まれましたか？
生まれてどれくらい経ちましたか？

そういえば、英語検定準2級は無事合格しました！
△先生のお陰です！

毎日暑いので熱中症などには気をつけて過ごして下さいね。それではまたお正月に年賀状書きます。

----
なんだか簡単な内容ですがすみません・・・（難しいのは無理なので・・）
翻訳などに詳しい方お願いします。

回答No.3

wakkarahen · ベストアンサー

All the best　は改行してください。また、 All the best. （ピリオド）ではなく、 All the best, （カンマ）です。　普通の英文レターんの最後にくる Sincerely, と同じ用い方です。準2級ですから、今後はこういったことにも注意して、全体的な英語力を伸ばし、将来、社会に還元してください。

ついでに、「英検の先輩」からのアドバイスです。英文レターの雛形のようなもの（sample letters　とか model lettersとかいったもの）をたくさん読んで、（１）表現のしかた、（２）文章展開のしかた、（３）レターの様式といったようなもの（スペースのとり方、段落の区切り方、決まり文句的なもの（拝啓、早々など）を「体得」するといいと思います。社会人になってもビジネスなどの世界で大いに役立ちますよ。

お礼

分かりました。
これから頑張っていきますね！

色々教えてくれてありがとうございました。
助かりました！ご回答ありがとうございます。

回答No.2

wakkarahen

英語の音の響きから、　I am sending this summer greeting card to offer best wishes to you.

Has a baby been born? If you have, when?　これはいけません。Has a baby been born? 　を受けて　If you have, とはなりません。　先に提示した　Have you become a mother?　を受けて If you have (= If you have become a mother), when?　ということですから。または、Has a baby been born? If so, when?

I am sending you a New ... とyouを入れた方がベターかな。

Best wishes, は「それでは先生また・・・」といった感じです。改行して最後に、です。All the best, などでも。

お礼

２度目のアドバイスありがとうございます。

----
I am sending this summer greeting card to offer best wishes to you.　
（暑中見舞い申し上げます。）

How are you？　I am doing fine.
（お元気ですか？わたしは元気です。）

Has a baby been born? If so, when?
（赤ちゃんは生まれましたか？いつ生まれましたか？（二度も聞いてるみたいでなんか変ですかね・・・））

By the way, I have good news for you. I've passed the EIKEN Pre-2nd Grade test.
（そういえば、（そうだ、）英検準２級無事合格していました。）

I owe you a lot for the success. Thank you very much.
（先生のお陰です。ありがとうございます。）

Because it is hot everyday, please watch out for heat stroke.
（毎日暑いので熱射病には気をつけて下さい。）

I am sending you a New Year's card. All the best. （年賀状書きますね。では。）

---
という風になりました！
これなら大丈夫でしょうか？
２度もアドバイスしてくれて助かります。

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

wakkarahen

貴殿が高校1年生くらいと想像してのコメントです（貴英文をなるべべくいかして）：

＞I express my summer greeting card.
まず、「暑中見舞い（はがき）」は日本の風習です。greeting card　を express　とはいいません。 card　は send　するものです。よって、「暑中見舞いのはがき」というイメージを出したければ、 I am sending this summer greeting card to express best wishes.　のようなかんじでしょうか。　また、「はがき」という必要も無いでしょうから、　I am writing (to) you offering best wishes for the summer season.　My I send my best wishes for the hot summer season.くらいがいいかと。

＞ It is after a long absence. How are you?
これは It's been quite some time since I wrote you （久しぶりに内容によって　I met you.　I talked with you. など), but I'm sure you are doing fine.のような感じに。

＞　I am cheeful.
これは　I am doing fine.　とか　I am enjoying the summer holidays doing a lot of things.　のような感じに。

＞　Was the child born cheefully?
the child　だと「その子」となり、また、cheefully　に生まれるとはいいませんから、Has a baby been born?　が、このような意味合いでは、Have you become a father? 女の先生なら　... a mother? または、... a parent?

＞　I was born, and how long passed?
I was born　だと「私は生まれた」！　How long　を使うと How long has passed since the baby was born？ または、　When was the baby born?　つなげて書くと、 Have you become a father? If you have, when? （..., when was the baby born?）

＞ That reminds me ...　「そういえば」がひかかり（辞書で見て？）remind　を使ったのですか？　That reminds me of ... (...以下を思い出させる）のように使います（→辞書）。
By the way, I have good news for you. I've passed the EIKEN Pre-2nd Grade test.　「無事に」の感じを出したければ（？） ... passed successfully ...

＞　Mr. XXX contibutes to the fact.
・・・のおかげは　owe　を使って、　I owe you (a lot) for the success. Thank you very much.

＞ Because ....carfefully.
Because it is hot everyday, please watch out for heat stroke. くらい。 watch out for　・・・に注意する。

＞　Then I write ...
I am sending a New Year's card.　年賀状はNew Year's Day　に送られるのは明白ゆえ「正月」は削除。

最後に
Best wishes,

お礼

ご回答ありがとうございます。

教えていただいたように修正してみました。

I am sending this summer greeting card to express best wishes.　
（暑中見舞い申し上げます。）

How are you？　I am doing fine.
（お元気ですか？わたしは元気です。）

Has a baby been born? If you have, when?
（赤ちゃんは生まれましたか？いつ生まれましたか？（二度も聞いてるみたいでなんか変ですかね・・・））

By the way, I have good news for you. I've passed the EIKEN Pre-2nd Grade test.
（そういえば、（そうだ、）英検準２級無事合格していました。）

I owe you a lot for the success. Thank you very much.
（先生のお陰です。ありがとうございます。）

Because it is hot everyday, please watch out for heat stroke.
（毎日暑いので熱射病には気をつけて下さい。）

I am sending a New Year's card. See you. （年賀状書きますね。では。）

--------------
という感じになったのですが・・・ Best wishes. は入れた方が良いのでしょうか？

ちなみに先生は女性です。もしお時間あればお願いします。