三人称複数でELLESはあり得るか

質問

皆さんこんにちは
複数居る状況で、ある女性がリーダーとか主人公の場合で、かつその他取り巻きに男が居る場合、その複数の人を表す主語代名詞は、やはりILSでしょうか？それともELLESとしてもいいのでしょうか？

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。7／9のご質問ではお返事を有難うございました。

No.1で回答されているように、グループ、集団は一塊の団体ととらえ、男女混合でも男性名詞ilsが一般に使われます。

ただ、女性の方が圧倒的に多かったり、文脈で女性にポイントが置かれている場合、主観によってはEllesが使われることも許容範囲です。

例：
「彼のファンはほとんどが女性である。彼女達は～」
といった文脈で、「彼のファン」に男性が含まれていても、女性に主眼をおきたい場合など、ellesが使われます。この時Elles＝「その女性達」と、特定の意味で使われています。

従って、一般にはilsですが、話し手・書き手の主観によってellesも可能、ということです。

ご質問のケースは、女性をリーダーとするある団体、という意味でとらえますから、ilsでいいと思います。

以上ご参考までに。

お礼

ありがとうございました。勉強になりました。

回答No.4

anapaultole

ご質問は、昨今の男女平等指向の流れの中で話題になります

結論は、Ils　です、でもそれで終わりとしては日本語同様に
豊かな語彙を持ち、修辞も巧妙なフランス語に失礼でしょう

つまり、女性の方がその集まりで多いのであれば、その心情を
男性名詞の un groupe de ～　としないで女性名詞の
une assemblee de ～,une communaute de ～.une coterie de ～
等で表現し、de以下に構成員を記述して行き、この女性名詞を
次の文で、elleとして文章を紡ぐことが出来ます　

更に、ilが非人称の動詞の主語となったいるときは、それは中性である
ことから、上記のような場合のilsを、その拡大解釈で複数の中性と
している場合も見かけます

何れに致しましても、人称代名詞のみでお考えにならずに、より広く
多様な描写方法を探してゆく道を、出来ればご選択下さい。。。

お礼

>>つまり、女性の方がその集まりで多いのであれば、その心情を
男性名詞の un groupe de ～　としないで女性名詞の
une assemblee de ～,une communaute de ～.une coterie de ～
等で表現し、de以下に構成員を記述して行き、この女性名詞を
次の文で、elleとして文章を紡ぐことが出来ます　

おもしろいですね。

回答No.2

ANASTASIAK

＞それともELLESとしてもいいのでしょうか？
いけません。
＞やはりILSでしょうか？
そうですね。これは理屈ではなくて言語習慣です。

お礼

ありがとうございました。勉強になりました。

回答No.1

noname#118466

仏語に限らずロマンス系（伊、西、など）では男女が混じったグループは男性扱いとなります。人数比率も男女の役割の重要度も関係ありません。１００人の女性グループに例え男性が一人でも全体はIlsで呼ばれます。

お礼

ありがとうございました。勉強になりました。